イスハク・マシュバシュ

医者 メシュベシェ・イシャク・シュマフェ・イコル
イシャク・マシュバシュ
ネイティブ名	МэщбэзIэ Исхьакъ Шумафэ ыкъор  (アディゲ)
生まれる	Исхак Шумафович Масхал  (ロシア語) 1930 年 5 月 28 日(94 歳)ウスペンスキー地区、ロシア SFSR、ソビエト連邦 ( 1930-05-28 )
職業	小説家、詩人、翻訳家
言語	アディゲ語、ロシア語
市民権	ソビエト連邦 ロシア
ジャンル	詩、小説
活動年数	1950年～現在
著名な受賞歴	ソ連国家賞 RSFSR 国家賞 ロシア連邦労働英雄 「祖国への功績」勲章 アディゲ共和国への奉仕命令 ダゲスタン共和国へのサービス注文 アブハジア名誉栄光勲章 人民友好勲章

イスハク・シュマフォヴィッチ・マシュバシュ^[a]はチェルケス人の詩人、作家、翻訳家である。彼はアディゲ語で80冊以上の著書を著し、コーランを含む多くの作品をロシア語からアディゲ語とカバルダ語に翻訳している。彼の作品は英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、ポーランド語、モンゴル語、トルコ語、アラビア語などの言語で出版されている。 ^[1]

ロシアとソ連で高い地位を得たにもかかわらず、彼はチェルケス人虐殺について書いたことでロシア人から批判された。^{[2] [3]}彼の作品はすべて、2015年にアディゲ語とロシア語で全20巻が出版された。^{[4] [5]彼の作品は、トルコの著名な}チェルケス人民族主義者であるファフリ・フヴァイによってトルコ語に翻訳されている。^[6]

彼は数々の賞を受賞しており、^{[7] [8] [9] [10] [11] [12]}その中には、ロシア連邦労働英雄（2019年）、^[13]アディゲ共和国人民作家（1993年）、^[14]カバルダ・バルカル共和国、カラチャイ・チェルケス共和国、ソ連国家賞受賞者（1991年）、^[15]ロシア・ソビエト社会主義共和国国家賞（1981年）、^[16]アディゲ共和国国家賞^[17]などがある。 彼は世界中のチェルケス人から尊敬されている。^[18] 2016年、故郷のウルプスキー村にイスハク・マシュバシュの記念碑が建てられた。^[19]

彼は1930年5月28日、クラスノダール地方の現在のウスペンスキー地区にあるウルプスキー村に生まれた。1957年、モスクワのマクシム・ゴーリキー文学大学を優秀な成績で卒業した。^[20] 1962年、ソ連共産党中央委員会傘下の高等党学校の報道・テレビ・ラジオ放送学科を卒業。1956年から1959年まで、地方紙「社会主義アディゲア」の部門長を務めた。ウマル・トハビソモフと共同でアディゲア共和国国歌を創作した。