アイザック・ドヴ・バーコウィッツ

アイザック・ドブ・バーコウィッツ（ Isaac Dov Berkowitz、ヘブライ語: יצחק דב ברקוביץ ; 1885年10月16日- 1967年3月29日）は、ヘブライ語およびイディッシュ語の作家、翻訳者。^{[ 1 ]}

アイザック・ドヴ・ベルコヴィッツは、ロシア帝国領のスルツクで生まれた。 1913年にアメリカ合衆国に移住し、1928年にイギリス委任統治領パレスチナに永住した。

ベルコヴィッツの最初の短編小説「ヨム・キプールの前夜」（ヘブライ語: בערב יום הכיפורים 、ローマ字表記:  Be-Erev Yom haKipur ）は、1903年にワルシャワの新聞『ハツォフェ』に掲載された。1905年、ベルコヴィッツはヴィルナに移り、ヘブライ語新聞『ハズマン』の編集者として働いた。彼は1906年にショーレム・アレイヘムの娘エステルと出会い、後に結婚した。

1910年、ベルコヴィッツは最初の短編集を出版し、その後すぐにショーレム・アレイヘムの著作をイディッシュ語から現代ヘブライ語に翻訳し始めた。2年後、彼はレフ・トルストイの『幼年時代』をロシア語からヘブライ語に翻訳した。ベルコヴィッツは第一次世界大戦勃発直前の1913年にアメリカ合衆国に移住した。^{[ 2 ]} 1916年から1919年まで、彼はシオニズム志向の文学性の高い定期刊行物『ハトレン』（マスト）を編集し、1919年には短命に終わった雑誌『ミクラット』（避難所、亡命、避難所、または安息地）を編集した。^{[ 2 ]}

1928年にパレスチナに到着後、彼はイェルハム・フィシェル・ラホワーと共に、ヘブライ語作家協会の週刊文芸誌『モズナイム』の共同編集者を務めた。また、ショーレム・アレイヘムの戯曲をいくつかハビマ劇場向けに脚色した。

• 1944年、ベルコヴィッツはショーロム・アレイヘムの全集の翻訳により、模範的な翻訳に対してチェルニチョフスキー賞を受賞した。
• 1952年、彼は物語と戯曲（סיפורים ומחזות）でビアリク賞^{[ 3 ]}（詩人ハイム・ナフマン・ビアリクにちなんで名付けられた文学賞）を受賞した。
• 1958年、彼は文学部門でイスラエル賞を受賞した。^{[ 4 ]}
• 1965年、バーコウィッツは幼少期の章（פירקי ילדות）で二度目のビアリク賞を受賞した^{[ 3 ]}。

• イスラエル文学
• イスラエル賞受賞者一覧
• ビアリク賞受賞者一覧

• ヘブライ文学翻訳研究所（ithl.org.il）
• インターネットアーカイブにあるアイザック・ドヴ・ベルコウィッツの作品または彼に関する作品
• Isaac Dov Berkowitzの作品はLibriVoxで入手可能です（パブリックドメインのオーディオブック）。