アイザック・ビトン

アイザック・"ジャッキー"・ビットン（1947年12月2日生まれ）は、フランス系アメリカ人のミュージシャンです。当初は世俗的なロックバンド、レ・ヴァリエーションズのドラマーとして名声を得ていましたが、1970年代後半にチャバド派のバアル・テシュバとなり、その後現代ユダヤ音楽のキャリアをスタートしました。

モロッコのカサブランカでユダヤ人の家庭に生まれた^[1]ビットンは、18歳のときにモロッコからフランスへ単身移住した。友人たちと一緒にロックグループを結成し、1969年に注目されるまで地元で演奏していた。レ・ヴァリエーションズは、バックマン・ターナー・オーヴァードライブ、キッス、ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンス、クリーム、テイスト、エアロスミスなど、当時トップクラスのロッカーたちの前座を務めた。

ビトンはユダヤ人としてのルーツに深い親和性を持っていたため、演奏中は常にダビデの星を首にかけていた。^[2]

ビットンは当時、ヨーロッパのトップ 3 のドラマーに数えられていたと言われている。^[要出典]彼はベルギーのクラブでジョン・ボーナムやロバート・プラントとジャムセッションを行った。^[要出典]

ビットンは、チャバド派の使者（シュルヒム）と出会い、正統派ユダヤ教の伝統をさらに発見する手助けをしてもらいました。

1975 年末までに、レ・ヴァリエーションズは新ボーカルのロバート・フィトゥッシとともにローリング・ストーンズとのツアー契約に近づいていた。しかし、この契約は実現しなかった。ボーカルがすぐにグループを脱退したためである。ビットンはニューヨークに行く機会を得て、そこで初めて ルバビッチ派のラビに会った。

ビトン氏はブルックリンのクラウンハイツにあるチャバド・ルバビッチ地区に定住し、現在も家族とともにそこに住んでいる。

1977年、バール・シェム・トーブ・バンド（BSTB）は、ニュージャージー州モリスタウンにあるアメリカのルバビッチ・ラビニカル大学で、大学生への アウトリーチ・プログラムの一環として結成されました。通常メンバーは、メナヘム・シュミット^[3]（スネアドラム）、ツヴィ・フリーマン^{[4] [5] [6]}（アコースティックギター）、モシェ・モルゲンシュテルン^[7]（チェロ）、ビジネス兼機材マネージャーのシュロモ・サウィロウスキーでした。時折、大学に通うバイオリニストとフルート奏者が加わりました。その後、ニューヨーク州ブルックリンの近くのクラウンハイツ地区に引っ越してきたビトンが参加し、バンドは完成しました。

ビットンが加わったことで、シュミットはリードギター、フリーマンはリズムギター、モルゲンシュテルンはベースギターを担当するようになった。シュミットの創造力と力強いロックのリズムとビットンのセファルディ/モロッコのリズムとリードボーカルの組み合わせにより、エレクトリックなロックンロールサウンドが生まれた。彼らは、主に米国東海岸の大学のキャンパスやその他の会場にあるチャバドの家で、このビートに合わせて伝統的なチャバドニグニム（歌 とメロディー）を演奏した。各パフォーマンスのハイライトの1つは、ビットンのドラムソロだった。地元のスタジオで4曲のデモが録音されたが、ラビの学生が卒業し始めたため、BSTBは1978年に解散した。

BSTB での経験はビットンにとって転機となった。その後、彼は 1980 年代初頭に結成されたユダヤ音楽グループ「Raaya Mehemna」(「忠実な召使」という意味で、カバラの書物に由来。グループは後に「Raava Mehemna」に改名) の創設メンバーとなった。ビットンはおそらく、ユダヤ教の宗教的テーマの音楽にロックやソウルなどの「非ユダヤ的」スタイルを吹き込んだ最初のユダヤ教徒だった。彼はその強烈なスタイルでユダヤロックの概念を確立し、ユダヤ人の舞台に本物のロックンロールのショーマンシップをもたらした。80 年代初頭、彼は「Songs for a Brother Vol 1&2」というタイトルの 2 枚のアルバムをリリースした。^[8]

現在、ビットンは新しい音楽を作り、時折コンサートに出演している。2007年5月6日、イェシーバー大学でラグ・ボメルの祝賀コンサートに出演した。オープニンググループの演奏にはほとんど反応がなかった。ビットンが「Im Ein Ani Li Mi Li」 ^[9]の曲に合わせてドラムを叩き始めると、観客は沸き立った^{[10] 。}

ビットンは、エネルギッシュなドラム演奏スタイル、ソウルフルで力強い声、そして伝統的なモロッコのメロディーと音階をR&B、ブルース、ソウルと融合させた音楽で広く知られています。彼は 1980 年代初頭からクラウン ハイツのセファルディ派シナゴーグのリーダー兼カントルを務めており、彼の音楽的特徴はカントルの演奏にはっきりと表れています。

ビットンは正統派ユダヤ教徒向けのコンサートをいくつか行ったことがあるが、ヒットチャートのトップに立つロックミュージシャンとしての以前のレベルまで音楽キャリアを復活させることはできなかった。それ以来、彼はクラウンハイツのクラウンパレスホテル^[11]のホテルマネージャーやコーシャ食品の監督者（マシュギアチ）を務めている。

1991年、クラウンハイツ暴動の最中に石や瓶で殴られたことで^{[12] [13] 、ビットンはニュースの見出しを飾った[14]}。暴動のため、ビットンはタクシーを呼び、自分と息子を自宅まで連れて行こうとした。運転手は彼らを自宅まで乗せることを拒否し、1ブロック先で降ろした。通りの両端には警察が配置されていた。警察はビットンにそのまま進んでも安全だと伝え、同行した警察官はいなかった。しかし、1ブロックも行かないうちに、彼らはカリブ系アメリカ人、西インド諸島系、アフリカ系アメリカ人の怒り狂った暴徒に襲われた^[15] 。ビットン一家は、地元住民や、ヴィレッジ・ヴォイスの西インド諸島系ジャーナリスト、ピーター・ノエル^[16]を含む記者らによって現場から連れ出された。^{[17] [18]}

ビットンは肩回旋筋腱板が断裂し、頭を10針縫う怪我を負った。息子は瓶やレンガで殴られ、聴覚障害と精神的ダメージを受けた。暴動鎮圧隊は襲撃を目撃したが反応せず、代わりに無線で援軍を要請した。これは暴動の初期段階では定位置に留まるよう指示されていたためである。^[15]警察の援軍も暴徒からの石や瓶の攻撃を受けたが、暴徒は誰一人として逮捕されなかった。その後ビットンは訴訟を起こし、ニューヨーク市から20万ドルの賠償金を獲得した。^[19]

• ナドール（1969）
• テイク・イット・オア・リーブ・イット（1971）
• モロッカンロール（1973）
• カフェ・ド・パリ（1975）

• ソングス・フォー・ア・ブラザー 第1巻(1982) (ラヤ・メヘムナ役)
• 兄弟のための歌、第2巻（1984年）

• ジェネレーション・リデンプション（2011年、YODIグループ）

• ビットンの公式サイト
• マーク・トバリーのウェブサイト
• Les Variation情報
• ヴィレッジ・ヴォイスのビットンとピーター・ノエルのトランスクリプト