舌間

インターグロッサ（直訳すると「間の＋言語」）は、生物学者ランスロット・ホグベンが第二次世界大戦中に考案した人工言語であり、主にギリシャ語とラテン語に由来する科学技術の国際用語を、完全に孤立した文法を持つ言語にまとめる試みであった。インターグロッサは、1943年に補助語の草稿として出版された。^[1]ホグベンは意味論的原理を適用して、異なる国籍の人々の間での基本的な会話に十分と思われる880語強の削減された語彙を提供した。

Interglossa の子孫であるGlosa (1970 年代以降) は、言語の単語を拡張および変更しました。

1943 年、ホグベンはInterglossa: 民主的な世界秩序のための補助言語の草稿を出版しました。教授として、ホグベンは、学生が語源や古典語にあまり精通していないため、生物学の用語を暗記することがいかに難しいかを見てきました。そこで、彼は学生の記憶を助けるために、これらの用語の国際的なギリシャ語とラテン語の語源を示し始めました。彼は語彙集を編纂し始め、後に第二次世界大戦中のバーミンガムで、構文のガイドラインをいくつか考案し、特に現代科学の語彙集に基づいた新しい補助言語の草稿を完成させました。

自然科学は地球規模で人類が協力し合う唯一の形態であるため、必要な情報を得るために多くの言語で出版されている雑誌に頼らざるを得ない科学者は、言語の混乱が第一級の社会問題であることを痛感している。科学者は、他の科学者よりも、すでに存在する国際的な語彙をすぐに利用できる。(...)

— ホグベン（1943年、7ページ）

結局、ホグベンはそのような補助言語がこれまで以上に必要であると確信するようになり、それが単なる草案であると主張して提案を公表することにした。

この草稿を出版する十分な理由は、戦後の世界が、かつてないほど、多くの人々が求めてきた救済策の必要性を認識する機が熟しているかもしれないということである。必要性が明確になれば、国際委員会にとってそれは比較的容易になるだろう。(...)
(...) 筆者は、読者が提案や建設的な批判を寄せ、より良いものの基礎となることを期待して、この最初の草稿を控えめに提出する。これは初心者向けの入門書ではない。

— ホグベン（1943年、7ページ）

インターグロッサは、その子孫である補助言語であるグロサ語^[2]の草案と見なすことができ、語彙が部分的に変更され拡張されました。

Interglossa には、発音区別記号のないISO 基本ラテン アルファベットの 26 文字を使用したラテン アルファベットがあります。

アルファベットのほとんどの文字は、国際音声記号に従って発音されますが、次の例外があります。

y は/i/ と同じです。

cとq は/k/ に相当します。

ph、th、ch、rhはそれぞれ /f/、/t/、/k/、/r/ の値を持ちます。

最初のxは /z/ で、それ以外は /ks/ です。

次の語頭子音の組み合わせでは、最初の要素は発音されません： c t-、 g n-、 m n-、 p n-、 p s-、 p t-。

これらの規則には矛盾が許されません。12 行の印刷にいくつかの例外が含まれることによる不便さは、視覚的に認識できないほど語根を切り刻むことによって生じる不利益よりもはるかに小さいものです。

— ホグベン（1943年、30ページ）

一般的に、強勢は最後から2番目の音節にあります。たとえば、bill e ta (チケット)、n e sia (島)。単語が2つの母音 ( -io、 -iaなど) で終わる場合、これらは二重母音として発音される可能性があります。しかし、ホグベンはむしろ中断し、n e siaの強勢は最後から2番目の音節にあると述べています(したがって、 * nE-siaではなく、 nE-si-aと分析されます)。

孤立言語に関連する品詞の分類は、インド・ヨーロッパ語族の屈折体系に適切なカテゴリーには従わないだろう。Interglossaの語彙は、「文の風景」^[1] （p. 32-3）における個々の語彙の機能に従って分類することができる。

• 名詞（項目番号 483 から 860、および 874 から 880、さらに 881 から 954）：具体的なものの名前。英語ではますます増えていますが、いずれも形容詞として機能します。例（以下のサンプル テキストから）：crati（政府）、geo（地球）、pani（パン）、parenta（親）、urani（天国）。
  • 体の部位（483～550）
  • 動物学・植物学用語（551～630）
  • 地名（631～668）
  • 食料・衣服・家具（669～702）
  • 建築用語; 形状と単位（703～732）
  • 楽器（No.733～783）
  • 物質及び製造品（食品及び衣類を除く）（784～808）
  • ヒューマン・アフェアーズ（第809号～第860号）
• 複合語で使用される一般的な名詞のセット（47〜60番）があります。例：-pe [ personaから]（人）、dirigo-pe（運転手、パイロット）、tene-pe（管理人）、pan-pe（すべての人）。
• 「増幅器」（141～462番、862～873番）：抽象語で、名詞、形容詞、対応する副詞の代わりになるもの。例：accido（起こる、現実、-ityなど）、demo（人口）、dirigo / controlo（方向、制御など）、dyno（力、-fulなど）、eu（良い、-ness、wellなど）、famo（評判、名声）、eu-famo（良い名声、栄光など）、libero（自由、-dom）、malo（悪）、nomino（名前）、offero（提供、-ing）、pardo（許し、許し）、revero（尊敬、-ence）。
  • それらのいくつかは、場所や時間の助詞として機能します(61 から 101)。例: a(d) (to、toward)、apo (away from、など)、di (day、daily、on (the day...)、など)、epi (on)、in (in、inner、など)、tem (time、while、など)。
  • それらのいくつかは、前置詞や接続詞としての意味を追加した結合小詞の働きをします(102 から 128)。例: causo (原因、なぜならなど)、de (の、関係で、など)、harmono (調和、に従って、など)、hetero (異なる、異なっている、そうでなければ、など)、homo (類似、-ly、好き)、metro (測定、限りにおいて、など)、plus (追加、-al、加えて、そして、など)、tendo (目的、意志、目的、など)。
  • そのうちのいくつかは助動詞の働きをします（129～140番）。例：volo（willing、wish、wish to、want to、would like to）。
• 「動詞」（463～482）：過程や状態の名前。例：acte（する、行為するなど）、date（与えるなど）、dicte（言う、表現するなど）、gene（得るなど）、habe（持つなど）、tene（保つなど）。動詞のように動作しない場合もあります。例：plu malo acte（悪行、罪）。
  • これらは、基本的な英語の構造と同様に、抽象的な単語と自然に組み合わせられることがあります。例: acte dirigo (指示する、制御するなど)、acte malo (悪事を働く、罪を犯す、不法侵入する)、acte pardo (許す)、date libero (自由を与える、自由にする)、dicte petitio (要求する、要求する)、dicte volo (望むなど)、habe accido (起こるなど)。
• 「仮名」（1～11）：代名詞としても、名詞や対応する形容詞の同義語としても機能します。例：na（私たち、私たちの、私たちの）、mu（彼ら、それらの、など（多数）、su（誰が...（主語の場合は関係代名詞）、tu（汝、汝、あなたの、あなた）。
• 疑問、命令、否定、比較の助詞（41 から 46 番）。このうち 2 つは、不変の語法パターンから逸脱することなく、質問、要求、または命令をすることができます。例: no(n) (いいえ、いいえ)、peti (要求)。peti は丁寧な命令形を表す簡潔な方法ですが、 dicte petitio は完全な表現になります。
  • 以下のサンプルテキストでは、dicte voloという表現は、英語の接続法「Na dicte volo; tu Nomino gene revero  : hallowed be thy name」に相当する可能性があります。
• 冠詞（12～40）：複数を述語として表す機能を持つ一般的な単語と数詞（英語のsheepのようにすべて不変です）。例：pan（すべて）、plu（いくつか、いくつかの、その）、u（n）（1つの、任意の、その）。

屈折のない言語では、すぐに認識できるように、冠詞（「品詞」を参照）と終止符（つまり、最後の母音） という 2 種類の「文の風景」の標識が役立ちます。

• 名詞は-aまたは-iで終わります。(例外: geo、cardo、acu、occlu、bureau、computo )。
• 「アンプ」は-oで終わります。 （例外は、アニ、ディ、ホラ、ポスト、プレ、テム、アド、コントラ、エピ、エクス、エクストラ、イン、インター、パラ、リトラ、ペリ、テレ、トランス、アンチ、デ、マイナス、パー、プラス、シン、バイス）。
• 「Verboids 」は-eで終わります。
• 「Pseudonyms」、それ以外の場合は、特定の終端で終わりません: mi、tu、na、an[dro]、fe[mina]、re、per[rsona]、mu[lti]、auto、recipro、su[bject]。

ホグベンは、国際的によく知られている語幹を破壊したり、単語を不当に長くしたりする不利益よりも、この数の例外を認めることを好んだ。^[1] (p. 37)

中舌言語は中国語のように完全に孤立した言語であり、接尾辞に依存せず、屈折語でも派生語でもありませんが、2番目の要素が単音節名詞である一種の複合語を使用します。中国語（および英語）と同様に、複合名詞は不可欠であり、文脈も重要です。ホグベンによると、そのような複合名詞は、その共通の使用文脈を考慮に入れれば、自明である可能性があります^[1]（p. 21）。

Interglossa は、一連の統語規則を備えた最小限の文法を提供しますが、インド・ヨーロッパ語族のような屈折膠着語の通常の文法とは異なります。

必然的に、私たちはアーリア語族（インド・ヨーロッパ語族）の文法パターンから、中国語に共通する特徴を持つより普遍的な慣用句へと引き寄せられていくことになります。その結果、そのように設計された言語を学ぶことは、誰もが有益に取り組める種類の明確な思考の活発な訓練となります。実際、Interglossaの文法は、 Basic Englishの場合とほぼ同様、意味論です。

— ホグベン（1943年、24ページ）

他の補助言語とは異なり、ホグベンの Interglossa は、現代の科学技術に由来するギリシア語の語源が日常生活に強く浸透しているため、ギリシア語から国際語を採用する傾向がある。たとえば、微生物、マイクロフォン、電話などである^{[1] (p. 30)。それでも、語彙の大部分はラテン語に由来している。Inter} -glossa という用語自体は、ラテン語のinterとギリシア語のglossaから構成されている。ホグベンは時々ギリシア語とラテン語の間で揺れ動き、最終的な国際委員会がそれらを決定するように、同等の同義語のペア (たとえば、hypoとinfra、somaとcorpora ) を提案している。

さまざまな国籍のさまざまなグループの人々に送られたアンケートに基づく大規模な観察により、各分類のどの単語が第一位に値するかが決定されます。

— ホグベン（1943年、15-16ページ）

1943年、ホグベンは追加の巻『 A short English-Interglossa Dictionary』の準備を発表しました。この巻は実際には出版されなかったようです。その原稿はバーミンガム大学のホグベンの論文集の中に保管されており、^[3] 2014年にオンラインで公開されました。^[4]

以下は、インターグロッサ「U Petitio de Christi」^[1]（242ページ） にある主の祈りです。

ホグベンは、語源の手がかりとともに880語の番号付きリストを提供している。^[1] (pp. 256–82) 項目のうちいくつか (約100) は同義語のペアであり、たとえば、dirigo / controlo (項目番号 185) などである。
ホグベンは、74の国際語の追加リストも提供しているため、実際には954語の辞書があることになる。
ホグベンは最後にアルファベット順のリストを提供している (pp. 249–56) が、残念ながら項目番号に頻繁に誤りがある (ここでは修正済み)。
太字の音節は、複合語で使用される「一般的な名詞」である。