ザルツィクンヤム

『塩辛い海で』^{[a] [b] は}、単に『ブントへ』^{[c]としても知られる}イディッシュ語の詩で、 1901年にS. アンスキーによって書かれ、 1年後にデア・アルベイター紙^{に掲載されました。 [1] [2]}音楽が付けられ、人気のイディッシュ語の歌になりました。 ^[1]この歌の音楽を誰が作曲したかは不明ですが、最初の出版版は1919年にワルシャワのヤンケフ・グラトシュテインによって出版され、 Freiheits Lieder（イディッシュ語：פרײַהײַטס לידער、直訳 すると「自由の歌」）という本に掲載されました。 ^{[2]この詩と歌は、社会主義の}ユダヤ人労働者総連盟に捧げられています。^{[1] [2]}

この歌詞は、裕福なユダヤ人（特にロシア）、シオニスト、メシア信仰を直接批判しているため、しばしば物議を醸していると考えられてきました。^[2]ホロコーストの後、1945年に第1、第2、第5、最後の節がミヒル・ゲルバートのイディッシュ語の歌集 「Zingt mit mir」に掲載され、ユダヤ人コミュニティの他の要素への批判を省くためにこれらの節のみを演奏することが慣例となりました。^{[2]しかし、} ダニエル・カーンは、オーストラリアン・ブンドのヨーイヴルズなどでフルバージョンを録音して演奏しています（一度はプソイ・コロレンコと一緒に、詩をロシア語に翻訳しました）。^{[3] [4]}

この歌は前述のように物議を醸す性質があるため、録音を探し出すのは困難である（出版された原稿の中には録音が知られていないものもいくつかある）。^[2]しかし、ここに現存する数少ない録音をいくつか挙げる。

• [民族誌的記録]、ラザール・ヴィシュニャクがフランクフルトの 捕虜収容所で歌う、1915 年の録音 (最初の節のみ、タイムコード 12:40)
• [民族誌録音]、ルース・ルービン、ニューヨークで演奏、1948年録音
• 「昔々」（Amol Iz Geven A Mayse）、ジョセフ・ムロテックが編曲、ウラジーミル・ハイフェッツがナレーション、シドール・ベラルスキーとマーシャ・ベニャが歌唱、1957年録音
• 「愛と闘争の中で：ユダヤ人労働者同盟の音楽遺産」、ザルメン・ムロテック、エイドリアン・クーパー、ダン・ラウス、ニュー・イディッシュ合唱団、労働者サークル合唱団出演、1999年録音
• 「上向きの飛行：S.アンスカイの音楽の世界」、 マイケル・アルパートとスチュアート・ブロットマン、2006年録音
• 「The Unternational: The First Unternational」、ダニエル・カーン、プソイ・コロレンコ、オイ・ディヴィジョン出演、2008年 [この歌はイディッシュ語と英語の両方で歌われている] ^[5]録音