牧歌 VI

牧歌第6歌（別名：牧歌詩6）は、テオクリトスによってダクティル六歩格で書かれた。^{[ 1 ]}正確な創作時期は不明である。この詩は、ホメロスの『オデュッセイア』、オウィディウスの『変身物語』 、テオクリトスの『牧歌第11歌』など、他の文学作品に登場する人物に言及している。

この詩は、テオクリトスの友人であり、『牧歌』第7歌にも登場するアラトスに宛てられたものです。詩は、ダモエタスとダフニスという二人の羊飼いが同じ場所で羊の群れを集めているところを描いており、ダフニスはダモエタスに歌の勝負を挑みます。ダフニスは、ポリュフェモスとガラテアの関係について歌い、ガラテアがポリュフェモスに色目を使ったりからかったりしている様子を描写します。しかし、ダフニスはポリュフェモスに、積極的に彼女を口説くことの代償を警告します。ダフニスの歌の後、ダモエタスはポリュフェモスの役を演じ、ガラテアが彼をさらに欲しがるように仕向ける彼の行動を歌って応えます。詩は、二人の歌い手が楽器を交換し、どちらも勝負に負けなかったことを認める場面で終わります。

ローウォールは、この詩はアラトスと読者の両方に向けて、愛の落とし穴について教えるためのものだと主張している。^{[ 2 ]}さらに、ローウォールは、ダモエタスとダフニスの関係を、現実の愛に最も近いポリュフェモスとガラテアの関係とは対照的な、理想的な愛として解釈した。^{[ 3 ]}ダモエタスとダフニスが共有する理想的な愛は、二人の間に葛藤がなく、それぞれの歌が互いに補完し合っているという特徴がある。^{[ 4 ]}ポリュフェモスとガラテアの関係は、からかい、意図的な無知、そして共有された愛の欠如によって特徴づけられる。^{[ 5 ]}したがって、この詩は、現実の関係の欠点を強調するために、ガラテアとポリュフェモスの関係を利用している。^{[ 6 ]}これは、ダモエタスとダフニスの登場人物のように、互いに調和して生きるために、そのような欠点を避けるよう助言するものである。^{[ 7 ]}

グッツウィラーはまた、ダモエタスとダフニスの間には年齢差がわずかしかないのに対し、ポリュフェモスとガラテアは正反対の性格として描かれていることを指摘した。^{[ 8 ]}ラヴァルとは対照的に、グッツウィラーはポリュフェモスとガラテアの物語を、ダモエタスとダフニスが恋人として互いの違いを探求する方法として解釈した。^{[ 9 ]}グッツウィラーによれば、この探求は、ガラテアがポリュフェモスを追い求めることで、関係における性別役割の逆転をもたらし、たとえ正反対の二人であっても互いの役割を担うことができるため、関係における違いの重要性を低下させる。^{[ 10 ]}グッツウィラーは、関係における違いの重要性の低下により、ダモエタスとダフニスはより些細な違いを無視することができると主張している。^{[ 11 ]}

翻訳：JMエドモンズ:

ダモエタスと羊飼いのダフニス、アラトス（片方は半分髭を生やし、もう片方は顎に産毛が赤く生えていた）は、夏の日の正午にそれぞれの羊の群れを同じ場所に集め、泉のそばに並んで座らせて歌い始めた。最初に歌ったのはダフニスで、彼から挑戦状が届いた。

キュクロプスよ、見てごらん！ガラテアがリンゴを持ってあなたの群れにやって来るわ！リンゴが飛び交い、彼女は「恋に落ちた愚か者」と叫ぶ。でも、かわいそうなあなたは、その娘に目もくれず、上品に座って笛を吹いている。ほら、あちらで彼女はまた、あなたの善良な牧羊犬にリンゴを投げつけているわ！ほら、彼は海の方を見て、陸から彼女に吠えているわ！ほら、彼は海岸の可愛らしい小さな波の中を速く走っているところが、ガラスのように光っているわ！彼女が深海からやって来ると、彼は飛び跳ねて、彼女の美しい脚に飛びつき、彼女の甘く可愛らしい肉を引っ張るかもしれないから気をつけなさい。でもほら、今、彼女はどこにもあなたに気まぐれしているわ！ああ、美しい夏の暑さの中、高くそびえるアザミの綿毛と乾いたアザミの綿毛よ！ ―もしあなたが求愛を続ければ、彼女はあなたを拒絶し、逃げ去るでしょう。しかし、求愛をやめれば、彼女は追いかけてくるでしょう。そうです、その時こそ王の番です。なぜなら、醜い善良なポリュフェモスは、しばしば愛の目には美しく映るからです。

するとダモエタスはそれに答えて声を上げ、歌った。

私は見た、彼女がそれらを投げつけるのを見た、パン卿よ、私の証人となってください。私は盲目ではなかった、誓って、この私の唯一の甘いものにかけて、天が送ってくれたこのものにかけて、私は最後まで見通す、そしてテレムスが私に災いを予言するなら、そうなるがいい、だが彼と彼のものに災いあれ！ ; 目には目を、彼女をからかうために、私は翡翠を見ない、そして結婚する他の妻がいると言う、するとほら！彼女は嫉妬する、私に嫉妬する、主よ、私たちをお救いください！そして私を恋しがり始め、海の愚かな娘のように洞窟と羊を深く睨みつける、そして吠えた犬に、私はシューッと威嚇した、なぜなら私が求愛していた時は、彼は鼻先を彼女の膝に、彼女の膝に置き、彼女に親しげに鳴いていたからだ。私がこの門に長くいると、彼女は私にメッセージを送ってくれるかもしれない。しかし、彼女がこの岸辺で私の妻になると誓うまで、私は扉を閉ざすつもりだ。容姿が悪い？いや、皆が何と言おうと、私は鏡のような海を見つめ、私が見る限り、髭も目もこの上なく美しく、歯は大理石のように整列していた。そして、誰も私に気づかないように、グッディ・コティタリスが教えてくれたように、私は胸に三度唾を吐いた。

ここまでダモエタスはダフニスにキスをし、ダフニスはダモエタスに笛を、ダフニスはダモエタスに美しいフルートを贈った。すると、なんと、笛吹きはダフニスの傍らに、フルート奏者はダモエタスの傍らに現れ、踊り手は子牛たちで、たちまち柔らかい草の中を跳ね始めた。そして、勝利はどちらにも与えられず、二人はどちらも勝負に敗れることなく残った。

• 牧歌7

1.牧歌6の翻訳