私は克服する

「私は打ち勝つ」
Hard-Fiのシングル
アルバム『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・ウェスト』より
B面	「空っぽの街、戦いたくない、心の痛み、私は乗り越える（アコースティック）」
リリース	2008年2月29日
記録済み	2007
ジャンル	オルタナティブダンス
長さ	4 : 16
ラベル	ワーナーミュージック
作詞家	リチャード・アーチャー
ハードファイシングル年表
「あなたなしではうまくやっていけない」 （2007） 「私は克服する」 （2008） 「役立たず」 （2011）

「I Shall Overcome 」は、イギリスの インディーロックバンドHard-Fiの2枚目のアルバム『Once Upon a Time in the West』からの3枚目のシングルである。^[1] 2008年2月29日に発売された。 ^[2]リチャード・アーチャーが作詞・共同プロデュースし、「Per un Pugno di Hard-Fiバージョン」ではゴスペル合唱団とアコースティックギター、マリアッチトランペットがフィーチャーされている。この曲ではトレイシー・アッカーマンがバックボーカルを務めている。

この曲は、コンサート・ライブのミスにより1,000枚がカウントされなかったにもかかわらず、イギリスのシングルチャートで35位に達した^{[3] 。}ペルーでは「サバーバン・ナイツ」と「キャント・ゲット・アロング（ウィズアウト・ユー）」の成功に続き、4位に達した。

この曲は、 Stars of CCTVのレコーディング中にラフなデモとして始まった。この曲は、人々が他人を見守り、気を配り、諦めないように、そして「ろくでなしどもに引きずり下ろされないように」と伝える内容になっているようだ。^[4]

さらに深く掘り下げると、この曲はフロントマンのリチャード・アーチャーの亡き父へのトリビュートである。父は、彼が成功する前から彼の音楽的野望を支えてくれた数少ない人物の一人だった。彼はXFMにこう語っている。「僕たちのような町の出身で、バンドに入りたいと思っても、みんなは君がただ時間を無駄にしているだけだと思っている。『諦めろ、君は十分じゃない』と言う人が必ずいる。君がいるのに自分たちがいないというだけで、批判し、けなそうとするヘイターも必ずいる。この曲は、そこに立って『君を信じている』と言ってくれる人がいるということについて歌っている。そして、その人に出会えて幸運だった。その人はもうこの世にいないが、この曲は彼らのために歌ったんだ」。アーチャーはこう付け加えた。「それは僕の父だ。彼のような人がいて幸運だったし、彼はこうした称賛に値する」^[5]

リチャード・アーチャーは、この曲に登場する人物は彼の父親であり、この曲のグルーヴが気に入っていると語った。^[4]

また、彼は『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・ウェスト』に登​​場するバージョンとは異なると言われている「Per Un Pugno Di Hard-Fi」バージョンも発表したとアーチャーは説明する。

「12月のツアーに来てくださった方はご存知だと思いますが、ISOのライブはマリアッチのトランペットが入ったアルバムバージョンとは少し違っていました。エンニオ・モリコーネがマカロニウエスタンをやる時の雰囲気を少し出したかったのです。このやり方がうまくいって、『荒野の用心棒』というより『スリー・アミーゴス』に近いという感じではなかったと皆さんも同意してくれると思います。とにかく、ツアーでトランペットを演奏していたベンに加わってもらい、いくつかの追加要素を加えたスタジオバージョンを制作しました。」^[6]

この曲は、12月に「Once Upon a Time」というライブCDとともにシングルとして初めて発表されました。

2008年3月10日、バンドはステインズのHMVでCDサイン会を開催し、シングルのプロモーションを行った。バンドはまた、アコースティックで演奏された「I Shall Overcome」、「 Suburban Knights 」、「Hard to Beat 」、さらに「A Town Called Malice」や「 Should I Stay or Should I Go 」などのカバー曲を含む厳選されたセットリストを演奏した。^[7]

2008年1月17日、アーチャーはシングルのB面について語る Myspaceブログを残した。

「『ドント・ワナ・ファイト』は、スリッカーズの曲『ジョニー・トゥー・バッド』と、ギャングや軽犯罪に巻き込まれた男についてのドキュメンタリーという2つのものからインスピレーションを得た。そのドキュメンタリーは、彼がガールフレンドと幼い子供のためにその生活から抜け出そうとする様子を追ったものだった。彼は何をしてもいつも元の生活に戻ってしまい、まったく変わりたくないという印象を受けた。」

「Empty Streets－ 酔っ払って、自分を少し可哀想に思いながら、パブから一人で家に帰ったことはありますか？ 聞こえ方とは裏腹に、このトラックを録音している間はマリファナを吸っていません...」

「Pain in My Heart - これは父を亡くして間もなく書かれた曲で、そのことについて歌っていると思います。時間をかけてゆっくりと作り上げた曲で、レコーディングのほとんどはすでに終わっていて、私たちがしたのは本物のピアノを加えただけです。」^[6]

アーチャーはさらにこの曲のアコースティックバージョンについても言及した。

「ISOのアコースティックバージョンを、Livin for the Weekendのアコースティックバージョンのように、それ自体が何か違うものにしようかとも考えたが、完全にシンプルにして、私が歌ってマイクに演奏するだけの方が最高だと感じた。それが曲に別の次元を加えると思う。」^[6]

2008年2月、I Shall Overcome.co.ukというミニサイトが開設された（各フィジカルリリースの表紙に広告が掲載されている）。そこには、ファンがトラックをリミックスしたり、シングルのカバースリーブを作成したりして、創造力を披露してほしいと書かれていた。^[8]

リミックスコンテストの優勝者には、バンドから公式にリミックスがリリースされ、クラブDJに提供されるとともに、リミックスが録音された額入りのビニールが贈られる。カバースリーブコンテストの優勝者には、バンドの各メンバーのサインが入った額入りのデザインのコピーが贈られる。^[8]

リミックスコンテストの優勝者は一般から選ばれ、各曲に5段階評価をつけることができた。「DJ Newsagent」によるリミックスは平均評価が最も高く、コンテストで優勝した。カバースリーブコンテストの優勝者はバンド自身によって選ばれた。^{[9] [10]}

パルスフィルムの監督トリオDARYLによるビデオは、西ロンドンのハローロードにあるオールスターズボクシングジムで撮影されました。バンドは、18歳以上の本物のボクシングファンに見えるファンに、オンラインコンテストを通じてビデオのエキストラとして出演する機会を提供しました。出演者の写真が送られ、ビデオに最も適していると思われる人に選ばれたことを確認する電話がかかりました。^{[11]このビデオは、映画}「レイジング・ブル」と「スナッチ」にインスピレーションを受けたと言われています。^[11]

このビデオは白黒で撮影されており、2人のボクサーのうち1人は負け犬で、ビデオ全体を通して、観客から応援を受けている様子（アーチャーは歌いながら観客の中に立っている）や、西ロンドンの道路で友人から激励を受けている様子が映し出されている。この負け犬は最終的に勝利し、曲のタイトル「I Shall Overcome」に忠実である。

ロンドンのランドマークとなっている集合住宅、トレリック・タワーがビデオにカメオ出演している。

注記

• 「Per Un Pugno Di Hard-Fi バージョン」は元々「Over the top Extended Version」と呼ばれていましたが、名前の変更によりファンはこれら 2 つの名前を 2 つの異なるバージョンと考えることが多くなりました。これは、スパゲッティウエスタン映画「荒野の用心棒」のイタリア語名にちなんで名付けられました。2008 年 3 月 11 日から 7Digital で独占的に入手可能になりました。当初は 2008 年 2 月 25 日にリリースされる予定でしたが、2008 年 3 月 10 日に前倒しされました。Web サイトのトラブルにより、2008 年 3 月 17 日に再度前倒しされましたが、最終的には 2008 年 3 月 11 日にダウンロード可能になりました。
• 限定版 CD は「I Shall Overcome CD2」とも呼ばれ、Once Upon a Time in Decemberマルチフォーマット バンドルを購入することでも入手可能でした。

このアルバムは、ライブCD + ダウンロードバンドルと、ライブCDとダウンロード、そして近日発売予定のシングル『I Shall Overcome』の3つのフォーマットすべてを収録したバンパーエディションの様々なバンドルでリリースされた。^[12]

• ライブアルバム + 「I Shall Overcome」の限定ダウンロード
• ライブアルバム + 「I Shall Overcome」の限定ダウンロード + 3枚のフィジカル

これらのバンドルは、バンドの12月のツアー中にコンサートのいずれかに参加した人だけが購入できるものでした。^[12]限定版CDなどのフォーマットの1つは、このプロモーションを通じてのみ入手可能でした。

1. 空っぽの街
2. 心の痛み

1. 私は克服する (アックスウェル・リミックス)
2. 戦いたくない
3. 私は克服する（ビデオ）

1. 私は克服する（ラジオ編集版）
2. 私は克服する (アコースティック)

1. 私は克服する（アルバムバージョン）
2. I Shall Overcome (Per Un Pugno Di Hard-Fi Version)
3. 私は克服する (アックスウェル・リミックス)
4. 私は克服する (シューズ・リミックス)

「I Shall Overcome 」は、イギリスのシングルチャートに1週間ランクインしました。最高45位にとどまった前作「 Can't Get Along (Without You) 」よりも好成績でした。このシングルはイギリスのシングルチャートで10位上昇し、2008年3月16日にイギリスのトップ40で35位にランクインしましたが、翌週にはトップ75から完全に脱落しました。

2008年3月20日、リチャード・アーチャーはブログで、事務上のミスにより、12月のツアー中に注文された約1000枚がチャートの順位にカウントされなかったと述べ、「我々が不満を抱いていることは想像できるだろう」と語った。^[要出典]

• 私は克服する.co.uk
• DiscogsのI Shall Overcome
• 「私は克服する」YouTube