すみません、もう一度読みます

『I'm Sorry, I'll Read That Again 』 （略称ISIRTA）は、1964年のケンブリッジ大学フットライツのレビュー『 Cambridge Circus』 [ ^{2 ] [ 3 ]を}基に脚本付きスケッチショーとして制作されたBBCラジオのコメディ番組である。熱心な若者のファンがおり、特に馴染みのあるテーマやキャラクターが繰り返される場合、生放送の収録は非常に活気のある観客を魅了し、その伝統はスピンオフ番組『 I'm Sorry I Haven't a Clue』にも引き継がれた。

この番組は9シリーズ続き、1964年4月3日に初放送された。パイロット版は1963年12月30日に「ケンブリッジ・サーカス」というタイトルでBBCホームサービス（ 1967年9月にBBCラジオ4に改名）で放送された。^{[ 4 ]}シリーズ1は3エピソードで構成されている。その後のシリーズはBBCライトプログラム（1967年9月にBBCラジオ2に改名）で放送された。シリーズ2（1965年）は9エピソード、シリーズ3（1966年）とシリーズ6～8（1968～1970年）はそれぞれ13エピソード、シリーズ4（1966～67年）とシリーズ5（1967年）はどちらも14エピソードだった。3年間の休止期間の後、9番目で最後のシリーズが1973年11月と12月に8エピソードで放送された。 1989年には、1時間にわたる25周年記念番組が放送され、「フル・フロンタル・ラジオ」というコミカルな紹介文が添えられた。

番組のタイトルは、生放送のラジオ時代にBBCのアナウンサーが放送中のミスをした後によく使っていたフレーズ「申し訳ありません、もう一度読み上げます」に由来している。ミスから立ち直るために使われるフレーズを番組タイトルにすることで、このシリーズは不遜でゆるい制作のコメディ番組としてのトーンが確立された。^{[ 2 ]}

『I'm Sorry I Haven't a Clue』は、台本なしのコメディパネルゲームで、『 ISIRTA』のスピンオフ作品であり、1972年に初めて制作されました（毎週台本の締め切りに追われることのないコメディ形式を開発したいと考えていた『ISIRTA』のレギュラー出演者、グレアム・ガーデンが考案しました）。

• ティム・ブルック＝テイラー^{[ 5 ]} （後にザ・グッディーズの3人のメンバーの1人となる）。クリケットやゴルフなどの題材でユーモラスな本を執筆した。ジョン・クリーズ、グラハム・チャップマン、マーティ・フェルドマンと共にテレビコメディシリーズ『アット・ラスト・ザ・1948ショー』のキャストの一員であり、後にフェルドマンのテレビコメディシリーズ『マーティ』にも出演した。他にも多くのテレビシットコムに出演し、1970年代のBBCラジオスケッチ番組『ハロー、チーキー！ 』ではジョン・ジャンキンとバリー・クライヤーと共に出演し、後にITVに翻訳された。また、1971年の映画『夢のチョコレート工場』ではクレジットなしでコンピューター科学者役で出演した。ブルック＝テイラーは2020年4月に79歳で死去した^{[ 6 ]。}
• ジョン・クリーズ^{[ 5 ]は}、番組ではしばしば「ジョン・オットー・クリーズ」という名前を名乗った。クリーズ（後にモンティ・パイソンのメンバーとなり、 『フォルティ・タワーズ』のスターとなる）は、1970年代に自身の制作会社ビデオ・アーツを設立し、ビジネス研修映画を制作した。これらの映画には、パイソン風/バジル・フォルティ風のユーモアが数多く含まれていた。彼はまた、『ワンダとダイヤと優しい奴ら』や『フィアース・クリーチャーズ』などの映画も制作した。ISIRTAの25周年記念番組では、おかしな歩き方を披露し、「フェレット・ソング」を歌った。1967年には、ティム・ブルック＝テイラー、グラハム・チャップマン、マーティ・フェルドマンと共に『アット・ラスト・ザ・1948ショー』に出演し、テレビコメディシリーズ『ドクター・イン・ザ・ハウス』のいくつかのエピソードでグラハム・チャップマンと共同脚本を務めた。後のシリーズでは、モンティ・パイソンに出演していたため、クリーズはしばしば欠席した。 BBCがカセットテープで再発売した番組のライナーノーツには、彼の欠席理由として「他の場所で激しい演説をする予定があったため」と説明されている。
• グレアム・ガーデン^{[ 5 ]} （ザ・グッディーズの3人のメンバーの1人でもある）。医師免許を持つガーデンは、ITVの医療コメディ番組「ドクター・イン・ザ・ハウス」のいくつかのエピソードでビル・オディと共同脚本を務めた（「ドクター・オン・ザ・ボックス」のエピソードではテレビ司会者として出演）。また、テレビドラマ「イエス・ミニスター」のエピソード「ザ・デス・リスト」ではフォレスト司令官役で出演した。彼は「アイム・ソーリー、アイル・リード・ザット・アゲイン」の結成当初からのメンバーだった。同時に、ロンドンで医学を学んでいた。プリマスで助産医学コースを受講していたため、ロンドンとプリマスの距離が遠く、番組収録のために通勤することが不可能だったため、第3シリーズでは「ISIRTA」のキャストメンバーになることができなかった。しかし、ガーデンはラジオ番組の台本を郵送で送り続け、ロンドンでの医学の勉強に戻るとキャストに復帰した。
• デビッド・ハッチ^{[ 5 ]} （ BBCラジオ4のコントローラーを含むBBCの幹部職に任命された）は、当時BBCラジオで一般的だったように、番組のアナウンサーと出演者の両方を務めた（ラウンド・ザ・ホーンでのダグラス・スミスの役割に似ているが、ハッチはスミスの完全に無表情なスタイルとは対照的に、自分の役割に多少の個性を与えた）。ハッチのアナウンスは、他の出演者によって頻繁に風刺されたり、中断されたりした。25周年記念スペシャルで、ハッチは25年後に再び参加するよう視聴者に呼びかけたが、皮肉なことに、2007年に亡くなったハッチは、2014年までに亡くなった唯一の出演者となった。
• ジョー・ケンドール^{[ 5 ]}（その後、多くのストレートドラマでラジオ女優として活躍。ラジオコメディシリーズ「ザ・バーキス・ウェイ」にも出演）。また、1980年の「ザ・グッディーズ」のエピソード「グッディーズと政治」では、女王の声としてゲスト出演した。ケンドールは2022年1月に死去した。
• ビル・オディ^{[ 5 ]} （ザ・グッディーズの3人のメンバーの1人でもある）。彼は多くの著書を執筆し、1980年代から野生生物や環境問題に関する重要な代弁者であった。オディは、ほとんどのISIRTA番組の途中で、ばかげているが巧みに作られた歌を作詞・作曲し、演奏した。彼は（グレアム・ガーデンと共に）テレビコメディシリーズ「ドクター・イン・ザ・ハウス」のいくつかのエピソードの共同脚本家であった。彼は2026年に85歳で亡くなった。
• ハンフリー・バークレーは1968年までISIRTAのプロデューサーを務め、同年4月からはデビッド・ハッチとピーター・ティザレージが共同でプロデューサーを務めた。1973年には、デビッド・ハッチがジョン・カッセルズ（6エピソード）とボブ・オリバー・ロジャース（2エピソード）と共同でプロデューサーを務めた。
• 番組のつなぎや歌の音楽は、デイヴ・リーとそのバンドが担当した。グーンズの伝統に倣い、バンドは（短い）エンディングソングの後、各番組の最後に登場したが、グーンズとは異なり、番組中に2回目の出演枠は設けられていなかった。さらに、ジャズスタンダードの生演奏ではなく、最後に流れる曲は、リーが番組のテーマ曲として特別に作曲した、アップテンポのジャズピアノトリオの演奏録音だった。

『ISIRTA』は、ザ・グッディーズ・チームの誕生を促しただけでなく、モンティ・パイソン・チームのルーツを非常に明確に示しており、ジョン・クリーズ、ジョン・チャップマン、エリック・アイドルはいずれも脚本に定期的に参加していた。番組の制作者であるハンフリー・バークレーはその後、アイドルを含む残りのパイソン・チームが出演するテレビ番組『Do Not Adjust Your Set』を制作した。

ISIRTAのルーツは、It's That Man AgainやThe Goon Showといった古典的なラジオコメディに遡ることができる。Round the Horneと同様に、出演者の冒険はエピソード形式で、毎週「The Curse of the Flying Wombat」（第3シリーズ）や「Professor Prune And The Electric Time Trousers」（第7シリーズ）のように、クリフハンガーで終わることもあった。クリスマススペシャルでは、通常、伝統的なパントマイムのパロディ（または複数のパロディ）が含まれていた。彼らは、古臭いもの、無理やりなもの、独創的なものなど、駄洒落の使用にほとんど抵抗がなく、現在では政治的に不適切とみなされるジョークやキャッチフレーズも含まれていた。ガーデンによるラグビーリーグ解説者のエディ・ウォーリングとスコットランドのテレビ司会者ファイフ・ロバートソンの物真似、オディによるゲーム番組司会者ヒューイ・グリーンの頻繁なパロディ、そしてクリーズによる時折の、しかし狂気じみたパトリック・ムーア（天文学者で放送作家）の物真似も披露された。

番組唯一の女性出演者だったジョー・ケンドールは、ブルック＝テイラー演じる性的に奔放な女、レディ・コンスタンス・ド・カバーレットを除くすべての女性キャラクターの声を担当し、時には声色を変えて自分自身と会話する場面もあった。（連続ドラマ「空飛ぶウォンバットの呪い」のあるエピソードでは、ケンドールが2人のキャラクターを同じシーンで演じただけでなく、ティム・ブルック＝テイラーも2人のキャラクターを演じたため、2人の俳優による4人での会話が実現した。）ケンドールは自身の脚本も執筆した。

番組は、ビル・オディが「アンガス・プルーン」として歌う、毎回同じエンディングソングで締めくくられ、アナウンサーはそれを「アンガス・プルーン・チューン」と呼んでいた。パロディドラマは「プルーン・プレイハウス」として宣伝され、多くの商業ラジオのパロディ番組は「ラジオ・プルーン」という名称で放送された。

出演者数名が、ラジオのコメディパネルゲーム番組『I'm Sorry I Haven't a Clue 』に出演した。この番組は『ISIRTA』のスピンオフで、本家よりも何十年も長く続いている。グレアム・ガーデンとティム・ブルック＝テイラーは、引き続きレギュラー出演者として番組に参加した。

ISIRTAの全シリーズはBBC Radio 4 Extra（デジタルテレビ、DABデジタルラジオ、ウェブで視聴可能）で再放送されていますが、一部のエピソード（シリーズ5のエピソード9と12、シリーズ8のエピソード2、シリーズ9のエピソード5と6）は、不適切な内容が含まれている可能性があるため放送されませんでした。オーストラリアのリスナーは、まれにABC Radio National （海外のリスナーはウェブで視聴可能）の午前5時30分のビンテージコメディ枠でISIRTAを聴くことができました。この枠は現在ビジネス番組に置き換えられているため、放送中止の理由は不明です。

ISIRTAの公式ストーリーは、2009年にジェム・ロバーツ著の『クルー・バイブル』に掲載された。

2015年、バーナビー・イートン＝ジョーンズ、ジェム・ロバーツ、ダーク・マグスがガーデンとオディーの素材を再構成し、ハンナ・ボイデル、デヴィッド・クラーク、バーナビー・イートン＝ジョーンズ、ウィリアム・KV・ブラウン、ベン・パーキンスが演じるライブの「ベスト・オブ」オマージュショーの計画が発表された。^{[ 7 ]}このショーは2016年2月にチェルトナムのベーコン劇場で完売となり、グレアム・ガーデンとビル・オディーはオフステージ・シアター・グループにツアーのライセンスを供与した。2017年2月には、ガーデン、オディー、テイラー、ジョー・ケンドールがゲスト出演する英国ツアーが同年後半に行われることが発表された。^{[ 8 ]} 2019年には、タイトルを少し変更した「I'm Sorry I'll Read That Again... Again」という新しいエピソードが4つ録音され、ティム・ブルック・テイラーなどのオリジナルキャストとバーナビー・イートン＝ジョーンズなどの新しい出演者とともに、ラジオ4エクストラで放送されました。

脚本家と出演者（登場順）：

スケッチ集のコンピレーション・アルバムが1967年にパーロフォン・レーベルからアナログ盤でリリースされ、その後1993年にEMIからロンドン録音の「ケンブリッジ・サーカス」と共にダブルカセットで再発売された。また、別のコンピレーション・アルバムが1978年にBBCレコードからリリースされ、2011年にヴィンテージ・ビーブ・シリーズの一環としてCDで再発売された。

BBCラジオコレクションは、1989年から1997年にかけて、全エピソードを収録したコンピレーションカセットを4巻リリースした。これらは2007年にCDで再リリースされ、同時に5巻目も発売された。

1985年には、ジャベリン社からグレアム・ガーデンがイラストを手がけた関連スケッチ集が出版された。

• すみません、もう一度読みます— イギリスのコメディウェブサイト
• すみません、もう一度読みます— トラッシュフィクションのウェブサイト
• グローバル・ブリティッシュ・コメディ・コレクティブ― ISIRTAおよびその他のラジオコメディ番組のエピソードガイド
• 『ごめんなさい、もう一度読みます』の詳細情報
• 申し訳ありません、もう一度読みます— BBCウェブサイト記事「 BBCの歴史」
• 『ごめんなさい、もう一度読みます』の詳細情報
• 『グッディーズ・イラストレイテッド・ガイド』、『ケンブリッジ・サーカス』、そして『ごめんなさい、もう一度読みます』（関連音声録音の詳細）