「I'll Tell Me Ma 」(「 The Wind 」とも呼ばれる)は、伝統的な子供の歌です。19世紀にイギリスのさまざまな場所で収集され、20世紀初頭のコレクションに再び登場しました。[1] アイルランド、特にアルスターでは、コーラスはベルファスト市を指し、口語では「ベルファスト市の美女」として知られていますが、ダブリンなど他のアイルランドの都市にも適応されています。[2]他のバージョンでは、「ゴールデンシティ」または「ロンドンシティ」に言及しています。この歌は、ラウドフォークソングインデックス番号2649です。
この歌は子供の遊びに使われる。子供たちが手をつないで輪を作り、一人のプレーヤーが中央に立つ。「彼らが誰なのか教えてください」と聞かれると、真ん中の女の子が輪の中の男の子の名前かイニシャルを言う(またはその逆)。輪の中で残りの歌詞を歌い、名前を呼ばれた男の子が中央に入る。[1]
冒頭の詩とコーラス
家に帰ったらママに教えるわ
男の子たちは女の子を放っておかないの
私の髪を引っ張って、櫛を盗ん
だの でも家に帰るまでは大丈夫よ
コーラス:
彼女はハンサムで、きれいで 彼女は
__ __ 市の美人で
1、2、3 人に求愛している
お願い、彼女が誰なのか教えてくれませんか?
録音と演奏
| 「ママに教えてあげるよ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ヴァン・モリソンとチーフタンズのシングル | ||||
| アルバム「アイリッシュ・ハートビート」より | ||||
| B面 | 「タ・モ・クレアムナス・デアンタ」 | |||
| リリース | 1988 | |||
| 記録済み | 1987年12月~1988年1月 | |||
| ジャンル | フォーク | |||
| 長さ | 2:29 | |||
| ラベル | 水銀 | |||
| 作詞家 | 未知 | |||
| プロデューサー | ヴァン・モリソン、パディ・モロニー | |||
| ヴァン・モリソンとチーフタンズのシングル年表 | ||||
| ||||
この曲は数多くのアルバムでカバーされており、その中には歌詞を地域に合わせてアレンジしたものもあります。
最も有名なカバーの一つは、1988年のヴァン・モリソンとチーフタンズによる共演アルバム『アイリッシュ・ハートビート』である。 [3]このアルバムは全英アルバムチャートで18位に達した。この曲は、2005年のチーフタンズのアルバム『Live From Dublin: A Tribute To Derek Bell』でダブリナーズのロニー・ドリューがゲストボーカルを務めた。チーフタンズはまた、カートゥーン ネットワークのキャラクター、ブラックと共に、ブラックのバラエティ番組スペシャル『Brak Presents the Brak Show Starring Brak』と関連アルバムでこの曲を演奏した。[4]
シャム・ロックは1998年に「Tell Me Ma」というタイトルのダンスビートに乗せたこの曲の人気バージョンをリリースした。[5]このシングルは全英シングルチャートで13位に達し、[6] 17週間チャートに留まり、20万枚以上を売り上げた。この曲は様々なコンピレーションアルバムに収録されており、合計300万枚以上を売り上げている。[5]
その他の注目すべき録音は次のとおりです。
- クランシー・ブラザーズとトミー・メイケムが1962年のアルバム『The Boys Won't Leave The Girls Alone 』で「I'll Tell My Ma」としてカバー。アルバムタイトルは同曲の歌詞である。[7]
- ザ・コリーズ、ザ・コリー・フォーク・トリオとパディ・ベルの「ザ・シンギング・ゲームズ」に参加、1964年。この曲の歌詞は「彼女は風の街の少女」
- ダブリナーズは1964年にルーク・ケリーとデビューアルバム『ザ・ダブリナーズ』で「I'll Tell My Ma」を歌った。 [8] [9]
- リック・ザ・ティンズが「ザ・ベル・オブ・ベルファスト・シティ(ラウンド2649)」として、 1986年のアルバム『ブラインド・マン・オン・ア・フライング・ホース』に収録。最初はシングルとして発売された。[10]
- ランキン・ファミリーは1990年の2枚目のアルバム『Fare Thee Well Love』と、1993年の再リリースアルバム『North Country』に「Tell My Ma」という曲で収録されている。 [11]
- フォー・トゥ・ザ・バー、1994年のライブアルバム『Craic on the Road』収録。 [12]
- Orthodox Celts、The Celts Strike Again 、1997年 - このバージョンでは、故郷ベオグラード市にちなんで「彼女はベオグラード市の美女」という歌詞が使われている。[13] [14]
- ウィグルズはこの曲を「Nya, Nya, Nya」という曲名でカバーしており、これは1997年にリリースされたビデオ『Wiggledance!』[15]とアルバム『The Wiggles Movie Soundtrack』に収録されている。 [16]彼らは後に、2014年のアルバム『 Apples & Bananas』で「I'll Tell Me Ma」を歌っている。[17]
- ゲイリック・ストームは1998年のデビューアルバム『ゲイリック・ストーム』で「Tell Me Ma」という曲を担当した。[18]
- ベルファスト・フード、Za to Zato、1999年。[19]
- トッサーズは2001年のCommunication & Conviction: Last Seven Yearsで「Maidrin Rua / Tell Me Ma」として歌っている。 [20]このバージョンでは「彼女はダブリン市の美人だ」という歌詞が使われている。[21]
- シニード・オコナー、ショーン・ノス・ヌアについて、2002 [22] [23]
- ポクシー・ボガーズの「テル・ミー・マ」、ウィスキー・ビジネス誌、2006年。[24]
- ヤング・ダブリナーズ、『ウィズ・オール・デュー・リスペクト~ザ・アイリッシュ・セッションズ』2007年[25]このバージョンでは「彼女はダブリン市の美女」という歌詞が使われている。[26]
- ビートニク・タートルが「Tell Me Ma」を歌う、Sham Rock、2008年。[27]
- クリスティ・ムーアは、 2002年のライブ・アット・ヴィカー・ストリートで、自身の曲「リスドゥーンヴァルナ」の拡張バージョンで「アイル・テル・ミー・マ」の一節を歌っている[28] [29]
- アイリッシュ・テナーズ、エリス島、2001年[30]
- オーラ・ファロン『Live With The Dubliners And Damien Dempsey』『On My Land』、2011年。[31]
- ラムジャックス、「Hung, Drawn & Portered」より、2009年
- 北アイルランドのパンクバンド、アンダートーンズは、「Here Comes the Summer」のB面曲「Top Twenty」の中で、「男の子たちは女の子を一人にしない」という歌詞を引用して、この曲に言及している。
- セルティック サンダーは、彼らのアルバム「Voyage」に短縮版を収録しました。このアルバムには、他の 2 つの伝統的なアイルランドのフォーク曲が収録されています (他の 2 つは、「Courtin' in the Kitchen」と「The Irish rover」です)。このメドレーには、「The Clancy Bros. Medley」というタイトルが付けられました。
- この歌は、1950年に制作されたエディンバラの学校の生徒たちが出演する子供の歌の映画『歌う街』の中で、「黄金の都」として3回使用されている。
パロディ
- マーク・ガンは2005年に「Irish Drinking Songs for Cat Lovers」で「I'll Tell My Cat」というパロディを歌った[32] [33]
- 「I'll Tell Me Ma」の曲調は、バーンダンス・ボーイズによって2003年の曲「Yippie-I-Oh」に挿入されました。
参考文献
- ^ ab ゴム、アリス・バーサ(1894年)。イングランド、スコットランド、アイルランドの伝統的なゲーム:王国のさまざまな地域で現存し記録されているバリエーションに従った曲、歌、遊び方付き。ロンドン:ナット。p. 387。ISBN 978-0-500-27316-6。
- ^ 「The Irish Sessions ::」。Young Dubliners 。 2014年2月12日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ ブラウン、デイヴィッド(1988年8月11日)。「アイリッシュ・ハートビート | アルバムレビュー」ローリングストーン誌。 2014年2月12日閲覧。
- ^ 「Brak - Brak Presents The Brak Album Starring Brak - at Rhino」Rhino Records。2007年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月12日閲覧。
- ^ ab "Capital Celtic Network - Sham Rock". Capitalceltic.com. 2004年5月11日. 2014年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月14日閲覧。
- ^ 「1998-11-07 Top 40 Official Singles Chart UK Archive」。Official Charts Company。1998年11月7日。 2014年2月14日閲覧。
- ^ グイダ、ニック。「The Boys Won't Leave The Girls Alone - 1962 - Columbia CL 1909 LP (mono) - Sleeve Notes」。クランシー・ブラザーズ&トミー・メイクムのウェブサイト。2013年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月13日閲覧。
- ^ 「The Dubliners Discography:1」 Dgdclynx.plus.com . 2014年2月13日閲覧。
- ^ ロシター、ニッキー (2007年1月~2月)。「リリース - 2007年1月/2月 - ザ・ダブリナーズ - ライヴ・アット・ヴィカー・ストリート」アイリッシュ・ミュージック・マガジン。 2014年2月12日閲覧。
- ^ Tobbler, John (1991). 「Lick the Tins: Blind Man on a Flying Horse - Sleeve Notes」メインリー・ノーフォーク2014年2月14日閲覧。
- ^ 「APHC: 出演者、音楽ソース、クレジット」。ギャリソン・キーラー出演の『A Prairie Home Companion』。アメリカ公共メディア。1996年11月30日。 2014年2月14日閲覧。
- ^ ウィニック、スティーブ(1995年6月~7月)。「Craic on the Roadのレビュー」。ダーティリネンマガジン(58)。
- ^ Orthodox Celtsの「I'll tell me ma」がSpotifyで配信中。Spotify 。 2013年10月7日。2014年2月13日閲覧。
- ^ 「ケルト人の再来」Orthodoxcelts.com 。 2014年2月13日閲覧。
- ^ 「Wiggledance (1997) The Wiggles. [ビデオ録画]」。Trove。オーストラリア国立図書館。 2013年8月30日閲覧。
- ^ 「The Wiggles movie soundtrack」. Trove .オーストラリア国立図書館. 2014年2月6日閲覧。
- ^ “The Wiggles - Apples & Bananas | Music CD | ABC Shop”. Shop.abc.net.au. 2017年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月14日閲覧。
- ^ Cater, Evan (1998年7月28日). 「Gaelic Storm - Gaelic Storm」. AllMusic . 2014年2月13日閲覧。
- ^ スレガー、デイブ。「Za to Zato - Belfast Food」。AllMusic 。 2014年2月13日閲覧。
- ^ The Tossers 'Communication & Conviction' CD. 「The Tossers: The Tossers 'Communication & Conviction' CD - Music」. Shopbenchmark.com. 2014年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月14日閲覧。
- ^ “The Tossers - Maidrin Rua / Tell Me Ma Lyrics”. MetroLyrics. 2014年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月14日閲覧。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク) - ^ 「聞いてくれてありがとう: 「ママに教えてあげる」」 Sineadoconnor.com。2014年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月12日閲覧。
- ^ “シニード・オコナー:ショーン=ノス・ヌア”.看板。 2002 年 10 月 19 日。2002 年 10 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年1 月 1 日に取得。
- ^ 「The Poxy Boggards | Whiskey Business | CD Baby Music Store」。Cdbaby.com 。 2014年2月14日閲覧。
- ^ 「The Irish Sessions ::」。Young Dubliners。2007年12月8日。2014年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月12日閲覧。
- ^ 「The Irish Sessions :: Lyrics」. Young Dubliners. 2014年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月14日閲覧。
- ^ 「Beatnik Turtle: 'I'll Tell Me Ma'」NPR。2008年4月3日。 2014年2月14日閲覧。
- ^ リンチ、ミック(2004年10月12日)。「ギグレビュー | クリスティ・ムーア、ニューブリッジ」CLUAS 。 2014年2月14日閲覧。
- ^ 「Live at Vicar Street」ChristyMoore.com 2012年6月16日2014年2月14日閲覧。
- ^ 「The Irish Tenors - Discography」. Theirishtenors.com。2013年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月13日閲覧。
- ^ 「Orla Fallonが「My Land」をリリース」Celticradio.net、2011年4月6日。 2014年2月14日閲覧。
- ^ 「レビュー」。Marc Gunn。2010年3月6日。 2014年2月12日閲覧。
- ^ 「ルネッサンス・フェスティバルの歌詞:I'll Tell My Ma/I'll Tell My Cat」Renaissancefestivalmusic.com。2006年6月16日。 2014年2月14日閲覧。
外部リンク
- ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館の Roud 2649 - 「The Wind」や「The Rain Rains Down」などの別タイトルや翻訳が掲載されています。
- Waltz, Robert B.、Engle, David G. (編著)。「I'll Tell My Ma (I)」。伝統的なバラード索引。カリフォルニア州立大学フレズノ校。
- Waltz, Robert B.、Engle, David G. (編著)。「風よ (雨よ、雨よ、風は吹く)」。トラディショナル バラッド インデックス。カリフォルニア州立大学フレズノ校。

