ヒューゴ・マルゲナット

ヒューゴ・マルゲナット
著名な詩人であり、「独立大学連盟」（FUPI）の創設者
生まれる	1933年10月10日 サンファン、プエルトリコ
死亡	1957年4月7日（23歳） ( 1957-04-08 ) サンファン、プエルトリコ
政党	プエルトリコ民族主義党
動き	プエルトリコ独立

ウーゴ・マルゲナット（Hugo Margenat、1933年10月10日 - 1957年4月7日）は、プエルトリコの詩人、プエルトリコ独立運動家。彼の芸術は戦闘的な国家主義的課題に貢献することに尽力しました。彼は独立支持政治青年組織「Acción Juventud Independentista」（独立支持青年行動）と「Federación de Universitarios Pro Independencia」（プエルトリコ独立支持大学連盟）の創設者であった。^[1]

マルゲナットはプエルトリコが政治的混乱に陥っていた時代に生きていた。米西戦争後にスペインから米国に割譲されたこの島は、1898年のパリ条約に従って、米国が任命した総督によって統治されていた。プエルトリコ人は、1949年にルイス・ムニョス・マリンがプエルトリコ人として初めて総督に選出される まで、プエルトリコ人総督を選出する権利を否定されていた。

1930年代から1950年代にかけてプエルトリコではプエルトリコ民族党と地方政府が関与する様々な事件が起こり、マーゲナットの政治的見解や考え方に影響を与えた。 1935年10月24日のリオ・ピエドラス虐殺は、リオ・ピエドラスにあるプエルトリコ大学のキャンパスで警察と衝突し、民族主義者4人と警官1人が死亡した。1936年2月23日、ハイラム・ロサドとエリアス・ボーシャンという2人の民族主義者が逮捕され、警察本部に移送され、米国が任命したフランシス・リッグス警察署長の殺害の疑いで数時間のうちに裁判なしで処刑された。彼らの死に対して警官が裁判にかけられたり起訴されたりすることはなかった。^[2] 1937年3月21日、プエルトリコ民族主義党が南部の都市ポンセで組織した平和的な行進が、流血事件に変わった。島嶼警察^{[3] （「典型的な米国の州の}州兵に似た部隊」であり、米国が任命した知事ブラントン・ウィンシップ^[4]の管轄下にあった）が、米国下院議員らの報告によると非武装^{[5]で無防備[6]}だった士官候補生や傍観者^{[7] [8]}に発砲し、19人が死亡、200人以上が重傷を負い、^[9]多くは逃走中に背中を撃たれた。^{[10] [11]} ACLUの報告書はこれを虐殺と宣言し^{[12] 、それ以来}ポンセ虐殺として知られるようになった。この行進は、1873年にプエルトリコの統治国スペイン国民議会によって奴隷制度が廃止されたことを記念し、米国政府による民族主義指導者ペドロ・アルビズ・カンポスの投獄に抗議するために組織された。^{[13]その後まもなく、}ペドロ・アルビズ・カンポスを含む民族主義党の指導者たちは、米国政府転覆の陰謀を企てたとして逮捕され、投獄された。

1948年5月21日、プエルトリコ上院に、島嶼国の独立運動および民族主義運動の権利を制限する法案が提出された。当時、人民民主党( PPD ) が支配し、ルイス・ムニョス・マリンが議長を務めていた上院は、この法案を承認した。^[14]この法案は、 1940年に米国で可決された反共産主義のスミス法に似ており、米国が任命したプエルトリコ知事ヘスス・T・ピニェロが1948年6月10日に署名して法律として発効し、レイ・デ・ラ・モルダサ(口封じ法、正式には「1948年法律第53号」)として知られるようになった。 ^[15]この新法の下では、島嶼政府を麻痺させたり破壊したりすることを意図した資料を印刷、出版、販売、展示することは犯罪となった。または同様の破壊的な意図を持つ人々の社会、グループ、集会を組織することを禁止した。愛国的な歌を歌うことを違法とし、プエルトリコの国旗を掲揚することを違法とした1898年の法律を強化し、いかなる形であれ法律に従わなかった者は、最高10年の懲役、最高1万ドル（2023年には127,000ドルに相当）の罰金、またはその両方の刑罰を受けることになった。プエルトリコ下院の非PPD議員であるレオポルド・フィゲロア博士によると、この法律は抑圧的で、言論の自由を保障する米国憲法修正第1条に違反しているという。彼は、この法律自体がプエルトリコの人々の公民権を侵害していると指摘した。^[16]

若い頃、マルゲナットはペドロ・アルビズ・カンポスとプエルトリコ民族党の理念の信奉者となった。1950年、プエルトリコ人は朝鮮戦争に従軍するため米国陸軍省から派遣された。資格があり軍に志願しなかった者は、ジョーンズ・シャフロス法の結果として徴兵された。彼の意に反して米国陸軍に徴兵された者の中に、18歳のマルゲナットがいた。任務中、彼はプエルトリコ人が多くの死傷者を出し、大部分が白人で英語を話す将校とスペイン語を話すプエルトリコ人下士官との間で意思疎通に問題があるのを目撃した。^{[17]この趣旨で彼は1956年に「開かれた}世界」という詩を書き、その中で1950年10月30日にプエルトリコで起こった数多くの民族主義的反乱の一つである、民族主義指導者ブランカ・カナレスが率いたハユヤ蜂起の際に軍がハユヤの町を砲撃したことにも言及している。^[18]

1956年、マルゲナットはリオ・ピエドラスのプエルトリコ大学に入学した。学生時代も政治活動を続け、4月に独立支持団体「Acción Juventud Independentista」（独立支持青年運動）を設立して議長を務め、同年10月には別の独立支持団体「Federación de Universitarios Pro Independencia」（FUPI）（プエルトリコ独立支持大学連盟）を設立して副会長を務めた。父のアルフレド・マルゲナットは息子の政治活動を懸念し、その行動が大学教育や詩人、作家、市民としての将来に悪影響を及ぼす可能性があると警告した。しかし、やがて父マルゲナットは息子の献身を賞賛するようになった。^[18]

マルゲナットの著作は、1940年代の文学界を席巻した超越主義詩人たちの形而上学的アプローチを打ち破った。彼の詩「生きた詩」は、文学用語ハンドブックで「擬人化」という詩的用語の例として引用され、使用されている。擬人化とは、非人間的なものや性質が人間のものであるかのように語られる一種の隠喩である。^{[19] [20]}以下は彼の詩の抜粋である。^[1]

• プリメロの詩 (ヴィスランブレス) (1950–1951) 「最初の詩」
• Breves palabras de las horas prietas (1952–1953) 「暗い時間の短い言葉」
• エスタンシア・オスクラ(1952–1957) 「暗い滞在」
• Vibraciones de aire y tierra (1953–1954) 「空気と大地の振動」
• Ventana hacia lo último (1953–1956) 「最後のものへの窓」
• ランパラ・アパガダ(1954) 「消えたランプ」
• アンテンポリー（1955）「エレメンツ」
• ムンド・アビエルト(1956) 「オープンワールド」
• エロサビア
• ラス・オラス・デ・ラ・ティエラ「大地の時間」
• Tres voces de la Sangre「血の三つの声」
• ラマ・デ・シエロ・ロト 「壊れた空の炎」
• ロス ブラゾス イ エル ムンド(1933–1957) 「武器と世界」

1957 年 4 月 7 日、マルゲナットはプエルトリコのサンファンにある自宅で結核性髄膜炎のため 24 歳で亡くなりました。彼はプエルトリコのヴィラ・パルメラス・サントゥルセにあるサンノゼ市立セメンテリオ（市営墓地）に埋葬された。 1957年、詩人アナ・ヒルダ・ガラステギ・ペリシアは、マルゲナットについて「シエテ・ポエマス・ア・ウーゴ・マルゲナット」というタイトルの詩を書いた^[21]彼の母マリア・クリスティーナ・メディアヴィッラは、彼の著作集をプエルトリコ文化研究所に寄贈した。プエルトリコの詩人ホセ・マヌエル・トーレス・サンティアゴは、1974年に「Obras Completas」というタイトルで出版した。 （全集）。トーレス・サンティアゴはマルゲナットの声で詩の録音を作成した^{[18] [22] 。 [22]}マルゲナットについて書かれた本の中には、ラモン・フェリペ・メディナ博士の『ヒューゴ・マルゲナット：ポエタ・アゴニコ』やジョン・リドランドの『消えたランプ：プエルトリコの詩人、ウーゴ・マルゲナットへの手紙、1933年から1957年』などがある。彼の詩はさまざまな曲のインスピレーションとして役立ちました。その中には、アルバム『ロイ・ブラウンIII』に収録されたプエルトリコ人歌手ロイ・ブラウンの「アル・フレンテ」も含まれる。^[23]およびアルバムAires Bucaneros^{に収録されたミゲル・クバーノの「Vendrás」 [24]}

• 「ウーゴ・マルゲナット：ポエタ・アゴニコ」;著者：ラモン・フェリペ・メディナ博士、発行者：プエルトリコ文化研究所。サンフアン、PR。エディシオネスとトール・チバ、2006年。
• 「オブラス・コンプレタス」;著者:ヒューゴ・マルゲナット;出版社: Instituto De Cultura Puertorriquena; ISBN/UPC: ZZ000EUEGE
• 「消えたランプ：プエルトリコの詩人ヒューゴ・マルゲナットへの手紙、1933～1957年（風の歯の中へ）」；著者：ジョン・リドランド；出版社：カリフォルニア大学サンタバーバラ校クリエイティブ研究学部（2000年）；ASIN：B0006S3VL6

• 1950 年代のプエルトリコ民族主義党の反乱
• プエルトリコ人のリスト
• プエルトリコの作家一覧
• プエルトリコ文学