ヒュー・コルタッツィ

サー・アーサー・ヘンリー・ヒュー・コルタッツィ（1924年5月2日 - 2018年8月14日）はイギリスの外交官。国際的に著名な実業家、学者、作家、そして著名な日本学者でもあった。駐日英国大使（1980年 - 1984年）、日本アジア協会会長（1982年 - 1983年）、ロンドン日本協会会長（1985年 - 1995年）を務めた。^[1]

コルタッツィは、セドバーグ・スクール、セント・アンドリュース大学、ロンドン大学で教育を受けた。1943年から1947年までイギリス空軍に勤務し、イギリスとインドで勤務し、後にアジアの他の地域で勤務した。2等航空兵としてイギリス空軍に入隊し、東洋アフリカ研究学院で6か月間の日本語学習コースに配属された。コース修了後、コルタッツィは戦争終結直前のインドのデリーにある統合軍詳細尋問センター本部に派遣された。第5機動部隊に配属され、その後シンガポールに派遣され、第14軍司令官マイルズ・デンプシー将軍の個人通訳を務めた。1946年、シンガポールで数多くの尋問を行い、戦時中の文書の翻訳を行った。 1946年6月、コルタッツィはイギリス連邦占領軍のイギリス連邦航空部隊に配属され、岩国を拠点とした。そこで彼は、自分に課せられた任務にはほとんど価値がないと考えていた。^{[2] [3]}コルタッツィは1945年6月にパイロット将校の階級で戦時委嘱を受けた。^{[4] 1945年12月に}飛行士に昇進し、^[4] 1947年に退役し、その後外務省に入省した。^[1] 1998年、コルタッツィは自伝『Japan and Back, and Places Elsewhere』を出版した。^[5]

戦後、英国外務省はコルタッツィをシンガポール（1950-1951年）と東京（1951-1954年）に派遣した。ホワイトホール（1954-1958年）に戻った後、彼はボン（1958-1960年）に配属された。彼は再び東京（1961-1965年）に勤務し、その後ロンドン（1965-1966年）に戻った。再び東京（1966-1970年）に配属された後、彼は王立防衛大学（1971-1972年）で別の機会を得て、その後ワシントンDC（1972-1975年）に配属された。^[1]

1975年、コルタッツィは国務次官に任命された。その後数年間（1975年から1980年）外務省に勤務し、その後1980年に駐日英国大使に任命された。 ^{[1] 1980年、ヒュー卿は}聖ミカエル・聖ジョージ勲章ナイト・コマンダーに昇格。その後4年間を東京で過ごした。^[1]

ヒュー卿は駐日英国大使としての任期を終えて公職を退いたが、私生活では日英関係の改善に尽力し続けている。執筆や編集した書籍の他に、定期的に時間を割いて書評を書いたり、ジャパンタイムズにコラムを寄稿したりしている。^[5]

2006年、サー・ヒューは日本の皇太子徳仁親王のオックスフォード時代についての記述を翻訳し、 『テムズ川と私』として出版した。^[5]

ヒュー卿は、ヒル・サミュエル・アンド・カンパニー（後のヒル・サミュエル銀行）の取締役（1984年～1991年）として過ごした期間を通じて、経験を多様化しました。1984年以来、Director: Foreign and Colonial Pacific Trustの取締役、1984年以来、GT Japan Investment Trustの取締役、1986年以来、Thornton Pacific（旧Pacific）Investment Trustの取締役を務めています。1992年以来、英国に大きな利益を持つ日本の多国籍企業のシニアアドバイザーを務めており、その中にはNEC、第一勧業銀行、京都銀行などがあります。^[1]

ヒュー卿は経済社会研究会議の委員（1984-1989年）、サセックス大学の評議会および裁判所の委員（1985-1992年）、ケンブリッジ大学ロビンソン・カレッジの名誉フェロー（1988年）を務めた。^[1]

彼は2018年8月14日に94歳で亡くなった。^[6]

• スターリング大学、名誉博士号、1988年。^[1]
• 瑞宝大綬章（日本）、1995年。^[1]
• 聖ミカエル・聖ジョージ騎士団（CMG）の会員、1969年。^[1]
• 1980年、聖ミカエル・聖ジョージ勲章（KCMG）のナイト・コマンダーに叙せられた。 ^[1]
• 聖ミカエル・聖ジョージ勲章ナイト大十字章（GCMG）、1984年。^[1]

ヒュー卿は、日英関係史、日本の歴史や文化に関する数多くの書籍の執筆、編集、翻訳、寄稿を行っています。 ^[5]また、英語と日本語の出版物に日本をテーマにした記事を執筆しています。^[1]

ヒュー・コルタッツィの著作やヒュー・コルタッツィに関する著作から得られた統計的概要によると、OCLC / WorldCatには、 4つの言語で100以上の出版物に掲載されたおよそ60以上の作品と、4,000以上の図書館所蔵資料が含まれています。^[7]

• 2009年 - 『後期ヴィクトリア朝ロンドンの日本：ナイツブリッジの日本人原住民村と「ミカド」、1885年』、セインズベリー研究所、2009年ISBN  954-592-115-3
• 2009 – 『外交官の日本への旅 パート II: サー・アーネスト・サトウの日記、1870-1883』の紹介2011 年 6 月 9 日にWayback Machineにアーカイブ、lulu.com
• 2007年 -英国と日本：伝記肖像、第6巻。フォークストン、ケント：グローバルオリエンタル。[ハワイ大学出版局、ホノルル、2007年再版。ISBN 978-190-524633-5 （ハードカバー）] 
• 2005年 -英国と日本：伝記肖像、第5巻。フォークストン、ケント：グローバルオリエンタル。ISBN 978-1-901903-48-5（ハードカバー） 
• 2003年-英国と日本：伝記肖像、第4巻。ロンドン：カーゾン。ISBN 978-190-335014-0（ハードカバー） 
• 2001年『日本における英国公使、1859-1972年』フォークストン、ケント：ジャパンライブラリー。ISBN 1-901903-51-6。 
• 2001年 - 『日本の経験：50年、100の視点 イギリス人の目から見た戦後日本、1945-2000』、フォークストン・ケント：ジャパン・ライブラリー。ISBN 978-190-335004-1（ハードカバー） 
• 2000年 – ヒュー・コルタッツィ卿著作集、第2巻、ロンドン：ラウトレッジ。ISBN 1-873410-96-4 （ハードカバー） 
• 1998年 - Japan and Back and Places Elsewhere [ハワイ大学出版局、ホノルル、2000年再版、ISBN 978-1-901-90320-1（ハードカバー）] 
• 1995年 - Caught in Time: Japan（テリー・ベネットとの共著）。ボストン：ウェザーヒル、ISBN 978-0-834-80343-5（ハードカバー） 
• 1994年 – 日本。ニューヨーク：ポール＆カンパニー出版社協会、ISBN 978-187-393855-3 
• 1993 – 現代日本：簡潔な概観 [ Palgrave MacMillan、Basingstoke、Hampshire、2006年に再版、ISBN 978-0-333-54340-5（紙）] 
• 1992年 - 『英国と日本 1859-1991: テーマと人物』（ゴードン・ダニエルズとの共著）。ロンドン：ラウトレッジ、ISBN 978-0-415-05966-4（ハードカバー） 
• 1990年 - 『日本の功績：日本と日本文化の小史』 ロンドン：シジウィック＆ジャクソン、ISBN 0-283-99647-1 [パルグレイブ・マクミラン社、ベイジングストーク、ハンプシャー：1990年に再版、ISBN 978-0-312-04237-0（ハードカバー）]  
• 1988年 - キプリングの日本（ジョージ・ウェッブとの共著）; ロンドン：コンティニュアム・インターナショナル; ISBN 978-0-485-11348-8（ハードカバー） 
• 1987年 - 『ヴィクトリア朝時代の日本：条約港とその周辺』ロンドン：コンティニュアム・インターナショナル、ISBN 978-0-485-11312-9（ハードカバー） 
• 1987 – 日本の出会い、東京: 映潮社新社
• 1987 – 『続』『東の島国』『西の島国』中央公論社
• 1986年 - 『Second Thoughts』（エッセイ） 東京：英潮社
• 1985 – ウィリス博士の日本、1862–1877：ブリティッシュ・メディカル・パイオニア、ロンドン：アスローン・プレス/ コンティニュアム・インターナショナル、ISBN 978-0-485-11264-1（ハードカバー） 
• 1984 – 『東の島国』『西の島国』（日本語論文・講演集）中央公論社
• 1984年 - 『日本の英語学習者のために：サセックスの庭からの思い』（エッセイ）、東京：英潮社
• 1983年 - 黄金の島: 日本の古地図 ボストン: ウェザーヒル; ISBN 978-0-834-80184-4 (ハードカバー) 
• 1980年 -幸運な人とその他のユーモラスな物語
• 1972年 - 『ゴルフの守護神とその他のユーモラスな物語』 [1980年に『幸運の神』として再版]

エディタ

• 2004年 –弘宮徳仁. 『テムズ川と私：オックスフォードでの2年間の回想録』（ヒュー・コルタッツィ訳）. フォークストン、ケント：グローバル・オリエンタル.
• 2000 – シロニー、ベン・アミ。ベン・アミ・シロニー著作集（カーメン・ブラッカー、ヒュー・コルタッツィ編）。ロンドン：ラウトレッジ、ISBN 1-873410-99-9（ハードカバー） 
• 1991年 -イースト、サー・アルフレッド。明治日本の英国人芸術家（ヒュー・コルタッツィ編） - ウェザーヒル社（ボストン）1997年再版。ISBN 978-1-873-04705-7（ハードカバー） 
• 1991 – リチャード・ヘンリー・ブラントン著『Building Japan, 1868–1876』（ヒュー・コルタッツィ編著）フォークストン・ケント：ジャパン・ライブラリー、ISBN 978-1-873-41005-9（ハードカバー） 
• 1985 – アルジャーノン・バートラム・フリーマン＝ミットフォード。『ミットフォードの日本：1866年から1906年の記憶と回想』（ヒュー・コルタッツィ編）。ロンドン：アスローン・プレス/コンティニュアム・インターナショナル、ISBN 978-0-485-11275-7（ハードカバー）[ Global Oriental、フォークストン、ケント、2003年に再版、ISBN 978-1-903-35007-2（ペーパーバック）]  
• 1982年 –フレイザー、メアリー・クロフォード・フレイザー。『外交官の妻が日本に来た：世紀の変わり目のスケッチ』（ヒュー・コルタッツィ編）。ボストン：ウェザーヒル、ISBN 0-8348-0172-8（ハードカバー） 
• 1972年 – 源氏鶏太著『鬼と日本のサラリーマンの物語』（ヒュー・コルタッツィ訳）。東京：ジャパンタイムズ。

• 英国駐日代表団長
• 日英関係
• グローバル・オリエンタル— 出版社の諮問委員会にコルタッツィ氏が参加

• コルタッツィ、ヒュー。「日本人のユーモアのセンス？」ジャパンタイムズ。2007年3月27日。
• 「誕生日：ヒュー・コルタッツィ」^{[リンク切れ‍ ]}、タイムズ・オブ・ロンドン。2006年5月2日。

• ヒュー・コルタッツィの著書
• 日本協会