どうすれば確信できるのか

「どうすれば確信できるのか」
イタリアのピクチャースリーブ
ヤング・ラスカルズのシングル
アルバム「Groovin'」より
B面	「今、とても幸せです」
リリース	1967年8月28日 ( 1967-08-28 )
記録済み	1967年6月22日
スタジオ	A&Rスタジオ、ニューヨーク
ジャンル	青い目の魂 ポップ
長さ	2:50​​
ラベル	大西洋
作詞家	フェリックス・カヴァリエール エディ・ブリガティ
プロデューサー	ヤング・ラスカルズ
ヤング・ラスカルズのシングル年表
「あなたのような女の子」 （1967） 「どうして確信が持てるのか」 （1967年） 「ワンダフル」 （1967年）
オーディオサンプル
「どうすれば確信できるのか」 ファイル ヘルプ

「How Can I Be Sure 」は、フェリックス・キャヴァリエールとエディ・ブリガティによって書かれた人気曲で、もともとはヤング・ラスカルズが1967年のアルバム『Groovin'』のために録音したもので、1967年8月にシングルがリリースされ、グループにとって4曲目のトップ10ヒットとなった。

「ハウ・キャン・アイ・ビー・シュア」は、1967年10月にビルボードのホット100で第4位に達し、エディ・ブリガティがリードボーカルを務めた（ヤング）ラスカルズの最も成功したヒット曲となった。シングルのB面「アイム・ソー・ハッピー・ナウ」（アルバム『グルーヴィン』にも収録）は、ラスカルズのギタリスト、ジーン・コーニッシュが作詞作曲し、歌った。ギターのフェイズアウトによる独特のエンディングが特徴で、ラスカルズのシングルに収録されたコーニッシュ作詞の曲としては初のものとなった。

ロック志向のバンド、例えばヤング・ラスカルズが「ハウ・キャン・アイ・ビー・シュア」のような伝統的なポップ・スタイルの曲を披露することについて、キャヴァリエールは「我々がそれをやる勇気があった唯一の理由は、ビートルズが『ミッシェル』や『イエスタデイ』をやったからだ」と述べている（キャヴァリエールは、ジョーイ・ディー・アンド・ザ・スターライターズのメンバーだった1963年に彼らとヨーロッパツアーをしたため、ビートルズを特に意識していた。ラスカルズは1965年8月15日にシェイ・スタジアムでビートルズの前座も務めた）。 ^[1]この曲は、キャバレー音楽を思わせるトランペット、ベース、ピアノ、ドラム、弦楽器の音色と、曲にフランスのカフェの雰囲気を加えるために選ばれたコンサーティーナの音色を特徴としている。この曲の音楽スタイルには、ブルー・アイド・ソウルとポップスが含まれる。^{[2] [3]}

「How Can I Be Sure」は、グループ創設者フェリックス・キャヴァリエールの恋人、アドリエンヌ・ベッチュリにインスピレーションを受けた数曲のうちの1曲です。ベッチュリは、キャヴァリエールが24歳になった1966年に出会った、ニューヨーク州ペラムの高校生です。(フェリックス・キャヴァリエールの発言:)「私はこの女性に夢中になりました。彼女は私のミューズになりました...彼女が私の人生にいた唯一の理由は、そのような種類の曲を生み出す感情や気持ちを刺激するためでした。」^[4]カヴァリエレとブッケリは1年間カップルとして付き合い、カヴァリエレは最初、ラスカルズのヒット曲「グルーヴィン」と「ア・ガール・ライク・ユー」でブッケリを祝福し、その後、内省的な「ハウ・キャン・アイ・ビー・シュア」で、彼とブッケリは婚約したばかりだったが、関係に疑問を抱き、曲の肯定的な解決にもかかわらず、カヴァリエレは実際に彼女が若すぎることに気づいた（（フェリックス・カヴァリエレの引用：）「ある日目が覚めてこう言ったんだ。『俺は一体何をしているんだ？子供と出かけているんだ』」）。^[4]

「ハウ・キャン・アイ・ビー・シュア」はイギリスの歌手ダスティ・スプリングフィールドによってカバーされ、1970年9月にLP以外のシングルとしてリリースされました。このレコーディングとシングルリリースは、 1970年5月のデス・オコナー・ショーでのこの曲のパフォーマンスが好評だったことがきっかけだったのではないかという噂がありました。ダスティは、このシングルが、イギリスでは比較的冷淡な反応しか得られなかった当時のアメリカでのレコーディング（アメリカとイギリスでトップ10ヒットとなった「サン・オブ・ア・プリーチャー・マン」は別として）よりも成功するだろうと期待していました。

テレビやラジオでの宣伝活動やマスコミからの絶賛にもかかわらず、このシングルはイギリスのトップ 40 に 1 週​​間しかランクインせず、チャートに載ったのは合計で 4 週間だけだった。この曲はイギリス市場向けに特別にリリースされ、 1997 年にThe Dusty Springfield Anthologyがリリースされるまでアメリカではリリースされなかった。

トラックリスト

• サイド A: 「How Can I Be Sure」(2:47)
• サイドB：「スプーキー」（2:44）

「Spooky 」は、ヒット曲「 Classics IV」のカバーで、1968年1月に録音されましたが、このシングルのB面として収録されるまで、ほぼ3年間使われていませんでした。

チャート

「どうすれば確信できるのか」
デビッド・キャシディのシングル
アルバム「ロック・ミー・ベイビー」より
B面	「リッキーの曲」
リリース	1972年5月
ジャンル	ポップ
長さ	2:52​​
ラベル	ベルレコード
作詞家	フェリックス・カヴァリエール、エディ・ブリガティ
プロデューサー	ウェス・ファレル
デビッド・キャシディのシングル年表
「永遠に続くか」 （1972） 「どうすれば確信できるのか」 （1972） 「ロック・ミー・ベイビー」 （1972年）
ミュージックビデオ
YouTubeのTopPopで「How Can I Be Sure」

1972年、「How Can I Be Sure」はデビッド・キャシディのアルバム「Rock Me Baby」のために録音されました（デビッド・キャシディの引用：）「エディ・ブリガティとフェリックス・キャヴァリエールは、私が10代の頃に音楽面で大きな影響を受けた2人です。[当時]私は、ラスカルズこそが最高のアメリカのポップバンドだと思っていました... [この曲は]私に当時の多くの思い出をよみがえらせてくれました。」^[14]（ラスカルズのヒット曲であるキャヴァリエール/ブリガティ作曲の「I've Been Lonely Too Long」も、ロック・ミー・ベイビーのためにキャシディによってリメイクされた。アルバムのレコーディングと同時期に、キャシディのプロデューサーであるウェス・ファレルはラスカルズの全楽曲の所有権を取得した。）^[15]アルバムの最初のシングルとしてリリースされた「How Can I Be Sure」は、ビルボードホット100でキャシディのソロヒット3曲のトップ30のうちの2曲となり、最高25位となった。キャシディの3曲目のトップ30ヒット（そして5曲目で最後のトップ40ヒット）は、18年後の1990年の「Lyin' to Myself」である。ビルボードのイージーリスニングチャートでは、「How Can I Be Sure」は最高3位となった。^[16]

「ハウ・キャン・アイ・ビー・シュア」は、アイルランドのシングルチャートと（2週間）イギリスのシングルチャートの両方で1位を獲得した。これは、キャシディのイギリスのチャートヒット11曲のうちの2曲目であり、そのうち6曲はトップ10入りを果たし、その中には彼の2番目のイギリスでの1位ヒットであるダブルA面ヒット「デイドリーマー/パピーソング」（1973年に3週間1位を獲得）も含まれている。^[17]「ハウ・キャン・アイ・ビー・シュア」は、オーストラリア（16位）、カナダ（22位）、ドイツ（33位）、オランダ（13位）でも、より中程度のインパクトでチャートインした。

トラックリスト

• サイド A: 「How Can I Be Sure」(2:52)
• サイドB：「リッキーズ・チューン」（3:24）

• 1967年後半、アメリカの歌手レスリー・ゴアが8枚目のスタジオアルバム『マジック・カラーズ』用にこのバージョンを録音した。同年12月にリリースされる予定だったが、プロジェクトは棚上げとなり、2011年までリリースされなかった。
• 1967年、フランスの歌手ニコレッタは「Je ne pense qu'à t'aimer」と訳されたこの曲を200万枚売り上げた^[要出典] 。このバージョンは後にダスティ・スプリングフィールドのバージョンに影響を与えた。^[要出典]
• また、1967年には、ケベックの歌手ミシェル・パグリアロと彼のバンド「レ・シャンスリエ」によって、独特なフランス語の翻訳「A Paris la Nuit」が録音されました。
• ダリル・ブレイスウェイトは1994年10月にアルバム『 Six Moons: The Best of 1988–1994』のリード曲としてこの曲のバージョンをリリースした。この曲はオーストラリアのARIAチャートで最高55位を記録した。^[25]