ホーマー・シンプソン、こちらはあなたの妻です

シンプソンズのスタッフの多くは、イギリスのコメディアン、リッキー・ジャーヴェイスと、彼が制作・主演したイギリスのコメディシリーズ「The Office」のファンだった。 ^{[ 2 ]} 2004年1月、シンプソンズのクリエイター、マット・グレイニングは、ジャーヴェイスに電話をかけ、ゴールデングローブ賞を2度受賞したことを祝福した。^{[ 3 ] [ 4 ]}電話中、ジャーヴェイスは、大ファンで会いたがっていたグレイニングとエグゼクティブプロデューサーのアル・ジーンとのランチに招待された。このランチで、彼はシンプソンズのエピソードに出演し、脚本も書く機会を与えられた。^{[ 4 ]}グレイニングは当初、ジャーヴェイスにゲスト出演だけを依頼したが、脚本も書くことに興味があるかもしれないという結論に至った。ジャーヴェイスはインディペンデント紙に、オファーを受けたとき、「もちろんイエスと言わなければならないと思ったが、同時に恐怖も襲ってきた」と語った。^{[ 4 ]}彼はシンプソンズのエピソードで脚本とゲスト出演を同時に担当した最初の人物となった。^{[ 3 ] [ 5 ] [ 6 ]}彼はまた、この番組のエピソードを書いた最初のイギリス人でもあった。^{[ 7 ]}『ザ・シンプソンズ』の大ファンであるジャーヴェイスは、この経験を「夢が叶った」と捉えた。^{[ 1 ] [ 8 ]}

2004 年初頭にグローニングとジーンとランチをした後、ジャーヴェイスはストーリーラインを考え始めた。^{[ 4 ]}シンプソンズが長年放送されていたため、彼はこれまでやったことのないストーリーを考えるのが難しかった。最終的に、ガールフレンドのジェーン・ファロンの提案を受けて、プロットをイギリスのリアリティ番組「Wife Swap」に基づいて作成し、^{[ 9 ]}チャールズというキャラクターを、ジャーヴェイスが「The Office」で演じたキャラクター、デヴィッド・ブレントに似せて書いた。^{[ 4 ]}エピソードの制作中、ジャーヴェイスはレニーなど、シンプソンズのお気に入りのキャラクターを必ず使うようにした。 ^{[ 8 ]}彼は 2004 年 12 月に初めて報道陣にエピソードを執筆していることを明かし、「大まかなアイデアはあるが、これは私のキャリアの中で最も恐ろしいプロジェクトだ。シンプソンズは史上最高のテレビ番組だ」とコメントした。^{[ 2 ]}彼が最初の作品をグローニングとジーンに見せたところ、彼らはそれを気に入った。グローニングは報道陣に対し、「我々には彼のようなキャラクターを描くことは決してできなかっただろう」^{[ 4 ]}、「彼は我々のトーンを完璧に捉え、そこに彼自身のリッキー・ジャーヴェイス／デヴィッド・ブレント的な哀れさを加えた」^{[ 1 ]と語った。}

ジャーヴェイスはエピソードの筋書きを考案し、一部を自分で書いたものの、他のエピソードと同様に、シンプソンズの脚本チーム全体が脚本に取り組み、アイデアを出し合った。 ^{[ 4 ] [ 8 ]}ジャーヴェイスはインタビューで、エピソードの脚本執筆で過大評価されていると感じており、筋書きのアイデアといくつかのシーンをジーンにメールで送っただけで、それを「シンプソンズの脚本らしく見せたのは番組のスタッフだった」と主張している。^{[ 4 ] [ 8 ] [ 10 ]}彼はDazed & Confusedの記事で、「私は評価されるだろうが、業界の誰もが共同作業だったことを知っていると思う」とコメントしている。^{[ 10 ]}ジャーヴェイスが自分で書いたシーンの1つは、チャールズがマージに捧げるラブソングで、^{[ 8 ]}後に2007年のサウンドトラックアルバム『The Simpsons: Testify 』に収録された。^{[ 11 ]}

「マット・グレイニングが電話をかけてきたのは、彼が飛行機の中で『ザ・オフィス』を観たからで、アメリカで放送されるずっと前のことだった。それで、すごくラフなスケッチを描いて、歌を作ったんだ。だから、僕が作ったのは歌と、いくつかジョーク、それに『妻交換』のアイデアだけ。まあ、あれはジェーンのアイデアだったけどね。だから、あまり手柄を主張しちゃいけないんだ。一度そう言ったことがあるんだけど、彼らは『いやいや、いつもそうなんだよ。誰が『脚本』として書いていようと、同じプロセスを経るんだ』って言うんだ。それで、少し罪悪感が和らいだよ。」

インタビューで、シンプソンズのスタッフがジャーヴェイスが番組に貢献した経験から何かを学んだかと尋ねられたとき、グローニングは「高速な視覚的ギャグでシンプソンズの感性に忠実でありながら、リッキーが繊細さとニュアンスでやっていることを尊重できることがわかった」と答えた。^{[ 4 ]}ジーンは、「リッキーとジュリー・カヴナー（マージ役）のシーンは、普段のシーンよりも長く、テンポも遅かったが、より大きな笑いを誘った」と付け加えた。^{[ 4 ]}ニューヨーク・ポストに寄稿したドン・カプランによると、ジャーヴェイスは2005年後半にイギリスの新聞に、シンプソンズや他のアメリカの番組に携わった結果、アメリカのテレビとのつながりはイギリスのテレビとのつながりよりも深いと語ったという。^{[ 12 ]}

2007年7月、グローニングは、スタッフが彼の演技を楽しんだため、ガーヴェイスに再び番組に出演してほしいと述べた。また、ガーヴェイスが再び声を貸すことを選択した場合、チャールズとして復帰するか新しいキャラクターとして復帰するかは、ガーヴェイス自身が決めることができるとも述べた。^{[ 13 ]}ガーヴェイスは、2011年2月20日に米国で放送された「 Angry Dad: The Movie 」というタイトルのエピソードで、再び番組にゲスト出演した。今回は本人役だった。^{[ 14 ]}

ジャーヴェイスは、このエピソードでの演技で批評家から称賛されている。エンターテインメント・ウィークリーのマイク・ブルーノは、2012年の記事でジャーヴェイスを「ザ・シンプソンズ」の最高のゲストスター21人の1人に挙げた^{[ 5 ]}。また、タイムズ紙のサイモン・クレラーは、2007年にこの演技を番組史上最も面白いカメオ出演の1つとして挙げた^{[ 6 ]} 。ガーディアン紙のジョニー・ディーは、ジャーヴェイスのキャラクター、チャールズを「ザ・シンプソンズ」で最も印象的なキャラクターの1人として挙げた^{[ 21 ]}。一方、このエピソードに対する反応は賛否両論だった^{[ 17 ]} 。ジ・エイジ紙のラリッサ・デュベッキは否定的なレビューをし、「このアメリカとイギリスの傑出したコメディ[ザ・シンプソンズとザ・オフィス]の相互影響は大きな期待を生み出すが、2つのコメディの基準となる作品の平均的な努力にさえ近づくものを期待していた人にとっては、大きな失望が待っている」とコメントした。^{[ 3 ]}彼女はさらに、「この試みは、『ザ・オフィス』と『ザ・シンプソンズ』がコメディの分野では水と油のようなもので、前者の皮肉な観察スタイルは後者のポップカルチャーのパイ食い競争とは奇妙に調和していることを証明している」と付け加えた。^{[ 3 ]}

ディーはより肯定的で、「とても楽しかった」し、「素敵なギャグがいくつかあった」と書いている。^{[ 22 ]}しかし、妻の交換の後は「テンポよく進んだ」ものの、エピソードの設定に少し時間がかかりすぎたと感じていると指摘した。^{[ 22 ]}タイムズの評論家ドミニク・マックスウェルは、「ジャーヴェイスが『エクストラズ』や『ザ・オフィス』にもたらすゆったりとしたタイミングはここでは間違っていた。シンプソンズのカメオ出演は通常は簡潔だが、後半ではジャーヴェイスの芸風が横行し、レギュラーをエキストラに変えてしまった」と考えた。^{[ 23 ]}しかし、マックスウェルはこのエピソードをかなり面白いと感じ、「シンプソンズ後期のまともなエピソードだった」し、「いくつかの素晴らしいジョークがあった」と述べている。^{[ 23 ]}彼は「中途半端なシンプソンズのエピソードでさえ、明るく引き締まっていて見事に描かれている。だから、たとえこのエピソードがうまくいかなかったとしても、うまくいっている他のテレビ番組の多くよりもずっと面白かった」と結論付けた。^{[ 23 ]}