ホブソンの選択（演劇）

『ホブソンの選択』はハロルド・ブリグハウスの戯曲で、題名は「ホブソンの選択」という俗語から取られており、選択の余地がないという意味である（ケンブリッジで繁盛した馬屋を経営していた トーマス・ホブソン（1545年 - 1631年）に由来）。

初演は1915年11月2日、ニューヨークのプリンセス劇場で行われた。 ^[1] その後、1916年6月24日にロンドンのアポロ劇場で上演され、1916年11月20日にプリンス・オブ・ウェールズ劇場に移動した（ヘンリー・ホブソン役のノーマン・マッキネル、マギー・ホブソン役のエディス・グッドール、ウィリー・モソップ役のジョー・ナイチンゲールが主演^[2]）。 1964年にはロンドンのオールド・ヴィック劇場でナショナル・シアターによって上演された（マイケル・レッドグレーヴ、ジョーン・プロウライト、フランク・フィンレイが主演）。^[2] この劇は何度か映画化され、ブロードウェイ・ミュージカルとしても上演された。 2011年6月、シェフィールドのクルーシブル劇場でクリストファー・ラスコム監督、バリー・ラター、ゾーイ・ウェイツ、フィリップ・マッギンレー主演で再演された。2016年6月にはヴォードヴィル劇場で『ホブソンズ・チョイス』が開幕し、2016年9月10日まで上演された。 ^[3]マーティン・ショーがホブソン役を演じた。^[4]

物語の舞台は1880年のサルフォード。亡くなった母親、3人の娘（うち2人は可愛くておてんば、3人目は賢くて働き者）、妖精のおばあさん（ヘップワース夫人）など、シンデレラやリア王の物語と多くの類似点がある。^[5]

• ヘンリー・ホレイショ・ホブソン
• マギー・ホブソン（ホブソンの長女）
• アリス・ホブソン（ホブソンの娘）
• ヴィッキー・ホブソン（ホブソンの娘）
• ヘップワース夫人（ホブソンの裕福な顧客）
• ウィリアム・モソップ（マギー・ホブソンの征服者、最終的に彼女と恋に落ちる）
• アルバート・プロッサー（弁護士、アリスに恋をしている）
• フレッド・ビーンストック（ヴィッキーに恋している）

靴職人のヘンリー・ホブソンには、マギー、アリス、ヴィッキーという 3 人の娘がいます。娘たちは店で無給で働いています。ホブソンは、ムーンレイカーズパブで石工仲間たちと飲んで時間を過ごしています。

ある日、ホブソンの裕福な顧客であるヘップワース夫人が、自分のブーツを誰が作ったのかを尋ねた。それは、ホブソンの低賃金のブーツ職人、ウィル・モソップだった。彼女は、自分と娘たちのブーツはこれからはすべてウィルに作ってもらうよう主張し、ホブソンを辞めることになったら知らせるようにと彼に告げる。有能な実業家で、結婚するには年を取りすぎているし地味すぎると考えられているマギーは、ウィルにプロポーズする。ウィルはしぶしぶ同意する。ホブソンが戻ってくると、彼女はウィルと結婚するつもりだと告げるが、ウィルは彼女をあざ笑い、自分を口説いているウィルを殴ると脅す。これを聞いてウィルは店を出て、マギーも一緒に行く。二人はヘップワース夫人から100ポンドを借り、自分たちで店を開き、結婚の誓いが唱えられたらすぐに結婚する。

1 か月後、ホブソンはヴィッキーの恋人フレッド ビーンストックの父親の倉庫に落ちた。マギーは戻ってきて、姉妹たちに、自分が彼女たちを結婚させるつもりだと告げる。ホブソンは彼女たちに金銭の支払いを拒否した。金銭がなければ、彼女たちはまともな夫を見つけることができないからだ。アリスの恋人アルバート プロッサー弁護士の助けを借りて、彼女たちは不法侵入、トウモロコシの袋への損害、企業秘密のスパイ行為に対する損害賠償を求める令状を発行する。ホブソンは最終的に支払いに同意し、金銭は姉妹たちに支払われ、彼女たちは結婚できる。

ウィルの靴職人としての腕とマギーの商才のおかげで、彼らの店は大成功し、1 年以内にホブソンの商売のほとんどを奪った。ホブソンは破産寸前で、酒に溺れて死にそうになっていた。振戦せん妄の発作を起こした後、彼は娘たちにそれぞれ自分の面倒を見るよう頼んだ。娘たちは全員断ったが、最終的にマギーは、ウィルが店を引き継ぎ、ホブソンは寝る相手として残るという条件で引き受けることに同意した。

この劇は何度か映画化されており、最初は1920年に無声映画として、ジョーン・リッツがマギー、アーサー・ピットがマギーの父親、ジョー・ナイチンゲールが舞台出演時と同じモソップ役で出演した。 1931年には音声付きで再映画化され、ジェームズ・ハーコートがホブソン、フランク・ペッティンゲルがモソップ、ジョーン・モードがアリス、ヴィオラ・ライエルがマギー役で出演した。最もよく知られている映画版は、1954年にデヴィッド・リーンが監督したもので、チャールズ・ロートンがホブソン役、ブレンダ・デ・バンジーがマギー役で主演した。ジョン・ミルズがウィル・モソップ役で、プルネラ・スケールズがヴィッキー・ホブソン役で2度目の映画出演となった。

1962年グラナダ製作、ITV向けハロルド・ブリグハウス作「ホブソンズ・チョイス」。放送日 1962年9月25日火曜日 時間 午後9時15分～10時45分 シリーズ 今週の演劇 チャンネル ITV 制作会社 グラナダ・テレビジョン 監督 スチュアート・レイサム テレビ版脚本 ジェラルド・セイボリー デザイナー ロイ・ストーンハウス 出演者 ジョン・バリー ヘンリー・ホブソン マイケル・ケイン ウィリー・モソップ パトリシア・ラウトレッジ マギー・ホブソン

1983年のテレビ版ではアメリカ風にアレンジされ、舞台は1914年のニューオーリンズで、ジャック・ウォーデンがホブソン、シャロン・グレスがマギー、リチャード・トーマスがウィルを演じた。 1983年12月21日にCBSテレビで放映された。ニューヨークタイムズのレビューはストーリーを次のように要約した。「バート・プレラツキーの脚本は舞台をニューオーリンズに移し、年は、どんな恣意的な理由からか、1914年になっている。繁盛している靴屋の店主ヘンリー・ホレイショ・ホブソンは、相変わらず酒浸りの酒飲みで、運命が3人の娘を背負わせたことを嘆いている。長女のマギーは、父親のとんでもないやり方に対する軽蔑を隠し切れず、父親の支配から抜け出そうと決心している。その目的を達成するための手段として、彼女はホブソンの地下室で働く温厚だが読み書きのできない靴職人の親方ウィルを選んだ。」批評はこう続けている。「問題の多くはキャスティングに起因しているようだ。ジャック・ウォーデンは熟練した俳優だが、ニューヨーク、シカゴ、ロサンゼルスといった大都市を舞台にしたときにこそ、彼の演技は最高だ。ニューオーリンズの紳士、それも酔っぱらいの役ではあるが、それほど説得力があるわけではない。シャロン・グレスはマギー役でより成功しており、このキャラクターに見事なまでに揺るぎない誠実さを与えている。しかし、彼女の演技はリチャード・トーマスのウィル役とはあまり一致していない。」^[6]

1966年のブロードウェイ ミュージカル 『ウォーキング・ハッピー』はこの演劇に基づいている。^[7]

同名のイギリスバレエ作品は、デイヴィッド・ビントレー振付、ポール・リード音楽により、1989年2月13日にロンドンのコヴェント・ガーデンでサドラーズ・ウェルズ・ ロイヤル・バレエ団により初演された。^{[8] [9]}このバレエのビデオ作品はテレビで放映され^[10]、DVDでもリリースされている。^[11]

• ケビン・デ・オルネラス、「ホブソンの選択」。ガブリエル・H・コーディとエバート・スプリンコーン編『コロンビア現代演劇百科事典』全2巻（コロンビア大学出版、2007年）、第1巻、616～617ページ。ISBN 9780231140324。 

• プロジェクト・グーテンベルク電子書籍
• インターネット ブロードウェイ データベースの Hobson's Choice