ヒネ・マ・トヴ

ヒネ(またはヒナイ、またはヒネイ)マ・トフ(ヘブライ語: הִנֵּה מַה טוֹב ) は、伝統的に安息日の祝日に歌われるユダヤ人の賛美歌です。

歌詞は詩篇第133篇の最初の節から取られており、JPSタナハでは「兄弟が共に暮らすのはなんと良いこと、なんと楽しいことだろう」と訳されている。^[1]

Hine Ma Tov は、イスラエルのいくつかのフォークダンスで人気の賛美歌であり続け、学校の子供たちやユダヤ人とイスラエルのスカウトグループによってよく歌われています。この歌は、セオドア・バイケル、ザ・ウィーバーズ、ダリダ、メイア・フィンケルスタイン、イシュタル、マイアミ少年合唱団、ジョシュア・アーロン、ウガンダのアバユダヤ、ダブグループのアドナイ・アンド・アイなど、 さまざまなアーティストによって録音されています。ハリー・ベラフォンテは、 1960年のアルバム「ベラフォンテ・リターンズ・トゥ・カーネギー・ホール」でこの歌のバージョンを録音しました。60年代のロックバンド、スピリットは、 2枚目のスタジオアルバム「ザ・ファミリー・ザット・プレイズ・トゥゲザー」で、シンプルに「ユダヤ人」というタイトルのオリジナルバージョンを録音しました。

ヒネ・マ・トヴの歌詞は英語に翻訳され、現代のキリスト教音楽のいくつかの歌や様々な賛美歌集の基礎となっている。^{[2] [3]}

ヒネ・マ・トヴの一つのバージョンは、マイアミ少年合唱団の指揮者イェラクミエル・ベグンによって編曲された。シルヴィオ・ベルフェインがダンスの振り付けをした。^[4]

1977年のテレビ映画『エンテベ空襲』では、ヨナタン・ネタニヤフとサミー・バーグがイスラエルの特殊部隊を率いて、人質救出に向かう飛行機の中でこのリフレインを歌っている。この歌はエンドクレジットでも流れる。この歌は1990年の映画『ヨーロッパ・ヨーロッパ』にも登場し、歌詞は「兄弟たちに囲まれて座っているのはなんと素敵なことだろう」と訳されている。^[5]

• Hine Ma Tov のためのいくつかの曲。