ヒカヤット・アミール・ハムザ

アミール・ハムザ英雄伝（حكاية أمير حمزه）は、アミール・ハムザという名の英雄を描いたマレー文学作品である。この本は、1511年にマラッカでポルトガルの侵略と戦うマレー戦士を励ますために使われたヒカヤットの一つとして、マレー王国書に記されている2つのヒカヤットのうちの1つである。 ^[1]

写本はもともと、古典的なマレー語で、古いジャウィ文字で伝統的な紙に書かれていました。

『ヒカヤット・アミール・ハムザ』はもともとペルシャの作家によって書かれ、タイトルは「キサイ・エミール・ハムザ」または「ハムザナマ」でした。それはアラビア語に翻訳され、「シラット・アル・アミール・ハムザ」となった。^[2]

その後、おそらく15世紀に、マラッカ・スルタン時代にインドからマラッカ（マラッカ）に持ち込まれ、ジャウィ文字でマレー語に翻訳されました。しかし、マレー語のテキストはペルシャ語から直接来たものであり、特にアミール・ハムザが預言者の叔父であるというアイデンティティを維持しています。^[3]ラテン文字の版は、A.サマド・アフマドによって、デワン・バハサ・ダン・プスタカ・コレクションの2つのテキストに基づいて出版されました^[4]

写本は他の言語でも発見されており、ジャワ語のSerat Menak、スンダ語のAmir Hamjah、ブギス語、バリ語、アチェ語、トルコ語、ヒンディー語などがある。この物語は、ササク影絵人形劇 (ワヤン・ササク)、スンダ棒人形劇 (ワヤン・ゴレック)、その他のインドネシアの伝統的な公演で上演されている。

参考文献

^ アジア研究学部 - 歴史としてのマレーシア
^ ヒカヤット・アミール・ハムザ
^ Kun Zahcrun Istanti、「Hikayat Amir Hamzah: Jejak dan pengaruhnya dalam Kesusastraan Nusantara」、Humanoria Vol. XIII、第 1 号、2001 年、22 ～ 29 ページ
^ ヒカヤット・アミール・ハムザ・ディセレンガラカン・オレ・A・サマド・アハマド、クアラルンプール: Dewan Bahasa dan Pustaka、1987

さらに読む

マレーシア百科事典: 言語と文学、ダト教授、アスマ・ハジ・オマル博士編 (2004) ISBN 981-3018-52-6

外部リンク

マレー語コンコーダンスプロジェクト
PDF - Aksara: マレー文字の伝承。
http://www.dawama.com/index.php?ch=20&pg=138&ac=7110&tpt_id=11

[1] アジア研究学部 - 歴史としてのマレーシア

[2] ヒカヤット・アミール・ハムザ

[3] Kun Zahcrun Istanti、「Hikayat Amir Hamzah: Jejak dan pengaruhnya dalam Kesusastraan Nusantara」、Humanoria Vol. XIII、第 1 号、2001 年、22 ～ 29 ページ

[4] ヒカヤット・アミール・ハムザ・ディセレンガラカン・オレ・A・サマド・アハマド、クアラルンプール: Dewan Bahasa dan Pustaka、1987