ハイランドラディ

「ハイランド・ラディ」は「ヒーラン・ラディ」としても知られ、スコットランドの民謡「フェアプレイをしてくれれば」^[1]の題名であるが、多くの古いメロディーと同様に、様々な歌詞の組み合わせで歌われるが、その中ではロバート・バーンズの詩「ハイランド・ラディ」がおそらく最もよく知られている。「フェアプレイをしてくれれば」はバーンズが歌詞を書き下ろして以来、何度も改訂されており、「ロバ乗り」はそのバリエーションの一つである。

18世紀から19世紀初頭にかけて編成されたハイランド連隊は、他の連隊と区別するために多くの独自のシンボルを使用し、到着を知らせる独特の音楽を採用していましたが、 1881年のカードウェル改革の結果、すべてのイギリス陸軍 ハイランド連隊は連隊行進曲として「ハイランド・ラディ」を使用することが義務付けられました。時間が経つにつれて、これらの連隊の多くはカードウェル以前の行進曲に戻ることができましたが、2006年3月にスコットランド王立連隊が設立され、スコットランドの歴史的な歩兵連隊とその特徴（音楽を含む）がすべて消滅し、新しい連隊行進曲「スコットランド・ザ・ブレイブ」が採用されました。

「ハイランド ラディ」は、スコットランドと提携している多くの連邦連隊の連隊行進曲として今も使われています。これらの連隊には次のものがあります。

イギリス

• ロイヤル・スコッツ・ドラグーン・ガーズ
• スコッツガーズ
• ロンドン・スコティッシュ
• タインサイド・スコティッシュ

カナダ

• 第42野戦砲兵連隊（ラナーク・レンフルー・スコットランド）、RCA
• カナダのブラックウォッチ（ロイヤルハイランド連隊）
• カナダ王立ハイランドフュージリア連隊
• ケープブレトンハイランダーズ（旧第2大隊、ノバスコシアハイランダーズ）
• エセックスとケントのスコットランド
• 第48回カナダハイランダーズ
• スペリオル湖スコットランド連隊
• カルガリー・ハイランダーズ

オーストラリア

• 第 16 大隊 (西オーストラリアのキャメロン ハイランダーズ)
• 第 41 大隊、ロイヤル ニュー サウス ウェールズ連隊(バイロン連隊)
• アデレード大学連隊
• オーストラリア王立連隊第3大隊

ニュージーランド

• 第 1 装甲車連隊 (ニュージーランド スコットランド)

インド共和国

• 9 ゴルカライフル(第 1 大隊 9 ゴルカライフル)

スリランカ

• ゲムヌウォッチ

ハイランド・ラディは、スコットランドのハイランドダンスにおける「ナショナルダンス」のサブタイプのダンスの名前でもある。このバージョンのダンスは、1952年にD・G・マクレナンによって初めて出版され、マクレナンはこれをヘブリディーズ諸島のダンスと呼び、1925年にサウス・ウイスト島のアーチー・マクファーソンから収集した。マクレナン自身は、ダンスの最後にアントルシャを加える「より効果的な締めくくり」を提案した。 ^{[2]ほとんどのナショナルダンスは、通常、}アボイン族のドレスを着た女性が踊るが、ハイランド・ラディは、標準的なキルトをベースにした衣装で踊られる2つのナショナルダンスのうちの1つであり、もう1つは「ジョニー、兵舎に行くか？」である。

ハイランド（またはヒーラン）ラディは、スコットランドのソフトシューステップダンスの名称で、上記のナショナルダンスとは異なります。この名称の2つの異なるダンスが、スコットランドのセントアンドリュースにあるRSCDSサマースクールの枠組み内で、スコットランド（女性）ステップダンスクラスで教えられてきました。^[3]さらに別のバージョンは、ジャック・マコナチーによって収集され、1972年に出版されました^[4]が、現在ではヘブリディアン・ラディと呼ばれています。^[5]ジャック・マコナチーによってヘブリディアンとして教えられたダンス、すなわちフラワーズ・オブ・エディンバラとボニー・ダンディーは、もともと「ヒーラン・ラディ」の音楽に合わせて踊られていたと考えられる理由があります。^[6]

軍と関係のある曲であるハイランド ラディは、現在でも連隊の楽隊やスコットランド連隊の笛と太鼓によって広く演奏されています。スコットランドの伝統的な曲であるハイランド ラディは、スコットランドのダンスのバグパイプでもよく演奏されます。一般的には速い行進曲に分類される「ハイランド ラディ」は、通常 2/4 拍子で書かれています。「標準」の設定は 2 つのパート (パートごとに 8 小節) で構成されます。古いメロディーのいずれの場合も、バリエーションが作曲され、いくつかは出版されています。最も特徴的な設定は、パイプ メジャー ウィリアム ロスの ​​1885 年の本に掲載されており、8 つのパートを含む「ハイランド ラディ」です。

「ハイランド ラディ」は、カナダ軍で最も頻繁に使用される連隊行進曲として登場し、特定の地域で使用された楽譜や教師に応じてさまざまな設定が示されています。連隊によっては、連隊行進曲として 2 部バージョンを演奏し、4 部バージョンを演奏する連隊もあります。すべてのパートが同じ順序になっているわけではなく、まったく演奏されないパートもあります。

この曲には数多くの歌詞が存在する。^{[7] [8]}

今日はどこにいたの？
素敵な子、ハイランの子
遠くで彼を見たの？
素敵な子、ハイランの子

頭には青いボンネット
、ボニー ラディ、ヒーラン ラディ
、タータンチェック、ヒーラン トゥルース
、ボニー ラディ、ヒーラン ラディ

彼は立派な組紐の剣を抜き
、王の誓いを立てた。
戦場からは決して逃げない
、友が生きようと死なようと。

ジョーディはチャーリーの椅子に座っている
が、彼はそこに留まらないだろう。
チャーリーは依然として王座に就くだろう
。それが彼のものであることはよく知られている。

ケベックに行ったことがありますか？
かわいい子、ハイランドの子、
デッキに木材を積んでいる、
かわいいハイランドの子。

ハイホー、出発だ、
美しい若者、ハイランドの若者、
ハイホー、出発だ、
美しいハイランドの若者。

女の子たちが決して遅くならない カヤオに行ったことがありますか?

ボルチモアで
砂を敷いた床の上で踊ったことはありますか?

あなたはモービル湾で
日雇い綿花を搾っていたことがありますか?

ヤンキーの少年たちが集まる ブルマローにいたんですか？

ローランドの若者たちは自分たちは立派だと思っている
が、うぬぼれが強くて怠惰で派手だ。私のハイランドの若者
の優雅
で男らしい外見とは かけ離れている

もし私が自由に選べるなら、
最も裕福なローランドの貴婦人になりたい、
帽子も被っていない若いドナルドを、
青いボンネットとハイランドのチェック柄の 服を着て連れて行くだろう

（コーラス）：

ああ、私のかわいいハイランドの子、
ああ、私のかわいいハイランドの子、
私が病気で死にそうだったとき、
彼はハイランドのプラディを着て私を漕いでくれた

彼と一緒にベントリーヒルを駆け抜ける
そしてローランドの親族と父を残して
冬の寒さと夏の太陽を
彼はハイランドの格子縞のシャツで私を守ってくれる

塗り絵の部屋、シルクのベッド、
マウンはローランドの領主と領主夫人を喜ばせた
が、私はキスをして喜ぶことができただろう、
ハイランドの格子縞の茂みの後ろで

彼の愛が私と同じように
真実で揺るぎないものであることを願うより、私はこれ以上の喜びを想像することはないだろう。 天国が私のハイランドの息子を守ってくれる限り 、彼の愛は決して終わることはないだろう。

(コーラスを繰り返す)

ボニー・ラディ、ハイランド・ラディ ベートーヴェン 作品108第7番（ピアノ、ヴァイオリン、チェロのための） 4つの詩、ジェームズ・ホッグ作曲^[9]

• 「Hielan' Laddie」はアメリカの5人組バンド、バウンディング・メインによって録音され、2011年のアルバム『Kraken Up』でリリースされた。^[10]

• YouTubeの「ハイランド ラディ」
• ロバート・バーンズの歌詞
• YouTubeの「ハイランド ラディ、スコットランドの民族舞踊」
• YouTubeの「ヘブリディアン ラディ」
• 「ハイランド・ラディ、ソフトシューステップダンスバージョン」YouTube

• スミス、アレクサンダー編『ロバート・バーンズの全集、詩・歌・手紙』（ザ・グローブ版）、ロンドン、マクミラン社、1868年。

• ロス、ウィリアム、ロスのコレクションパイプミュージック、ロンドン、1885年。
• バーンズ、RM、『スコットランド連隊の制服と歴史』、ロンドン、スフィア・ブックス・リミテッド、1972年。
• キャノン、ロデリック D.、「ハイランドバグパイプとその音楽」、エディンバラ、1997年。

• カナダ軍の公認行進
• ビル・ミリン– 第二次世界大戦中にスコットランド軍がソードビーチに上陸した際にこの曲を演奏したパイパー