Loading article…
ハーマン・G・ワインバーグ（1908年8月9日 - 1983年11月7日）は、アメリカの字幕家、映画ジャーナリスト、作家である。彼は、トーキー映画の初期の頃から1960年代まで、外国映画に英語字幕をつけることを先駆的に行った。[ 1 ]彼は、多くの名作を含む300本以上の外国映画の字幕をつけた。彼は映画に関する数冊の本と自伝『マンハッタン・オデッセイ』 （1982年）を執筆した。彼はエルンスト・ルビッチ、ジョセフ・フォン・スタンバーグ、エーリッヒ・フォン・シュトロハイムの映画の専門家であった。
ワインバーグの映画翻訳の仕事は、マンハッタンのフィフス・アベニュー・プレイハウスで弦楽四重奏のために輸入されたドイツの無声映画の交響曲のスコアを編曲するという初期の仕事から発展した。[ 2 ] 1960年のインタビューで、彼は外国映画のタイトル付けに関する初期の試みについて述べている。
最初はサイレント映画で使われていた手法を試しました。数分おきに「エリックはマリアと別れてヘドウィグとスイスへ行った。これからどうなるか見てみよう」というタイトルを全画面で表示しました。しかし、ドイツ語がわかる人が必ず何人かいて、映画の中のセリフのジョークに笑ってしまうので、うまくいきませんでした。他の人は、何か見逃していると思ってイライラしていました[...] [ 3 ]
ワインバーグはその後、ムービオラを使って、映画の動く映像にタイトルを重ね合わせ始めた。
最初はとても慎重で、10分間のリールに25～30個程度のタイトルしか重ねませんでした。それから上映中に劇場に入って観客の顔を見て、タイトルにどう反応するかを確認しました。観客がスクリーンの下部にあるタイトルを読むために少し頭を下げて、タイトルを読んだ後にまた頭を上げるのではないかと心配していましたが、心配する必要はありませんでした。観客は頭を下げるのではなく、ただ目を下げただけだったのです。[ 4 ]
ワインバーグは、知らない言語も含め、多くの言語の映画を翻訳し、それらの言語については逐語訳に基づいて作業せざるを得なかった。彼はドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ハンガリー語、ギリシャ語、チェコスロバキア語、スウェーデン語、日本語、フィンランド語、ヒンディー語の映画の字幕をつけた。[ 5 ]
ワインバーグは字幕制作の仕事の傍ら、1930年代と1940年代にはニューヨークとボルチモアで映画館の支配人も務めていた。[ 6 ] 1931年に制作され、エルナ・バーグマンとウィリー・ヒルデブラントが主演した彼の短編サイレント映画『秋の炎』[ 7 ]は、当時の前衛映画製作の好例とされている。[ 8 ]彼は『クローズアップ』 、 『フィルムズ・イン・レビュー』、『サイト＆サウンド』、『フィルム・カルチャー』、『カイエ・デュ・シネマ』などに記事を寄稿していた。[ 9 ] 1960年には、第4回サンフランシスコ国際映画祭の審査員を務めた。
1970年、フリッツ・ラングはワインバーグの著書『聖なる映画』に序文を寄せ、ワインバーグを「魅力的で機知に富み、面白い語り部以上の存在」であり、「今世紀の芸術（映画）のボズウェル」と評した。[ 10 ]ヘイデン・ゲストは、ワインバーグの映画ジャーナリズムについて、「野心的で、しばしば挑発的な映画史のカテゴリーを発明した」と述べている。[ 11 ]彼の著書はいくつかの言語に翻訳されており、『ルビッチ・タッチ』はスペイン語とフランス語に翻訳されている。[ 12 ]
映画監督で映画評論家のジョナス・メカスは、ヴィレッジ・ヴォイス紙の映画コラムで、1968年の年間最優秀賞をワインバーグに贈り、シュテルンベルクとルビッチの著書について次のように述べている。「彼は映画への愛情を込めて書いており、それを読むと、それらの映画をどこでいつ観るかを考えて気が狂いそうになる。」[ 13 ]
ワインバーグの文書は、ニューヨーク公共図書館のアーカイブおよび写本コレクションに保存されている。[ 14 ]
数十年にわたり、ワインバーグは300本以上の映画に英語の字幕を提供した。注目すべきタイトルには以下がある。[ 15 ] [ 16 ]
ワインバーグの著書（一部は短編ジャーナリズム作品集）は以下のとおりです。