こんにちは、女の子たち

フランスのショーモンにある総本部で交換機を操作するハローガールズ（1918年11月5日）

ハロー・ガールズは、第一次世界大戦中のアメリカの女性交換手たちの俗称で、正式には通信部隊女性電話交換手部隊と呼ばれていた。第一次世界大戦中、これらの交換手たちはアメリカ陸軍通信部隊に入隊宣誓した。^[1] 1977年まで、彼女たちは公式にはアメリカ陸軍の民間「契約社員」として分類されていた。^[2]^{[要ページ]この部隊は、西部戦線での通信状況の悪化を改善するために、}ジョン・J・パーシング将軍の呼びかけにより1917年に結成された。応募者は、命令が誰にでも聞こえるように、英語とフランス語のバイリンガルでなければならなかった。7,000人を超える女性が応募したが、採用されたのは450人だけだった。これらの女性の多くは、元交換手か通信会社の従業員だった。^[1]彼女たちは、現在はメリーランド州のフォート・ジョージ・G・ミードの一部となっているキャンプ・フランクリンで通信部隊の訓練を完了した。

用語の歴史

この言葉は、電話をかける合図をすると「ハロー」と挨拶する米国の女性電話交換手のために作られた造語である。^[3]^[4]「ハローガール」への初期の言及は、 1889年に書かれたマーク・トウェインの『アーサー王宮廷のコネチカット・ヤンキー』にある。「1万マイルの電線沿いで最も謙虚なハローガールでも、アーサーの国で最も高貴な公爵夫人に優しさ、忍耐、慎み深さ、礼儀作法を教えることができる」。

サービス

1917 年 9 月、男性新兵がフランスに送られる中、アメリカ本土のさまざまな陸軍基地の司令官は、女性電話交換手が通信を維持できるよう、女性電話交換手用の施設を建設する許可を求め始めた。陸軍省は、病院に配属される看護婦を除き、女性を雇用してはならないと宣言したが、通信部隊と AT&T は、高度な訓練を受けた経験豊富な女性交換手が不可欠であると陸軍長官ニュートン・ベーカーを説得した。女性用の宿舎は 10 月に建設が開始された。国民の懸念を和らげるため、ベーカーは男性が不在の場合にのみ女性を雇用することを許可した。そして、女性は常に監視下に置かれ、「成熟した年齢で高い道徳心」を持たなければならないと命じた。^[5]^{: 65–67}

フランスでは交換手不足と言語の違いによる通信の難しさからパーシングは苛立ちを募らせた。通信部隊の士官数名がバイリンガルのアメリカ人女性を募集することを提案した。パーシングはこれに同意し、1917年11月8日に電報を送った。^[5]^{: 69–73}

適切な資格を持つ人材を確保することが非常に困難なため、フランス語と英語を同等に話せる女性電話交換手の部隊を組織し、フランスに派遣するよう要請します。

パーシングが指定した当初の人員要件は、主任交換手 3 名、監督交換手 9 名、市内および長距離交換手 78 名、交代要員 10 名、および交通全般を監督する男性 1 名（任命された大尉）であった。^[5]^{: 69–73}パーシングは、女性が前線で果たした貢献を認識しており、より多くの男性を前線に派遣できるように女性事務員にも奉仕を呼びかけていた。^[6]採用では、フランス語が流暢であることが重視された。これは、フランス語が流暢であることが最も難しい資格であるとみなされたためである。AT&T は、交換手の経験がないバイリンガルの新兵に電話操作のトレーニングを提供することを申し出た。^[5]^{: 84}

従軍した女性のほとんどは、この技術へのアクセスが容易な米国とカナダの都市部出身者だった。これらの女性は独身で、十分な教育を受けており、自立していた。就労年齢は平均26歳で、当時としては若かったが、ほとんどの女性は以前に仕事をしており、少なくとも片方の親は外国生まれだった。最後に、彼女たちは全員、連合国のために愛国心を宣言して出発した。^[7]

訓練を受けた後、最初の交換手たちは、主任交換手グレース・バンカーの指揮の下、1918年3月にヨーロッパに向けて出発した。この部隊のメンバーはすぐに、パリ、ショーモン、その他75か所のフランスの拠点、およびロンドン、サウサンプトン、ウィンチェスターのイギリスの拠点にあるアメリカ遠征軍の多くの交換局で電話を操作した。^[8]第2アメリカ電話交換手部隊の主任交換手は、カリフォルニアのイネス・クリッテンデンであった。 ^[9]

1918年7月までに、フランス陸軍の電話サービスは、女性交換手の追加により、1日あたりの通話数が3倍になった。^[5]^{: 159}すぐに、フランス各地にアメリカ製の回線が追加され、フランスの交換機への依存が減った。通信部隊は、新入女性兵士のバイリンガル要件を緩和した。^[5]^{: 91} 1918年9月、パーシングは陸軍省に、130人の交換手が緊急に必要であり、1919年まで6週間ごとに40人ずつ必要であると通知した。^[5]^{: 205}

陸軍省は海外にいる女性通信員に住居を提供する態勢が整わなかったため、YWCAと協定を結び、電話交換手部隊の宿舎、物資、付き添いを引き受けた。 ^[5]^{: 166–170}ムーズ・アルゴンヌ攻勢の間、電話交換手の一団がパーシングに同行してスイイに行き、そこで24時間体制で通信を維持した。YWCAの秘書が一団に同行し、ベルダンの戦いでフランス軍の宿舎として使われていた古い小屋に女性たちを宿泊させた。前線近くにいたこれらの通信員はそれぞれ、陸軍作戦課に接続された50本の電話回線を管理していた。通信員の一人は次のように述べている。^[5]^{: 229–231}

歩兵の前進、新たな目標の占領に備える砲撃、そして実際、あらゆる部隊の移動の命令は、私たちが「戦闘線」と呼んでいたものを越えて発せられた。

休戦の2日後、第1軍の通信主任将校は公式報告書で「この軍の通信の成功の大部分は、有能な女性通信士のスタッフによるものである」と述べた。通信士のうち30人が特別表彰を受け、その多くはパーシングの直筆サイン入りで、通信士長のグレース・バンカーには殊勲章が授与された。^[5]^{: 266–267}

戦闘が終わった後もオペレーターは依然として不可欠とみなされ、多くの女性がパリに移送された。オペレーターは1919年を通して徐々に解雇され、最後のオペレーターは1920年1月20日に解雇された。^[5]^{: 271}

戦争が終わるまでに、AT&T は特定の技術を扱う訓練を受けた女性の労働力を形成した。職場における女性についての思い込みがこの労働システムに大きな影響を与え、交換手という仕事が女性的であるとジェンダー化されていることや、当時この仕事に就いていた女性に期待されていた言葉遣い (「ハローガールズ」から「ハロー」と聞くことを期待していた) に最も顕著に表れている。^[10]

軍の地位

陸軍通信部隊の女性通信員の地位は最初から曖昧だった。女性たちは軍服を支給され、陸軍の宣誓を行った。しかし、合衆国陸軍の補佐官は、女性たちは民間人従業員であり、「陸軍の規則ではなく契約によって認可された」と記した内部メモを送った。しかし、契約書は作成されなかった。陸軍の弁護士は、女性たちは民間人従業員であるため、戦争リスク保険の対象ではないと判断した。^[5]^{: 75–81} 1918年6月、下院は「米国海外軍で電話および電信通信員として陸軍の公式指定を受けている女性」に戦争リスク保険を認める法案を可決したが、その条項は上院によって削除された。^[5]^{: 114}

新聞の報道では、陸軍が女性を募集しており、彼女たちは「戦争中は入隊」し、「若い女性兵士」と称していると報じられた。電話会社は、「女性電話交換手」は「正規軍」であると述べた。志願者に送られた手紙には、「これは実際に陸軍の記章を着ける女性で構成された唯一の部隊となる」と書かれていた。^[5]^{: 83}女性たちは、制服、靴、帽子、記章を含むキットを 250 ドルから 350 ドルで自分で購入する必要があった。なぜなら、彼女たちの身分は、個人に合わせた制服を着る将校と同等であると伝えられたからである。ほとんどの職位の月給は 60 ドルであった。^[5]^{: 104}

戦争が終わるとすぐに、電話交換手たちの地位が争点となった。女性たちは正式な除隊証明書を取得しようとしたが、拒否された。ジョージ・スクワイア将軍などの陸軍の指導的将校たちは、電話交換手たちを「陸軍または海軍に勤務するすべての人」に支給される連邦ボーナスの対象に加えようとしたが、彼らの努力は陸軍省によって拒絶された。陸軍省は電話交換手は民間人従業員であると主張した。スクワイアと他の将校たちはハローガールズの軍による承認を求め続けたが、無駄だった。^[5]^{: 277–282}

彼女たちは米軍の制服を着用し、陸軍規則の対象であったが、^[11]名誉除隊は与えられず、軍に雇用された「民間人」とみなされた。戦後数十年間、通信部隊の電話交換手を議会に認知させようと何度も努力がなされ、1927年から1977年の間に少なくとも24の法案が提出された。^[5]^{: 283}元交換手マール・イーガン・アンダーソンは、高齢の未亡人となっていた1970年代まで交換手認知の努力を続けた。陸軍、退役軍人局、さらには米国在郷軍人会の反対にもかかわらず、アンダーソンらの運動により、1977年11月に法案が可決され、ジミー・カーター大統領が署名して法律となった。 ^[5]^{: 289–301} 1918年にフランスに出発した最初のハローガールズは、その時までにはわずか18人だったが、彼女たちは待ちに待った勝利に何の恨みも示さなかった。^[6]

第一次世界大戦の終結から60年を経て、議会は残りの「ハローガール」の退役軍人としての地位と名誉除隊を承認した。ハローガールの制服はアメリカ陸軍通信博物館に展示されている。この制服は、アメリカ通信部隊の電話交換手、ルイーズ・ルッフェが着用していたものである。^[12]

認識

2017年、エリザベス・コブス著『ハローガールズ：アメリカ初の女性兵士』が出版された。この本は、作戦員として従軍した数人の女性の日記に基づいており、ハローガールズが重要な役割を果たした第一次世界大戦の戦闘と攻勢の概要を述べている。^[13]

2018年6月、アメリカ初の女性兵士たちの物語を伝えるドキュメンタリー映画『The Hello Girls』が、国立公文書館のフィルムと写真を使って公開された。ジェームズ・テレーズがエグゼクティブ・プロデューサー兼監督を務め、作家のエリザベス・コブスがプロデューサーとして名を連ねている。^[14]

2018年、ミュージカル『ハローガールズ』がニューヨークで世界初演された。^[15]オフブロードウェイのキャストレコーディングは2019年にリリースされた。^[16]^[17]

2021年には、クローディエル・フリデル著、エリザベス・バデリー絵による児童書『グレース・バンカーとハロー・ガールズが電話に答える』が出版された。 ^[18]

2023年3月4日、マウンテンホーム公立図書館はアイダホ州の歴史に関するプログラムを開催し、女性史月間の一環として、西部戦線で従軍したアイダホ州出身の唯一のハローガールである第一次世界大戦通信部隊の電話交換手アン・キャンベルの伝記を取り上げました。彼女はフランスで従軍したアメリカ本土で訓練を受けたハローガールの6番目で最後のグループのメンバーでした。1988年4月8日にキャンベルが亡くなった後、ボイシのモリスヒル墓地の彼女の埋葬地に真鍮の軍事記念碑が設置されました。^[要出典]

参考文献

^ ab “Malmstrom Airforce Base”。2011年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ コブス、エリザベス（2017年）。『ハローガールズ：アメリカ初の女性兵士』ハーバード大学出版局。
^ 「フリント では「ハロー・ガールズ」が忘れられていない」ベルテレフォンニュース。1 (7): 7. 1912年2月。
^ 「The Agra Sentinel」第10巻第31号、1913年7月10日、4ページ。
^ abcdefghijklmnopqr ホフマン、エリザベス(2017)。『ハローガールズ：アメリカ初の女性兵士』 。マサチューセッツ州ケンブリッジ、イギリス、ロンドン：ハーバード大学出版局。ISBN 978-0-674-97147-9. OCLC 959649181.
^ ab ギャビン、レティ（1997年）。第一次世界大戦におけるアメリカの女性たち：彼女たちも従軍した。コロラド大学出版局。ISBN 978-0-87081-432-7. JSTOR j.ctt6wrrgk.
^ フラーム、ジル (2004)。「ハローガールズ：第一次世界大戦中のアメリカ遠征軍の女性電話オペレーター」。金ぴか時代と進歩主義時代のジャーナル。3 (3): 271–293。doi : 10.1017 /s1537781400003431。ISSN 1537-7814。S2CID 163116825 。
^ 「メッセージを届ける：米国陸軍通信部隊の支部史」レベッカ・ロビンズ・レインズ著、169ページ、オンラインで入手可能 [1] 2017年6月23日アーカイブ、Wayback Machineより
^ ポーリン・ヘス、「興味深い西洋人」、サンセット・マンスリー（1918年6月）：47-48。
^ リパルティート、ケネス (1994)。「女性が交換手だった時代: 電話業界における技術、仕事、ジェンダー、1890-1920」。アメリカ歴史評論。99 (4): 1074–1111。doi : 10.2307 /2168770。ISSN 0002-8762。JSTOR 2168770 。
^ スターリング、クリストファーH.（2008年）。軍事通信：古代から21世紀まで。ABC-CLIO、p。55、ISBN 978-1-85109-732-6。
^ 「Hello Girls」。米国陸軍信号博物館。2012年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年1月23日閲覧。
^ ウェルドン、グレン。「『ハローガールズ』はアメリカのために、そして認知のために戦った女性たちを記録する」。NPR。NPR。2023年2月22日閲覧。
^ 「アメリカ初の女性兵士『ハローガールズ』が6月15日に国立公文書館に登場」。国立公文書館。米国国立公文書記録管理局。 2023年2月22日閲覧。
^ 「ハローガールズは第一次世界大戦で実際に活躍した女性軍団を描いた新作ミュージカル」TheaterMania 。 2018年12月3日閲覧。
^ クレメント、オリビア（2019年4月29日）。「ハローガールズがオフブロードウェイキャストレコーディングをリリース」。プレイビル。
^ “The Hello Girls (Original Off-Broadway Cast Recording)”. Broadway Records . 2019年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年8月23日閲覧。
^ 「グレース・バンカーとハロー・ガールズが電話に応答」。カーカス・レビュー。2020年12月15日。

さらに読む

フィンケルスタイン、アリソン S. 『忘れられた退役軍人、目に見えない記念碑：アメリカ人女性がどのように第一次世界大戦を記念したか、1917～1945年』（アラバマ大学出版、2021年）
フラーム、ジル。「戦線への前進：第一次世界大戦中のフランスにおける女性電話交換手の役割の変化」連邦史。8（2016）：95-108、HeinOnlineでオンライン

外部リンク

GG アーカイブ: 第一次世界大戦に関する拡張セクション Hello Girls

[Malmstrom-1] “Malmstrom Airforce Base”。2011年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[2] コブス、エリザベス（2017年）。『ハローガールズ：アメリカ初の女性兵士』ハーバード大学出版局。

[Flint-3] ^ 「フリント では「ハロー・ガールズ」が忘れられていない」ベルテレフォンニュース。1 (7): 7. 1912年2月。

[4] 「The Agra Sentinel」第10巻第31号、1913年7月10日、4ページ。

[hoffman-5] qr ホフマン、エリザベス(2017)。『ハローガールズ：アメリカ初の女性兵士』 。マサチューセッツ州ケンブリッジ、イギリス、ロンドン：ハーバード大学出版局。ISBN 978-0-674-97147-9. OCLC 959649181.

[:02-6] ギャビン、レティ（1997年）。第一次世界大戦におけるアメリカの女性たち：彼女たちも従軍した。コロラド大学出版局。ISBN 978-0-87081-432-7. JSTOR j.ctt6wrrgk.

[7] フラーム、ジル (2004)。「ハローガールズ：第一次世界大戦中のアメリカ遠征軍の女性電話オペレーター」。金ぴか時代と進歩主義時代のジャーナル。3 (3): 271–293。doi : 10.1017 /s1537781400003431。ISSN 1537-7814。S2CID 163116825 。

[8] 「メッセージを届ける：米国陸軍通信部隊の支部史」レベッカ・ロビンズ・レインズ著、169ページ、オンラインで入手可能 [1] 2017年6月23日アーカイブ、Wayback Machineより

[9] ポーリン・ヘス、「興味深い西洋人」、サンセット・マンスリー（1918年6月）：47-48。

[10] リパルティート、ケネス (1994)。「女性が交換手だった時代: 電話業界における技術、仕事、ジェンダー、1890-1920」。アメリカ歴史評論。99 (4): 1074–1111。doi : 10.2307 /2168770。ISSN 0002-8762。JSTOR 2168770 。

[frombanker-11] スターリング、クリストファーH.（2008年）。軍事通信：古代から21世紀まで。ABC-CLIO、p。55、ISBN 978-1-85109-732-6。

[12] 「Hello Girls」。米国陸軍信号博物館。2012年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年1月23日閲覧。

[13] ウェルドン、グレン。「『ハローガールズ』はアメリカのために、そして認知のために戦った女性たちを記録する」。NPR。NPR。2023年2月22日閲覧。

[14] 「アメリカ初の女性兵士『ハローガールズ』が6月15日に国立公文書館に登場」。国立公文書館。米国国立公文書記録管理局。 2023年2月22日閲覧。

[15] 「ハローガールズは第一次世界大戦で実際に活躍した女性軍団を描いた新作ミュージカル」TheaterMania 。 2018年12月3日閲覧。

[16] クレメント、オリビア（2019年4月29日）。「ハローガールズがオフブロードウェイキャストレコーディングをリリース」。プレイビル。

[17] “The Hello Girls (Original Off-Broadway Cast Recording)”. Broadway Records . 2019年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年8月23日閲覧。

[kirkus-18] 「グレース・バンカーとハロー・ガールズが電話に応答」。カーカス・レビュー。2020年12月15日。