かすんだ冬の影

「冬のかすんだ影」
米国盤シングルのA面ラベル
サイモン＆ガーファンクルのシングル
アルバム「ブックエンド」より
B面	「エミリーのために、いつ彼女を見つけたとしても」
リリース	1966年10月22日
記録済み	1966年9月7日
スタジオ	コロンビア 52 番街(ニューヨーク市)
ジャンル	フォークロック
長さ	2 : 17
ラベル	コロンビア
作詞家	ポール・サイモン
プロデューサー	サイモン＆ガーファンクル、ボブ・ジョンストン
サイモン＆ガーファンクルのシングル年表
「ぶら下がり会話」 （1966年） 「冬の朧月」 （1966年） 「動物園にて」 （1967年）
オーディオ
サイモン＆ガーファンクルの「A Hazy Shade of Winter」がYouTubeで公開

「A Hazy Shade of Winter 」は、アメリカの音楽デュオ、サイモン&ガーファンクルの曲で、1966年10月22日にリリースされ、当初は単独のシングルとして発売されたが、後にデュオのアルバムBookends （1968年）に収録された。この曲はビルボードホット100で最高13位を記録した。^[1]

1987年、バングルスは映画『レス・ザン・ゼロ』のサウンドトラック用にカバーバージョンを録音し、ビルボードホット100で最高2位を記録した。2019年には、ジェラルド・ウェイとレイ・トロがテレビドラマ『アンブレラ・アカデミー』のカバーバージョンを録音した。

2人は『パセリ、セージ、ローズマリー・アンド・タイム』 （1966年）のセッション中に「A Hazy Shade of Winter」を録音したが、この曲がアルバムに収録されたのは1968年の『ブックエンド』まで待たなければならなかった。^[2]

「A Hazy Shade of Winter」はロック調のサウンドで、かなり単純な詩節構造をしています。^[3]この曲はサイモンが1965年にイギリスにいた頃に作られたもので、「未発表の韻文の原稿」を持ち、人生で自分の業績に自信のない絶望的な詩人を描いています。^[3]

歌詞は、曲の最後のコーラスの繰り返しからもわかるように、秋から冬への移り変わりを思い起こさせます。

見回すと、
葉は茶色く
、空は
冬の霞んだ色合いだ。

見回すと、
葉は茶色く、
地面には雪が残っている。^[4]

作家でディスクジョッキーのピート・フォーナターレは、この歌詞はジョン・フィリップスの「夢のカリフォルニア」を彷彿とさせ、対照的だと考えた。^{[5] [6]}

ビルボード誌は、この曲を「勝利のナンバー」であり「デュオにとってのテンポの変化であり、これまでで最大のヒット曲になる可能性がある」と評した。 ^[7] キャッシュ・ボックス誌は「ビギーズバーグ行きの強力なセッション」と評した。 ^[8]レコード・ワールド誌は「ロックの動きに詩を吹き込んだ」と評した。^[9]数十年後、オールミュージック誌の評論家リッチー・ウンターバーガーは、この曲を「サイモンとガーファンクルの最高の曲の1つであり、間違いなく最もタフでロック志向の曲の1つ」と評した。^[5]

「冬のかすんだ影」
バングルスのシングル
アルバム「Less than Zero」より
リリース	1987年11月
ジャンル	ハードロック[15] [16]
長さ	2:46 （ラジオ編集） 4:59（12インチバージョン）
ラベル	デフ・ジャム・レコーディングス
作詞家	ポール・サイモン
プロデューサー	リック・ルービン
バングルスのシングル年表
「フォロイング」 （1987年） 「冬のかすみ」 （1987年） 「イン・ユア・ルーム」 （1988年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Hazy Shade of Winter」
「Hazy Shade of Winter」（音声）YouTube

1987年、バングルズは映画『レス・ザン・ゼロ』のサウンドトラック用の曲を録音するよう依頼された。彼らは「ヘイジー・シェイド・オブ・ウィンター」のカバーをハードロック風に「ヘイジー・シェイド・オブ・ウィンター」として録音したが、これは1983年3月にはすでにライブで演奏されていたものだった。^[17]

スザンナ・ホフス氏は次のように説明した。

私はオールディーズ局のK-EARTH 101を聴いていました。私はこの暗い部屋に一人でいて、ラジオしか持っていませんでした。ある日、「Hazy Shade of Winter」が流れてきました。私はサイモン＆ガーファンクルの熱狂的なファンだと思っていましたが、どういうわけか、彼らのあのかっこいいフォークロックソングを聞き逃していました。その夜、私はバンドのリハーサルに駆けつけ、「この曲をカバーしなくちゃ」と思いました。^[18]

彼らのカバーは、ブリッジセクションのほとんどを削除した、よりハードなロックソングだった。このレコードは、サウンドトラックアルバムの他の部分と同様に、リック・ルービンによってプロデュースされた。アルバム『Different Light 』のプロデューサー、デイヴィッド・カーンとの実り多いが残念な経験の後、彼らはプロデュースに関してほとんど発言権がなかったが、レコーディングへのグループの関与が深まったことで、バンドのプロデューサーとしてクレジットされるようになった。マイケル・スティールは後に「このレコードでは、ライブで実際に演奏している音に最も近いサウンドが得られた」と語った。^[19]

リードボーカルはグループのメンバー4人全員が共同で歌い、終盤ではスザンナ・ホフスが短いソロをリードした。これはバングルズの曲では珍しいことだった。なぜなら、彼らはほとんどが1人のメンバーがリードボーカルを歌っていたからだ。レコード会社からの圧力により、バングルズは「ウォッカとライムを飲む」という歌詞を含む歌詞を元の曲から削除した。サウンドトラックアルバムのライナーノーツによると、この曲では バンド「オインゴ・ボインゴ」のスティーブ・バーテックがアコースティックギターを演奏した。

1987 年 11 月にシングルとしてリリースされた「Hazy Shade of Winter」は、オリジナル バージョンの人気を上回る大ヒットとなり、ビルボード ホット 100 で最高 2 位、イギリスで 11 位を記録しました。ヨーロッパでもヒットしました。

このミュージックビデオ（将来カントリーミュージックビデオ監督となるジム・シーアにとって初のビデオ）では、壁一面にテレビスクリーンが張り巡らされたスタジオでグループが歌う様子が映し出されており、これは映画『レス・ザン・ゼロ』のワンシーンに似ており、ビデオ全体に同映画のワンシーンが映し出されている。

「ヘイジー・シェイド・オブ・ウィンター」は、このグループのどのスタジオアルバムにも収録されていないが、後に1990年に発表された最初の公式グレイテスト・ヒッツや、多くのコンピレーションアルバムに収録されている。グレイテスト・ヒッツに付属するビデオコンピレーションには、「ヘイジー・シェイド・オブ・ウィンター」のプロモーションビデオは収録されていない。これは、ビデオクリップ内に登場する レス・ザン・ゼロのシーンの映画化権のライセンスに関する問題のためである。

この曲は、Netflixドラマ『ストレンジャー・シングス』シーズン1エピソード2 、Netflixドラマ『アンブレラ・アカデミー』（TVシリーズ）シーズン1エピソード10、映画『アメリカン・クライム・ストーリー ヴェルサーチ暗殺』エピソード9 、Netflixドラマ『ルシファー』シーズン6エピソード9、Amazonプライム・ビデオドラマ『ペーパーガールズ』シーズン1エピソード1（およびプロモーション予告編）で使用されている。Amazonプライム・ビデオドラマ『Gen V』シーズン1エピソード6では、ザ・ビューティフル・ディストーションによるこのカバーバージョンのカバーが使用されている。^[20]

ジェラルド・ウェイは2019年1月にNetflixシリーズ『アンブレラ・アカデミー』のために「ヘイジー・シェイド・オブ・ウィンター」のバージョンをリリースした。この曲はザ・バングルズのカバーに基づいており、^[30]マイ・ケミカル・ロマンスのメンバーであるレイ・トロがギターとベース、ジャロッド・アレクサンダーがドラムで参加している。^[31]

クレジットはTidalより引用。^[32]

• ジェラルド・ウェイ – メインアーティスト
• レイ・トロ – ギター、ベース
• ダグ・マッケイン – プロデュース、レコードエンジニアリング、ミキシング
• ジャロッド・アレクサンダー – ドラム
• ジェイミー・ムホベラック – キーボード
• テッド・ジェンセン – マスタリング

• 歌詞は www.simonandgarfunkel.com をご覧ください
• 歌詞はwww.paulsimon.comでご覧ください