Loading article…
| 「いつもの通り、司令官」 | |
|---|---|
| カルロス・プエブラの歌 | |
| 作詞家 | カルロス・プエブラ |
.jpg/500px-Che_Guevara_-_Grab_in_Santa_Clara,_Kuba_(frag).jpg)
「アスタ・シエンプレ、コマンダンテ」（英語では「永遠に、司令官」）または単に「アスタ・シエンプレ」は、キューバの作曲家カルロス・プエブラによる1965年の歌である。この歌の歌詞は、革命家チェ・ゲバラがコンゴと後にボリビアで革命を起こすためにキューバを去ったときに送った別れの手紙に対する返事である[ 1 ]。彼はボリビアで捕らえられ、殺害された。
歌詞はキューバ革命の重要な瞬間を物語り、チェ・ゲバラと革命指揮官としての彼の役割を描いている。この歌はゲバラの死後象徴的なものとなり、その後多くの左派アーティストが独自のカバーバージョンを作った。タイトルはゲバラの有名な言葉「¡Hasta la victoria siempre!」（「勝利までずっと!」）の一部である。[2]
この歌は何度もカバーされている。
韻律構造
この曲は、作者の多くの歌と同様に、キューバやカリブ音楽の伝統に沿って、リフレインと一連の 5 つの詩 (四行詩 ) で構成され、 ABBA の韻を踏んでおり、各行は8 音節の詩で書かれています。
- 3番目の節
- [1] (1)Vie-(2)nes (3)que-(4)man-(5)do (6)la (7)br i -(8) sa
- [2] (1)コン (2)ソ-(3)レス (4)デ (5)プリ-(6)マ-(7)ヴェ- (8)ラ
- [3] (1)パ-(2)ラ (3)プラン-(4)タール (5)ラ (6)バン-(7)デ- (8)ラ
- [4] (1)コン (2)ラ (3)ルズ (4)デ (5)トゥ (6)ソン-(7)リ- (8)サ
歌詞
バージョン
この歌には200以上のバージョンがあります。[3] この曲はコンパイ・セグンド、ソレダッド・ブラボ、[4] [5] オスカル・チャベス、[6] ナタリー・カルドン、[7]ロバート・ワイアット、[8]ノマディ、イネス・リベロ、シルビオ・ロドリゲス、 アンヘル・パラ、セルソ・ピニャ、ヴェロニカ・ラペラ によってもカバーされている（この演奏はジョーン・バエズ(よくある間違いによる)、[3]ロランド・アラルコン、ロス・オリマレノス、マリア・ファラントゥーリ、ヤン・ガルバレク、ウルフ・ビアマン、ボイコット、 ロス・カルチャキス (よく誤ってブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブのものとされている[3] )、ジョージ・ダララス、 アプリマック 、ジョバンニ・ミラバッシ、アル・ディ・メオラ、アフメット・コチ、モーセンナムジュ、エンリケ・バンバリー、ビクトル・ハラはこの歌を歌ったことはないが、カルロス・プエブラ版を彼の作品だと誤解している人が多い。[3]
ナタリー・カルドネ版
| 「アスタ・シエンプレ」 | |
|---|---|
 | |
| ナタリー・カルドーネのシングル | |
| リリース | 1997年7月7日 |
| 記録済み | 1997 |
| 長さ | 4 : 12 |
| ラベル | コロンビア/ソニー |
| 作詞家 | カルロス・プエブラ |
| プロデューサー | ローラン・ブトナ |
| ミュージックビデオ | |
| YouTubeの「Hasta Siempre」 | |
この曲の最も商業的に成功したバージョンは、歌手ナタリー・カルドネが作曲し、ローラン・ブトナがプロデュースしたバージョンである。「Hasta Siempre」としてリリースされ、フランスのシングルチャートで2位、ベルギーのフランス語圏ワロン地域のチャートでトップに達した。この曲はフランスのチャートに38週間留まった。ミュージックビデオも公開された。[9]
- トラックリスト
- シングルCD
- 「いつものように」 - 4:12
- 「ハスタ・シエンプレ (ギター・ミックス)」 - 4:17
- シングルマキシ
- 「いつものように」 - 4:18
- 「Hasta siempre (Steve Baltes Extended Club Mix)」 - 5:30
- 「ハスタ・シエンプレ (スティーブ・バルテス・リミックス)」 - 6:12
- 「Hasta siempre (Steve Baltes On Air Mix)」 - 3:45
- 「ハスタ・シエンプレ (ギター・ミックス)」 - 4:17
- チャート
イネス・リベロ版
| 「チェ・ゲバラ（アスタ・シエンプレ）」 | |
|---|---|
-by-Ines-Rivero.jpg/500px-Che-Guevara-(hasta_siempre)-by-Ines-Rivero.jpg) | |
| イネス・リベロのシングル | |
| リリース | 1997 |
| 記録済み | 1997 |
| 長さ | 3 : 20 |
| ラベル | エミ |
| 作詞家 | カルロス・プエブラ |
アルゼンチンのモデル、イネス・リベロは、ナタリー・カルドネと同時に、「チェ・ゲバラ（いつでも）」というタイトルで自身のバージョンをリリースした。EMIレーベルからリリースされ、フランスのシングルチャートで18位に達した。フランスのチャートで15週間ランクインした。このバージョンは、1998年のコンピレーションアルバム「Hit Express 4」に収録された。
- チャート
大衆文化において
この歌の最初の8行は、2013年に公開されたアルン・クマール・アラヴィンド監督、ゴピ・サンダー作曲のマラヤーラム語の社会政治映画『Left Right Left』のメロディーソングのプロローグとしても使われた。
参照
参考文献
- ^ アヴィヴァ・チョムスキー（2010年12月13日）。キューバ革命の歴史。ジョン・ワイリー・アンド・サンズ。121ページ。ISBN 978-1-4051-8774-9. 2012年8月3日閲覧。
- ^ このフレーズの意味と由来についての背景情報については、Hasta la victoria Siempre – 常に勝利まで!、2020年6月8日を参照。In: Cubanews.de
- ^ abcd 「All versions of Some musics」2010年6月16日。 2010年6月21日閲覧。
- ^ 「Soledad Bravo / Soledad - Version 1969」。2007年5月25日閲覧。
- ^ “ソレダッド・ブラボー / ハスタ・シエンプレ”.ユーチューブ。2009 年 11 月 1 日に取得。
- ^ “OSCAR CHAVEZ 20 Exitos”. 2007年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年5月25日閲覧。
- ^ “Nathalie Cardone / Hasta Siempre”. 1997年. 2007年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年5月25日閲覧。
- ^ “ノマディ・ハスタ・シエンプレ・ライブ1995”.ユーチューブ。 1995 年。2013 年 7 月 5 日に取得。
- ^ Nathalie Cardone YouTube チャンネル: Nathalie Cardone - Hasta siempre (Official Video HD)
- ^ “Nathalie Cardone – Hasta Siempre” (フランス語).ウルトラトップ50。
- ^ “Nathalie Cardone – Hasta Siempre” (フランス語).レ・クラスメント・シングル。
- ^ “Nathalie Cardone – Hasta Siempre” (オランダ語).シングルトップ100。
- ^ 「イネス・リベロ – チェ・ゲバラ（ハスタ・シエンプレ）」（フランス語）。レ・クラスメント・シングル。
外部リンク
- チェ ゲバラに関する詩とスピーチ
- Hasta Siempre Comandante - 英語とスペイン語の歌詞
- ナタリー カルドンによるYouTubeライブハスタ シェンプレ
- YouTubeでシルビオ・ロドリゲスがライブ演奏したハスタ・シエンプレ
- 一部の音楽のすべてのバージョン - Hasta Siempre、Comandanteの 200 バージョン