ハンス（漫画）

*ハンス（漫画）*
ハンス（漫画）
	これはフランス語版『ハンス』第1巻の表紙です。表紙には主人公のハンスとオーキッドが描かれています。
作成者	アンドレ＝ポール・デュシャトー・; グジェゴシュ・ロジンスキ; ・ズビグニェフ・カスプルザク [pl]
出版情報
出版社	ル・ロンバール
原語	フランス語
ジャンル	SF;
発行日	1980年– 2000年
再版
	このシリーズは、少なくとも一部は、ポーランド語、ドイツ語、イタリア語で再版されています。

『ハンス』（ポーランド語： Yans）は、ベルギーの作家アンドレ＝ポール・デュシャトーがストーリーを書き、ポーランドの芸術家グジェゴシュ・ロシンスキが、後にズビグニェフ・カスプルザク [pl] （Kas）が描いた、フランス・ベルギーのSF漫画である。1980年から2000年にかけて出版され、フランスの ル・ロンバール社から12巻にまとめられた。また、ポーランド語、ドイツ語、イタリア語、ギリシャ語（最初の6号）に翻訳されている。

このシリーズの主なモチーフは自由への欲求です。最初の本は抑圧的な終末後の世界を舞台にしていますが、後半の本はスペースオペラの舞台へと移ります。この雰囲気の変化は冷戦の終結と関係があります。

あらすじ

このシリーズは、核戦争後に地球に唯一残された全体主義都市での権力闘争に巻き込まれた特別捜査官ハンスの物語です。宇宙と時間の両方の旅を含む冒険の中で、ハンスは故郷の都市周辺の荒廃した地域に住む無法者の一人であるオーキッドと恋に落ちます。やがてオーキッドは娘マホニアを出産します。時が経つにつれ、ハンスは都市の支配者となり、都市の内外の多くの脅威に立ち向かうことになります。^[1]^[2]^{: 307}

発達

1976年、ポーランドの若き漫画家グジェゴシュ・ロシンスキは、ドイツでの展覧会でベルギーの漫画家ジャン・ヴァン・ハメとアンドレ＝ポール・デュシャトーに出会った。ベルギー人はロシンスキの芸術スタイルに感銘を受け、ロシンスキが進行中の冷戦のため現代世界を舞台にした物語には取り組みたくなかったため、暫定的に「バイキング」に関する将来のプロジェクトで彼と協力することを決めた。バイキングプロジェクトは最終的に、 1977年にデビューしたトルガルシリーズの形で実現した。1978年、デュシャトーはSFをテーマにした新しい物語の草稿を書き、再びロシンスキにそれに参加するよう依頼した。このシリーズは、 1980年8月初旬にフランス・ベルギーの雑誌「タンタン」で短編小説「La Tour du désespoir 」としてデビューした。当初、デュシャトーはハンスを本格的なシリーズに発展させたいかどうか確信が持てなかったため、シリーズの内部年表では、最初の物語は第1巻（La Dernière Île、1983年）の出来事の後の不特定の時間に設定されている。また、小規模な再版では省略されることも多い。^[2]^{: 307}^[3]^{: 4–11, 14}

ハンスは他の短編小説にもいくつか登場している。1986年にフランスの雑誌Circus [fr]にハンスを主役にした1ページの短編小説が掲載され、別の2ページの短編小説がタンタンの40周年記念特別版の一部となった（ハンスが隕石衝突からタンタンを救う物語）。 ^[4]^{: 17}このシリーズは最初漫画雑誌（1989年まではTintin、その後La Suisse [fr]とHello Bédé [fr]）に掲載され、その後より大きな巻にまとめられ、最終的に12巻が出版された。第7巻（Les Enfants de l'infini、1994年）以降は、物語は書籍として出版されるまで他の場所では出版されなかった。^[2]^{: 307}^[4]^{: 23}第13巻は暫定的に『レ・アマゾネス』と呼ばれていたが、出版社が他のプロジェクトを優先したため最終的に作業は中止され（デュシャトーは第13巻の脚本を完成させたが）、2000年に出版された第12巻（『深淵の国』）がシリーズの最終巻となった。^[5]^[6]^{: 26 このシリーズはフランスで}ル・ロンバール社から12巻で再出版されている。^[2]^{: 307}

1980年代後半、ロシンスキは人気の高い『トルガル』シリーズの制作で忙しくなり、ハンスの後継者を探し始め、最終的にポーランド人のアーティスト、ズビグニェフ・カスプザク（ペンネームはカス）に決めました。ロシンスキは、カスプザクのスタイルが自分のスタイルに最も忠実であると感じたのです。^[4]^{: 20–23}^[7]カスプザクは第5巻（『アルデーリアの法』）の頃からロシンスキと協力し始め、カスプザクはキャラクターの描画に、ロシンスキは背景を担当しました。カスプザックは第6巻（ La Planète aux sortilèges ）以降を引き継いだが、初期の版ではロシンスキが第6、7、8巻に寄稿していると誤って記載されていた。 ^[4]^{: 20–23}^[8]^{: 19} 1990年代初頭から、カスプザックの妻グラジナ（ペンネームグラザ [pl]）がシリーズの着色を引き継いだ。^[8]^{: 20}

ボリューム

このシリーズは 12 巻で構成されています (最初の短編小説「La Tour du désespoir 」は除く)。

0、La Tour du désespoir、1980 年 8 月。ストーリー: アンドレポールデュシャトーアート: グジェゴシュロジンスキー
1、La Dernière Île、( ISBN 2-8036-0427-2 )、1983 年 6 月。ストーリー: アンドレ=ポールデュシャトーアート: グジェゴシュ・ロジンスキー
2、Le Prisonnier de l'éternité、( ISBN 2-8036-0509-0 )、1985 年 7 月。ストーリー: アンドレ=ポールデュシャトーアート: グジェゴシュ・ロジンスキー
3、Les Mutants de Xanaïa、( ISBN 2-8036-0590-2 )、1986 年 9 月ストーリー: アンドレ=ポールデュシャトーアート: グジェゴシュ・ロジンスキー
4、Les Gladiateurs、( ISBN 2-8036-0709-3 )、1988 年 10 月。ストーリー: アンドレ=ポールデュシャトーアート: グジェゴシュ・ロジンスキー
5、La Loi d'Ardélia、( ISBN 2-8036-0783-2 )、1990 年 4 月。ストーリー: アンドレ=ポールデュシャトーアート: Grzegorz Rosiński、Kas
6、La Planète aux sortilèges、( ISBN 2-8036-1046-9 )、1993 年 9 月。ストーリー: アンドレポールデュシャトーアート: カス
7、Les Enfants de l'infini、( ISBN 2-8036-1083-3 )、1994 年 4 月。ストーリー: アンドレポールデュシャトーアート: カス色: Graza
8、Le Visage du monstre、( ISBN 2-8036-1152-X )、1996 年 2 月。ストーリー: アンドレ=ポールデュシャトーアート: カスカラー: Graza
9、La Princesse d'Ultis、( ISBN 2-8036-1281-X )、1997年12月。ストーリー: アンドレ=ポール・デュシャトーアート: カスカラー: Graza
10、Le Péril arc-en-ciel、( ISBN 2-8036-1350-6 )、1998 年 10 月。ストーリー: アンドレポールデュシャトーアート: カスカラー: Graza
11、Le Secret du temps、( ISBN 2-8036-1415-4 )、1999 年 11 月。ストーリー: アンドレポールデュシャトーアート: カスカラー: Graza
12、Le Pays des abysses、( ISBN 2-8036-1517-7 )、2000 年 12 月ストーリー: アンドレ=ポールデュシャトーアート: カス色: Graza

^{このシリーズはポーランド語[1]}^[9]、イタリア語^{[10] 、ドイツ語}^[11]を含むいくつかの言語に翻訳されています。また、いくつかの全集も出版されており、例えばエグモント・ポルスカ巻は、シリーズを3冊の本にまとめたもので、各巻は4巻で構成されています。^[3]^{: 4–14}

受付

このシリーズは何度も再版、翻訳されている。^[2]^{: 307} 2001年、ポーランドの雑誌Świat Komiksu [pl]でこのシリーズを批評したクセニア・チャメルスカは、デュシャトーの斬新なアイデアと意外な展開を称賛した。^{[1] 2015年にポーランドのポータルサイト}Rebelyaでこのシリーズを批評したダニエル・コジアルスキは、最初は印象的だったシリーズの質が終わりに近づくにつれて低下したとコメントした。^[5]

分析

デュシャトーは『すばらしい新世界』と『不思議の国のアリス』をインスピレーションの源として挙げ、このシリーズのモチーフは第一に自由と民主主義への逃避を讃え、第二に暴政への批判であると説明した。冒険と愛も重要な要素だった。^[8]^{: 23, 25, 29}彼はまた、自身の問題を抱えた子供時代や父親の抑圧的な姿が、このシリーズに登場する敵対者の一部に表れているのではないかと考えた。^[8]^{: 25}デュシャトーはハンスがロシンスキ自身にインスピレーションを受けたとも述べ、残忍で全体主義的な都市支配者との闘いというディストピア的なテーマは冷戦の現実への敬意を表したものだった（ロシンスキとカスプチャクは共産主義国家のポーランド人民共和国に住んでいた）。^[3]^{: 11} 1989年のポーランドの共産主義体制の終焉は、シリーズのトーンの変化によって表現されています。^[8]^{: 22–23}最初の本は抑圧的な終末後の世界を舞台にしていますが、後半はスペースオペラの設定に移行しています。また、ハンスに焦点を当てるのではなく、成長する彼の家族の他のメンバーに焦点を当てるようになりました。^[3]^{: 12–13, 15–17}^[8]^{: 22–23}デュシャトーはまた、このシリーズでは、同時に取り組んでいた現実的なリック・オシェシリーズよりも創造性を発揮できたと述べています。^[8]^{: 29}

デュシャトーは、このキャラクターにドイツ語名のハンスを選んだ。シンプルでわかりやすい名前が欲しかったためであり、ヘンゼルとグレーテルのおとぎ話で知られている名前に落ち着くことにした。^[3]^{: 11}このシリーズが1980年代にポーランドで出版されたとき、出版社は主人公の名前とタイトルをヤンスに変更することを決定した。これは、ポーランドとドイツの長年にわたる問題のある関係、特に第二次世界大戦の記憶が最近のため、ドイツ語の名前がポーランドでは不評だったためである。^[5]^[12]^{: 57}^[13]初期のポーランド版では、ヤンスに落ち着く前は、ハンスのポーランド語版（ヤン）が使用されていた。 ^[13]

参考文献

^ abc Chamerska、クセニア (2001 年 2 月 21 日)。「ヤンス：スペジャルニー捜査官」。シフィアット・コミックス。２１． 2020年9月19日のオリジナルからアーカイブ。
^ abcde ゴーマー、パトリック (1997)。 Dictionnaire mondial de la BD (フランス語)。 [パリ]: ラルース。ISBN 203750019X. OCLC 851086497.
^ abcde ゴーマー、パトリック (2021). 「ヤンス - ドシエ・トム 1」。ヤンス。トム 1 (ポーランド語)。エグモントポルスカ Sp. z oo ISBN 9788328160019。
^ abcd ゴーマー、パトリック (2021). 「ヤンス - ドシエ・トム 2」。ヤンス。トム 2 (ポーランド語)。エグモントポルスカ Sp. z oo ISBN 9788328160019。
^ abc コジアルスキー、ダニエル (2015 年 6 月 16 日)。「ツィ・ヤンス・バイ・ポラキエム？」。レベリャ（ポーランド語）。 2016 年 9 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年11 月 7 日に取得。
^ ゴーマー、パトリック (2022). 「ヤンス - ドシエ・トム 3」。ヤンス。トム 2 (ポーランド語)。エグモントポルスカ Sp. z oo ISBN 9788328160019。
^ “インタビュー : entretien avec Gzregorz Rosinski、dessinateur de Thorgal、Hans、Sioban、Western、Le Grand Pouvoir du Chninkel (1/3)”。www.auracan.com 。2021 年11 月 7 日に取得。
^ abcdefg ゴーマー、パトリック (2022). 「ヤンス - ドシエ・トム 3」。ヤンス。トム 2 (ポーランド語)。エグモントポルスカ Sp. z oo ISBN 9788328160019。
^ ロバート・ゴラルチク (2006). 「「ザコドニッチのアルバム」cz.2: ヴァレリアンとヤン」。KZ – 雑誌 miłośników komiksu 。2021年11月7日閲覧。
^ 「Hans – Editoriale Cosmo」（イタリア語）。2021年11月7日閲覧。
^ 「コミックガイド：ストリップシュピーゲル」www.comicguide.de . 2021年11月7日閲覧。
^ オブレムスキー、ヴォイチェフ (2005)。 Krótka historia sztuki komiksu w Polsce: 1945–2003 (ポーランド語)。アダム・マルシャウェク。ISBN 978-83-7441-219-3。
^ ab Szatko、Maciej (2009)。「Wywiad z Andre-Paulem Duchateau przeprowadzony podczas MFKiG 2009 – komiks.gildia.pl – komiks、recenzje、newsy、galerie、konkursy」。www.komiks.gildia.pl。 2021年11月7日のオリジナルからアーカイブ。2021 年11 月 7 日に取得。

[:0-1] Chamerska、クセニア (2001 年 2 月 21 日)。「ヤンス：スペジャルニー捜査官」。シフィアット・コミックス。２１． 2020年9月19日のオリジナルからアーカイブ。

[:5-2] ゴーマー、パトリック (1997)。 Dictionnaire mondial de la BD (フランス語)。 [パリ]: ラルース。ISBN 203750019X. OCLC 851086497.

[:2-3] ゴーマー、パトリック (2021). 「ヤンス - ドシエ・トム 1」。ヤンス。トム 1 (ポーランド語)。エグモントポルスカ Sp. z oo ISBN 9788328160019。

[:3-4] ゴーマー、パトリック (2021). 「ヤンス - ドシエ・トム 2」。ヤンス。トム 2 (ポーランド語)。エグモントポルスカ Sp. z oo ISBN 9788328160019。

[:1-5] コジアルスキー、ダニエル (2015 年 6 月 16 日)。「ツィ・ヤンス・バイ・ポラキエム？」。レベリャ（ポーランド語）。 2016 年 9 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年11 月 7 日に取得。

[6] ゴーマー、パトリック (2022). 「ヤンス - ドシエ・トム 3」。ヤンス。トム 2 (ポーランド語)。エグモントポルスカ Sp. z oo ISBN 9788328160019。

[7] “インタビュー : entretien avec Gzregorz Rosinski、dessinateur de Thorgal、Hans、Sioban、Western、Le Grand Pouvoir du Chninkel (1/3)”。www.auracan.com 。2021 年11 月 7 日に取得。

[:6-8] ゴーマー、パトリック (2022). 「ヤンス - ドシエ・トム 3」。ヤンス。トム 2 (ポーランド語)。エグモントポルスカ Sp. z oo ISBN 9788328160019。

[kzet-9] ロバート・ゴラルチク (2006). 「「ザコドニッチのアルバム」cz.2: ヴァレリアンとヤン」。KZ – 雑誌 miłośników komiksu 。2021年11月7日閲覧。

[10] 「Hans – Editoriale Cosmo」（イタリア語）。2021年11月7日閲覧。

[11] 「コミックガイド：ストリップシュピーゲル」www.comicguide.de . 2021年11月7日閲覧。

[12] オブレムスキー、ヴォイチェフ (2005)。 Krótka historia sztuki komiksu w Polsce: 1945–2003 (ポーランド語)。アダム・マルシャウェク。ISBN 978-83-7441-219-3。

[:4-13] Szatko、Maciej (2009)。「Wywiad z Andre-Paulem Duchateau przeprowadzony podczas MFKiG 2009 – komiks.gildia.pl – komiks、recenzje、newsy、galerie、konkursy」。www.komiks.gildia.pl。 2021年11月7日のオリジナルからアーカイブ。2021 年11 月 7 日に取得。