花ざかりの君たちへ

花ざかりの君たちへ
『花ざかりの君たちへ』宣伝ポスター
中国語名
繁体字中国語	花樣少年少女
中国語（簡体字）	花样少年少女
文字通りの意味	男の子と女の子のトリック
転写 標準中国語 漢語ピンイン 華陽少年
ジャンル	ロマンス、コメディ
に基づく	中条比佐也『花君』
開発者	高武松
脚本	チー・シー・リン
監督	王明台（ワン・ミンタイ）
主演	エラ・チェン ウー・チュン ジロー・ワン・ ダンソン・タン
オープニングテーマ	SHEの「怎麼辦」（どうしたらいいですか？）
エンディングテーマ	「專屬天使」 (Personal Angel) by Tank
原産国	台湾
原語	中国語
エピソード数	15
生産
生産拠点	国立集南大学、南投県埔里市
実行時間	90分（日曜21:30）
制作会社	コミックプロダクション
オリジナルリリース
ネットワーク	中国テレビシステム (CTS)
リリース	2006年11月19日 – 2007年3月4日 ( 2006-11-19 )  ( 2007-03-04 )
関連している
戀愛女王 Summer x Summer (熱情仲夏) 花ざかりの君たちへ(2007) 花ざかりの君たちへ 2011 美しいあなたへ

『花ざかりの君たちへ』 （繁体字中国語：花樣少年少女、簡体字中国語：花样少年少女、ピンイン： Huāyàng Shàonián Shàonǚ、直訳すると「男女の策略」）は、 SHEのエラ・チェン、飛輪海のウー・チュンとジロー・ワン、ダンソン・タン主演の2006年の台湾ドラマである。中条比佐也による日本の少女漫画シリーズ『花君』を原作としている。

このシリーズは、台湾で最初に無料放送の中国テレビシステム（CTS）（華視）で2006年11月19日から2007年3月4日まで毎週日曜日21時30分に放送され、ケーブルテレビのGala Television（GTV）バラエティショー/CH 28（八大綜合台）で2006年11月25日から毎週土曜日21時に放送されました。

『花ざかりの君たちへ』は2007年第42回ゴールデンベル賞で最優秀マーケティング番組賞にノミネートされた。^[1]

このシリーズは、漫画の初の実写テレビ化であり、その後、2007年にフジテレビで放送された日本版『花ざかりの君たちへ』 (佐野泉役小栗旬、芦屋瑞希役堀北真希、中津秀一役生田斗真主演)、2011年にリメイク版『花ざかりの君たちへ』、2012年に韓国版『花ざかりの君たちへ』が放送された。

^{このドラマは Comic Productions (可米製作股份有限公司) [2]}によって制作され、Mingtai Wang (王明台) が監督しました。撮影は南投県埔里にある国立集南大学で行われました。

中国語のタイトルは原作漫画の日本語タイトルと同じ漢字を採用しているが、2つの言語で意味が異なっている。日本語では「花ざかりの君たちへ」を意味するが、中国語では「男子と女子の策略」を意味し、ドラマ内の学生生活を指している。ドラマシリーズの公式ローマ字名は、漫画の日本語タイトルの別のローマ字表記である（同じタイトルのヘップバーン式ローマ字表記は「花ざかりの君たちへ」）。ドラマの中国語タイトルは、同利出版による漫画の中国語翻訳でも使用されている名前である。

アメリカで、呂瑞曦（エラ・チェン）は台湾の走り高跳び選手、左怡全（ウー・チュン）のドキュメンタリーを見る。彼のジャンプに感銘を受けた瑞曦は憧れの人物に会いたいと思い、彼が通う台湾の応開大学に転校する。しかし、その学校は男子校なので、瑞曦は髪を全部切り、男の子に扮して入学する。そこで彼女は金秀毅（ジロー・ワン）と友達になる。2人の親善サッカーの試合中に瑞曦が意識を失い、クアンは彼女を学校の医者、メイ・ティエンのところへ連れて行く。メイ・ティアンはゲイなので、瑞曦が女の子だと気づく。クアンは瑞曦をつかんで医務室に運ぼうとしたとき、彼女も女の子だと気づく。彼は瑞曦を含め、誰に対しても彼女の正体を秘密にしていた。ルイ・シーは知らなかったが、彼女が到着する前、クアンは高校時代の友人が轢かれそうになったときに助けようとして交通事故に遭い、走り高跳びを諦めていた。ルイ・シーがクアンに走り高跳びに戻るよう説得すると、彼らの関係は開花し始める。

多くの出来事が過ぎていった。その中には、ルイ・シーの異母兄弟であるルー・ジン・シー（JJ・リン）が訪ねてきて、ルイ・シーをアメリカに連れ戻すと脅したり、2号寮の工事が必要だったため、メイ・ティエンの姉が所有する別荘で夏休みに働いたり、3つの寮がさまざまなゲームで競い合い、ルイ・シーが美人コンテストに出場する学校祭や、ルイ・シーがクアンの故郷の温泉リゾートへの修学旅行でクアンが家族と付き合うのを手伝ったりすることなどがあった。一方、ルイ・シーの男らしさはシウ・イーの女の子レーダーを通過できず、シウ・イーはルイ・シーに恋心を抱き始める。しかし、シウ・イーはルイ・シーが女の子であることを知らないため、自分のセクシャリティに疑問を持ち始める。彼は学校全体に、実は自分がゲイであることを発表した。

結局、瑞曦は自分とクアンの部屋の中で、クアン、秀怡、そして他の人たちと過ごしたこの2年間のことを思いながら独り言を言っていた。そしてついに、密かにイン・カイのもとを去ることを考えていたが、瑞曦は知らないうちに、クアンは彼女の言うことをすべて静かに聞いていた。そこでクアンは仲間を集め、瑞曦が去るのを止め、瑞曦は仲間に秘密を聞かれないように二重まぶたの手術を受けるためにアメリカに戻ったと推論した。

エピソード 1: アメリカ出身の陸瑞曦は、台湾に行き、憧れの男子校である英凱大学に入学することにしました。陸瑞曦は、憧れの走り高跳び選手である左易全と一緒になるために、男子校に入学するために、髪をすべて刈り上げ、男の子の服を着て男の子のように見えます。入学後、瑞曦は金秀毅と友達になり、クアンとルームメイトにまでなります。秀毅はサッカーの天才で、瑞曦とゲームをしたいと思っていましたが、秀ティは誤って瑞曦の頭を殴り、彼女は気を失いました。秀毅がゲルプを取りに行ったとき、クアンは瑞曦を医者のオフィスに連れて行くことにしましたが、彼女を迎えに行く途中で、男性には珍しいもの、胸があることに気づきます。葛は瑞曦の秘密とゲイの医者 (メイ・ティエン博士) を知ることになります。

エピソード2: ジン・シーイーはルイ・シーが好きなので、自分のセクシャリティに疑問を抱いている。ルイ・シーはハイジャンプのことでクアンを困らせ始める。その後、クアンは彼女を泣かせ、シウ・イーはそれを見る。シウ・イーはクアンに腹を立て、彼と対決する。

エピソード 3: シェン レも走り高跳びの選手ですが、クアンよりも才能があります。ルイ シーとシェン レはサッカーの試合でお互いをからかってから、お互いに憎しみを深めていきます。ルイ シーは、彼女の秘密を知っているゲイの医師のオフィスによく人生のアドバイスを求めに行きます。クアン イバーは、ルイ シーがユ シー ラン (クアンの犬) と私生活について話しているのを聞き、クアンはそれを聞いて彼女に好意を抱き始めます。

エピソード 4: ルイ・シーはレ・チェン・ヤン (ヤン・ヤン) から憎しみの手紙を受け取り始め、密かに悲しみ/怒りを覚える。ルイ・シーは、異母兄弟から翌日彼が来るという手紙を受け取った後、すぐに辛くなった。ひどいことに、兄は彼女が男子校に通っていることを知らない。クアンはルイ・シーを警戒し始め、彼女が何をしているのかスパイし、彼女が兄と会っているだけだと分かった。憎しみの手紙を書いたのが誰なのかを知った後、ルイ・シーはヤン・ヤンと話し、友達になった。しかし、彼と話した直後、台湾に 2 週間滞在している兄は、彼女が着飾ってキャンパスを歩いているのを見て、すべてを知った。彼はルイ・シーを滞在させるが、条件が 1 つあり、滞在する 2 週間以内に、クアンは以前のように走り高跳びをしなければならない。

このシリーズの登場人物のほとんどは、原作の漫画に出てくる名前の中国語訳に近い名前を持っています。

『花ざかりの君たちへ オリジナルサウンドトラック』は、 2006年12月1日にHIM International Musicより発売された。

『華陽少年少女』のパイロット版は好調なスタートを切り、視聴率3.05を記録した^[4]。ショウ・ローとバービー・シューの『愛のあるコーナー』が初放送されるまで、この番組にはほとんど競争相手がいなかった。『愛のあるコーナー』のパイロット版が放送される前、シューは『愛のあるコーナー』の最高視聴率が2.9前後になると賭け、チャイ・ジーピンは視聴率3.3前後になると賭けていた。『愛のあるコーナー』は最終的に平均2.81を記録し、最高視聴率は3.25前後になったが、その週の『華陽少年少女』の平均視聴率3.91には及ばなかった。^[5] 『花陽少年少女』の第8話の視聴率は3.88だったのに対し、『愛の街角』は3.17で、 1分あたり約15万人の視聴者差があったため、 『花ざかりの』の脅威はさらに1話まで持ちこたえられた。 ^[6]両シリーズが視聴率を争う中、『花ざかりの』は週間視聴率の王座を明け渡すことはなかった。^[7]第12話までに、シリーズは5.0を突破した。^[8]最終話の視聴率は5.98だった。^[9] 『花陽少年少女』の視聴率は非常に高く、日本と韓国のテレビ局はドラマの放映権料として3000万台湾ドル以上を支払った。 ^[10]このドラマの視聴率成績により、2007年のソウル国際ドラマアワードの児童向けドラマ部門にノミネートされた。^[11]ガーラテレビは当初、『華洋少年少女』を北京ドラマ『唐朝』や『大再興』とともに最優秀ドラマシリーズ部門に選出する予定だったが、土壇場で考えを変えた。^[11]ドラマが15話まで放送された後、メディアはエラ、ウー、ワンの3人がドラマの続編に出演するのではないかと推測した。^[12] 2007年9月、プロデューサーの黄王波は公式にこの主張を否定した。^[13]

各エピソードの視聴率は以下のとおりです。 ^[14]

• 特別編： 5.98% ^[15]

この番組は後にシンガポールのチャンネルUと香港のTVBネットワークで再放送された。

• マレーシア - 2007 年 5 月 24 日 -チャンネル 8TV
• カナダ - 2007 年 8 月 3 日 - Talentvision
• フィリピン - 2008年3月24日～5月30日、再放送 - 6月7日午前10時 - ABS-CBN 2。 2013年に、フィリピンのケーブルチャンネルFox Filipinoで再放送された。
• インドネシアでは、このシリーズは2011年6月から8月にかけてIndosiarによって放送されました。

• ルイ・シーはウー・チュンの他のドラマ『東京ジュリエット』について言及した。クアンは同ドラマを見たことは無いと否定した。
• ルイ・シーは、あるシーンで『イタズラなKiss』を観ていました。
• ナン先輩はいつも「アイドルシリーズを撮ってると思ってるの？」って言うんです。
• 時折、寮ではボーイズバンド「Fahrenheit」（台湾のバンド）の曲が演奏されました。
• Jin Xui Yi (Jiro Wang) と Zuo Yi Quan (Wu Chun) は同じボーイズバンド (Fahrenheit) のメンバーです

• プロデューサー:高武松
• 監督:ニウ・チェンゼ / ワン・ミンタイ
• 脚本:チー・シー・リン

• (中国語) CTS 花ざかりの君たちへ公式ホームページ
• （中国語） GTV 花ざかりの君たちへ 公式ホームページ