ハン・シウ

韓休（簡体字：韩休、繁体字：韓休、ピンイン：Hán Xiū）（672年 - 739年）、号は 良士（りょうし）^[1]、正式には宜陽文忠子（ぶんちゅうこ、1843年 - 1913年）は、唐代の中国政治家で、玄宗皇帝の治世中に短期間宰相を務めた。妻の名は劉（りゅう、784年死去）。^[2]彼は率直で正直なことで知られた。

韓秀は、672年、高宗の治世に生まれた。彼の家系は唐の首都長安の出身で、戦国時代の漢の王家に祖先をさかのぼる。また、その祖先は漢、晋（266年 - 420年）、北魏、北斉、北周、隋、唐の官吏の家系であると主張している。韓秀の祖父韓符は唐の県知事を務め、韓秀の父韓大智は東の都洛陽で人口調査官を務めた。^[1] 韓秀の叔父である韓大敏（ハン・ダミン）は、高宗皇帝の妻である武則天の治世初期に、高官である李行報（リー・シンバオ）を不当に関与させることを拒否した高官であり、結局、武則天が李行報を処刑した際に自殺を余儀なくされた。

韓休は文学的才能と知識で知られ、科挙に合格した後、桃林県（現在の河南省三門峡）の秘書長に任命された。高宗と武則天の息子である睿宗皇帝の2度目の治世中、睿宗皇帝の息子で皇太子の李龍基（後の玄宗皇帝）は、推薦された多くの下級官吏を自ら試験していた。^[3] 韓と趙冬曦（ちょう・とうき）が最高の評価を受け、韓は門下省（めん下省）の下級官吏である左補闕（さお・ぶくけ）に昇進した。その後、韓休は文部省（ぶ）の下級官吏である主爵員外郎（じゅうじゅえ・えんわいろう）に任命された。その後、彼は立法局（中書省、中書盛）の中級官僚である中書舍人（中書舍人）を歴任した。礼部副大臣（禮部侍郎、リブ・シラン）を務め、勅令の起草を担当した。^[4]

724年、韓秀がまだ礼部次官を務めていたとき、玄宗皇帝は、県知事の権威を高めるために評判の良い官吏を選抜しようとしたため、郭県（現在の三門峡）に派遣された。郭県は長安と洛陽の間に位置し、皇帝は両都を頻繁に行き来していたため、皇帝の軍勢の多さに邪魔され、労働を強いられることが多かった。そこで韓秀は、県民の免税を求めたが、宰相の 張碩は当初これを拒否した。韓秀は免税を繰り返し求めた。部下が、これは張碩の機嫌を損ねるかもしれないと警告すると、韓秀はこう返答した。

知事が国民を苦しみから救えないなら、なぜ統治する必要があるのか​​？上司を怒らせて罰せられるなら、私は喜んでその罰を受け入れる。

韓の嘆願は最終的に受け入れられ、約1年後、彼は母親の喪に服すために官職を離れ、彼の主張により3年間の服役を許された。喪が明けた後、彼は工部侍郎に呼び戻され、再び勅令の起草を担当した。その後、彼は尚書省の秘書長の一人である尚書右丞に昇進した。

733年、宰相の裴光廷が死去した後、玄宗皇帝は裴の同僚宰相の蕭松に推薦を依頼した。蕭松は友人の王丘を推薦するつもりだったが、王丘は断り、代わりに韓を推薦した。韓は従順で制御しやすいと考えた蕭松は韓を推薦した。玄宗皇帝は韓を考試局の副局長の黃門侍郎に任命し、同中書門下平章事の称号を与え、事実上の宰相とした。

蕭が部下を支配しようとしたにもかかわらず、韓は厳格で蕭の意のままに屈することはなく、その決意で高官の宋景に感銘を与えた。また、率直に物を言うことを厭わなかったため、玄宗皇帝を怒らせながらも尊敬を得たとも言われている。ある時、萬年県（長安を構成する2つの県のうちの1つ）の知事である李美玉が、歴史の記述では特定されていない罪で告発されたとき、玄宗皇帝は李を嶺南地方に追放するよう命じた。韓はこう答えた。

李梅玉は身分が低く、大罪を犯したわけでもない。現在、帝政には未だに解任されていない重罪人がいる。なぜこの重罪人を見逃し、軽罪人を追放しなければならないのか？臣下である私は、太将軍の金武程伯賢が皇帝陛下の恩恵により貪欲で腐敗しており、家を建てたり馬に乗ったりするなど、節度を失っていると見ている。李よりも先に程を罰するよう要求する。

玄宗皇帝は当初拒否したが、韓氏はさらにこう語った。

李の軽微な罪さえ許されないのに、どうして程の重大な裏切りを見逃すことができるのでしょうか？ 皇帝陛下が程を追放できないのであれば、私も陛下の勅命に従って李を追放することはできません。

玄宗皇帝は、韓秀の率直な話に感銘を受け、同意した。また、玄宗皇帝が宮中で過度に快楽を求めたり浪費したりすると、家臣に向かって「韓秀はそれを知っているのか」と尋ね、その後すぐに韓秀から態度を改めるよう求める嘆願書が届いたとも言われている。また、家臣の一人が「韓秀が宰相になって以来、皇帝陛下はますます痩せていらっしゃいます。なぜ彼を追い出さないのですか」と言ったとき、玄宗皇帝はこう答えたとも言われている。

私は痩せているのに、帝国は太りつつあります。 蕭松が私に報告するたびに、彼は私の欲望に従ってくれましたが、宮殿に戻って帝国のことを考えていると、よく眠れません。 韓はよく私を批判し、正そうとしました。 宮殿に戻って帝国のことを考えていると、よく眠れます。 私は韓秀を国家のために使います。

（しかし、中国近代史家である白楊は、漢の適時の嘆願の真実性と玄宗皇帝の漢に対する尊敬の念の程度を疑い、当時は宮廷での出来事に関するニュースを漏らすことは重大な犯罪とみなされていたと指摘した。^[5]）

玄宗皇帝は韓に銀青光祿大夫の尊称を与えた。しかし、すぐに韓は蕭を繰り返し批判して玄宗皇帝の不興を買い、蕭は引退を申し出た。玄宗皇帝は蕭の涙の願いに心を打たれ、733年後半に両者を宰相の地位から解任し、韓を工部尚書に任命した。

736年、韓は皇太子李英の顧問となり、益陽子爵に叙せられた。739年に死去し、追贈を受けた。国荘唐の墓に埋葬された。 ^[2] 息子の韓浩、韓洽、韓渾、韓洪、韓汯（兄とは字が違う）、韓皇、韓洄はいずれも官僚を務め、特に韓皇は玄宗の曾孫徳宗の治世には地方知事として勢力を強め、短期間宰相を務めた。

• 旧唐書第98巻。
• 新唐書第126巻。
• 同建子志、第 3 巻212、213。