Loading article…
ハドラウィ | |
|---|---|
 2018年のハドラウィ | |
| ネイティブ名 | |
| 生まれる | モハメド・イブラヒム・ワルサメ 1943年ブラオ、トグディア、イギリス領ソマリランド |
| 死亡 | （79歳） ハルゲイサ、マロディ・ジェ、ソマリランド |
| 休憩所 | ハルゲイサ |
| ペンネーム | ハドラウィ |
| 職業 |
|
| 言語 | ソマリア |
| 国籍 | ソマリア |
| 母校 | ソマリ国立大学 |
| 主題 | 愛国心、愛、信仰、死 |
| 主な作品 |
|
| 著名な受賞歴 | プリンス・クラウス賞（2012年） |
モハメド・イブラヒム・ワルサメ[a]（1943年 - 2022年8月18日）は、ハドラウィ[b]というペンネーム で知られ、ソマリアの詩人、哲学者、作詞家であった。多くの著名な抗議作品を書いたハドラウィは、シェイクスピアに似ていると言われることもあり[1]、彼の詩は様々な言語に翻訳されている[2] 。 [3]
バイオグラフィー
ハドラウィは、当時イギリス領ソマリランドの一部であったソマリランドのトグディール地域にあるブラオで生まれました。ハドラウィは、ハブル・ジェロ・イサークのアハメド・ファラー地区の出身です。彼の家族は、1人の娘と8人の息子で構成されていました。1953年、9歳のとき、彼はイエメンの港湾都市アデンに住む叔父のもとへ移りました。そこでワルサメは地元の学校に通い始め、そこで「ハドラウィ」（アブ・ハドラ）というあだ名をもらいました。これは、彼が現在よく知られているペンネームです。1963年、彼は小学校の教師になりました。
ソマリア共和国への帰還
1960年6月26日にイギリス領ソマリランドがソマリランド国として独立し、その後ソマリア信託統治領（1960年7月1日に独立）と連合を形成した後、ハドラウィはアデンから新生ソマリ共和国の首都モガディシュに移住し、ラジオ・モガディシュで働き始めた。モガディシュでは、ラフール大学（アフグーエ）に通い、後に教鞭を執った。また、政府の情報局でも働いた。
恋愛歌詞に加え、彼は政治情勢に関する有力な評論家でもあり、イギリス領ソマリランドの旧部分を抑圧したとされるモガディシュ（旧イタリア領ソマリア）の当時の軍事政権を批判していた。1973年から1978年まで投獄された。[2]
1973年、ハドラウィは詩「シンレー」と劇「タワアワク（嘆き）」を書いたが、どちらも当時権力を握っていた軍事政権を批判するものだった。この反対運動のため、彼は逮捕され、1978年4月までカンサックス・ディーレ刑務所に収監された。
ソマリア民族運動
1978年に釈放された後、ハドラウィはソマリ共和国の科学、芸術、文学アカデミーの芸術部門のディレクターに就任した。彼はエチオピアを拠点とする野党ソマリ民族運動（ハドラウィが所属するイサク一族を標的としたソマリ共和国の独裁と抑圧から旧イギリス領ソマリランドを解放すること）に参加した。彼はその後の「イサク虐殺」、戦争、ソマリランドのイサク人に対する抑圧的な軍事政権の時代に非常に強力な発言力を持ち、ソマリ語を話す人々が直面する苦境について語る非常に重要な詩人であり続けている。[2]
ハドラウィは、1991年に（旧英領）ソマリランドの解放と、旧英領ソマリランドと旧イタリア領ソマリアの連合の取り消しの後、英国に移住しました。ソマリランド（旧英領ソマリランドは1960年6月26日の元の国境に戻りました）とともに。この期間中、彼はヨーロッパと北米を頻繁に旅し、民俗学や詩のフェスティバルに参加しました。
1999年、ハドラウィは再び故郷のソマリランドに戻り、今度はハルゲイサに定住した。翌年、シカゴ市長は彼をシカゴのミレニアム・フェスティバルに参加するよう招待した。ハドラウィはその後ブラオに住み、メッカへの巡礼（ハッジ）を行ったと伝えられている。
死
ハドラウィは2022年8月18日にソマリアのハルゲイサで79歳で亡くなった。[4] [5]
ポピュラー音楽への貢献
ハドラウィは、多数の詩集や数十の戯曲のほか、人気のボーカルアーティストとの数多くのコラボレーションにも参加しました。彼の歌詞集には以下のものがあります。
- 「バラドウェイン」 – 1974年にハサン・アダン・サマタールが演奏した曲
- 「Jacayl Dhiig ma Lagu Qoraa?」 –マグールが歌い、後にハンナ・バーケットが「愛は血で書かれているか?」または「愛を血で書くか?」と翻訳した。イギリスの言語学者でソマリ研究の第一人者であるマーティン・オーウィンによるこの歌の別の翻訳は「愛は血で書かれたか?」である。[6]
受賞歴
2012年、ハドラウィは詩を通して平和に貢献したとしてプリンス・クラウス賞を受賞した。 [7]
作品
- Hooya la'anta (「マザーレスネス」)
- ベレド・ウェイン
- ハブラハ・ギースカ
- グッドグッド
- シンリー
- シルタ・ノロシャ
- タワワク
- アクーン・イヨ・アフガラド
- ディーリー
- ハワレ・ワラン
- ブルシューイ
すべての翻訳は詩翻訳センターによるものです
参照
注記
- ^ ソマリア語: Maxamed Ibraahim Warsame、アラビア語: محمد ابراهيم ورسمي
- ^ ソマリ語: Hadraawi、アラビア語: هدراوى
参考文献
- ^ Ditmars, Hadani (1994年9月30日). 「ソマリのシェイクスピア」. The Independent . 2013年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月26日閲覧。
- ^ abc McConnell, Tristan (2010年2月12日). 「ソマリアの内側：詩が尊敬される場所」GlobalPost . 2012年9月17日閲覧。
- ^ 「Hadraawi: ソマリアのシェイクスピア - ドキュメンタリーポッドキャスト」BBCワールドサービス。2017年8月2日。 2020年3月2日閲覧。
- ^ 「偉大なソマリアの詩人ハドラウィがハルゲイサで死去」ソマリタイムズ。2022年8月18日。 2022年8月18日閲覧。
- ^ 「ハドラウィ：朗読がロックコンサートのようだったソマリアの詩人」BBCニュース。2022年9月6日。 2023年8月13日閲覧。
- ^ Orwin, Martin (2001). 「Maxamed Ibraahim Warsame 'Hadraawi'」. Modern Poetry in Translation (17). ロンドン: King's College London. ISSN 0969-3572. 2012年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月12日閲覧。
- ^ “Prêmio Principal Príncipe Claus 2012 para cooperativa editor argentina Eloísa Cartonera” [2012 年アルゼンチン出版協同組合エロイーサ カルトネラ王子クラウス本賞]. PR ニュースワイヤー(ポルトガル語)。アムステルダム。 2012 年 9 月 6 日。2012 年10 月 27 日に取得。
一般的な参考文献
- 「Abwaan Maxamed Ibraahim Warsame Hadraawi oo geeriyooday」[亡くなった詩人モハメド・イブラヒム・ワルサメ・ハドラウィ]。VOASomali.com (ソマリ語)。 2022 年 8 月 18 日。2022 年8 月 18 日に取得。
さらに読む
- ザサン、マクサムド・バアシェ X. (2004)。ハル・カ・ハリール: Sooyaalka Hadraawi iyo Suugaantiisa [心の存在: ハドラウィの伝記と彼の文学] (ソマリア語)。ロンドン：バッシュ出版。ISBN 9780995753334. OCLC 62124821.
- ワルサメ、マクサムド・イブラヒン。ジャーマ、ジャーマ・ミュッセ (2013)。マクサムド・イブラヒン・ワルサメ「ハドラウィ」：男と詩人。イタリア、ピサ: 目に見えない橋。ISBN 9780995753334. OCLC 1077606703.
外部リンク
- Discogsの Hadrawi ディスコグラフィー