グウィヨミソング

「グィヨミソング」
ハリのシングル
リリース	2013年2月18日 ( 2013-02-18 )
ジャンル	インディーポップ
長さ	2:45​​
ラベル	ダンディ ダナル ワーナーミュージック
作詞家	ダンディ トロットマスターキング[1]
プロデューサー	ダンディ
ハリシングル年表
「フンニョBGM」 （2012年） 「グィヨミソング」 （2013） 「ハリバゲット」 （2013年）
歌詞ビデオ
「グウィヨミソング」YouTube

「クィヨミソング」、「クィヨミソング」または「キヨミソング」（韓国語：  귀요미 송 ; RR： クィヨミソング）、原題は「1 + 1 = Gwiyomi」（韓国語：  1더하기1은 귀요미 ; RR： イルデオハギ）イルウン・グィヨミ)は、2013年2月18日にリリースされた韓国の歌手ハリによって録音された曲です。この曲は、韓国のラッパーBtoBのチョン・イルフンによって人気があったときにチェ・ユジンが行ったジェスチャーにインスピレーションを得ました。このジェスチャーは「グィヨミプレイヤー」と呼ばれ、2012年10月にイルフンがゲスト出演した韓国のバラエティ番組「ウィークリーアイドル」の「愛嬌バトル」（かわいさバトル）というコーナーで人気を博した。この曲はその後、韓国メディア「スポーツソウル」 [ko]がハリがこのジェスチャーをしながら歌を歌っている動画を投稿したことで、この動画はネット上で大ヒットし、インターネットミームとなった。この動画に触発されて、多くのアジアのネットユーザーが独自のバージョンをインターネットにアップロードしている。

このインターネットミームは、韓国のBtoBメンバーであるチョン・イルフンが「グィヨミプレイヤー」または「クィヨミプレイヤー」（英語では「キューティープレイヤー」）と呼ばれる一連のかわいい手振り、または単に「かわいく数を数える」動作をしたことから生まれた。彼は2012年に放送されたBtoBのリアリティ番組「MTVダイアリー」の第24話でこのジェスチャーを初めて披露した。イルフンは長い間これを考案したとされているが、自分で発明したと主張したことはなく、キューブエンターテインメントの練習生（後にCLCのチェ・ユジンであることが判明）に教わったと述べていた。

このジェスチャーは、イルフンが韓国のバラエティ番組『週刊アイドル』に出演して以来、様々な韓国芸能人の間で人気となった。^[2]その後、この番組では「愛嬌バトル」（可愛さバトル）と呼ばれるミニコーナーが放送され、様々なアイドルが様々なバリエーションのグィヨミジェスチャーを披露した。

2013年2月18日、韓国の歌手ハリが「グィヨミソング」という曲をリリースした。この曲はチョン・イルフンの「グィヨミプレイヤー」にインスピレーションを受けたものである。この曲はチョン・イルフンの注目を集め、彼は自身の音楽レーベルCube EntertainmentのYouTubeチャンネルにカバー動画をアップロードし、この曲を自分のバージョンの歌詞で歌いながらジェスチャーを披露した。^[3]その後、歌手ハリは韓国のメディアであるスポーツソウルのインタビューを受け、歌いながらジェスチャーを披露した。撮影されたクリップはその後オンラインでアップロードされた。^[4]

バンコクポストによると、 グィヨミまたはキヨミはかわいい人を指す韓国語の俗語です。^[5]この曲の歌詞は「1 + 1 = かわいい、2 + 2 = かわいい」などと解釈できます。^[5]

グィヨミ( 귀요미 ) は、形容詞名詞のグィヨプ( 귀엽 ) に基づいています。これは、グィオプダ( 귀엽다 )の語源で、「かわいい」という意味です。その後、グィヨム( 귀염 ) に変化し、グィヨミになりました。グィヨは、かわいらしさの意味を捉え、形容詞の最後に-mi ( -미 ) を付けることで、形容詞を擬人化する効果があり、それによって単語が名詞に変わります。したがって、グィヨミは「かわいい人」を意味します。

韓国のバラエティ番組『週刊アイドル』で紹介された後、^[2] Miss A、少女時代、INFINITE、SISTARなどの人気バンドの他のK-POPアイドルも「グウィヨミプレーヤー」の手振りや動きを披露した。^[6]

曲のリリース後、チョン・イルフンは自身の音楽レーベルであるCube EntertainmentのYouTubeチャンネルにカバー動画をアップロードして感謝の意を表し、この曲を自身のバージョンの歌詞で歌いながらジェスチャーをした。 ^[3]歌手のハリがスポーツソウルのインタビューを受けた後、曲に合わせてジェスチャーをしている自身の映像がオンラインにアップロードされた。この動画はやがて口コミで広まり、それ以来多くの韓国人がインターネット上に自分たちのバージョンをアップロードするようになった。^{[4] [7]} K-POPウェブサイトSoompiによると、これらの動画の多くはその後、さまざまな韓国語ウェブサイトで口コミで広まった。

「グウィヨミ・プレイヤー」は、主に東南アジアの10代の少女たちによって再現された。これらの地域では、 K-POP音楽ジャンルは、特にタイとフィリピンで巨大で忠実なファン層を持っている。^{[8] [9]}ヌエンティダー・ソポンを含む数人のタイ人女優も、独自のグウィヨミを披露した。3月26日、バンコク・ポスト紙は、「グウィヨミ」の歌は「江南スタイル」を追い抜いて新たなK-POPブームとなった最新のウェブバイラルセンセーションであると評した。^[5]

2013年4月初旬、中国インターネット情報センター（中国国務院情報弁公室の管轄下で運営されているウェブポータル）は、多数の中国のインターネットユーザーが「グィヨミ」の曲の独自バージョンをアップロードしていると報じた。^[10] 4月2日、地方紙の記事が新華社（中国の国営通信社）に転載され、「グィヨミ」が「江南スタイル」の人気を上回った最新の韓国のメロディーであると称賛された。^[11]

グウィヨミ現象は、マレーシア、^[12]、 シンガポール、^[13]、 香港^[14]、台湾^[15]を含むこの地域の他のいくつかの国でも流行し始めました。日本のガールズグループx21は、2014年にリリースされたアルバム「Love Summer」でこの曲のカバーを収録しました。^[16]