愛嬌

韓国語における愛嬌（韓国語：  애교、漢字： 愛嬌、韓国語発音： [ɛ(ː)ɡjo]）は、可愛らしい声、話し方の変化、表情、身振りなどで表現される可愛らしい愛情表現を含む、標準化された性別によるパフォーマンスである。^[1][2][3]同様の表現に嬌態（韓国語：  교태、漢字： 嬌態、韓国語発音： [kjotʰɛ]）がある。愛嬌は文字通り、軽薄でコケティッシュなで振舞うことを意味しK-POPアイドルに一般的に期待されており、韓国社会では専ら若い女性に期待または要求されており、韓国の伝統的な性別役割を強化または反映する形で行われている。^[3][4]しかし、一般の人々がそのような行動をとることは珍しいことではなく、愛する人、家族、友人への愛情表現として、また過度に性的な誘惑の形として広く使用されています。^[3]愛嬌は他の人との親密さを示すこともでき、人々を結びつける可能性があります。この単語は英語で「かわいさ」と翻訳されることが多く、^{[引用が必要]}、中国語の概念である撒嬌（さじょう）や日本語の概念であるかわいいと甘え。^[3]

愛嬌は韓国の大衆文化、特にアイドルの女性グループで大きな役割を果たしている。韓国のガールズグループで人気のある高音域の女の子の声は、1997年に最初の成功した女性K-POPグループSESが登場して以来、支配的になっている。このスタイルはそれ以来人気が高まっている。その誇張されたかわいらしさの有名な例は、少女時代の「 Gee」のミュージックビデオで、女の子たちを順番に映すときに、手を指さしたり、触ったり、顔を囲んだりするシーンが多用されている。彼女たちの多くの歌とダンスのビデオの1つであるGeeのダンスの動きの多くは、愛嬌に基づいている。少女時代のメンバーであるサニーの個人的な特徴としての愛嬌は、「パンチを呼び起こすかわいらしさ」と表現されたが、これは実際の苦情ではなく、愛嬌がどれほど受け止められる かを認識したためである

女性アイドルグループではより一般的ですが、男性グループもファンサービスの一環として愛嬌を披露することがよくあります。マンネ、つまりグループの最年少メンバーは、多くの場合（ただし、必ずしもそうとは限りませんが）、愛嬌を披露するよう奨励されます。他のメンバーの方がファンからより良い反応を得られたり、身体的または感情的な特徴により適している場合があります。一部のパフォーマーにとって、愛嬌はグループのプロデューサーによって奨励された、彼ら自身の通常の行動の延長に過ぎません。

アーティストが「若者」のイメージから「ヤングアダルト」のイメージへと進化するにつれ、パフォーマンスにおける愛嬌も進化し、アーティストの初期のステージイメージに対するノスタルジックなオマージュとなることがよくあります。アーティストは、初期のヒット曲を歌うのと同じように、楽しみのため、またファンの期待に応えるために、一時的に「キャラクターを演じる」ことがあります。愛嬌の痕跡は、永続的な特徴として残ります。

形式的な愛嬌は、アイドルが「グィヨミ」の曲を歌うときなど、特定の状況では伝統になる可能性があり、その際、韓国のラッパー、BtoBのチョン・イルフンによってその動作が人気となった。

プザールは、大衆文化における愛嬌が、特に恋愛関係において、韓国の若い女性の行動に影響を与えていると主張している。例えば、写真の中でかわいい手振りや表情を使うことは、韓国の若い女性の多くによく見られる行動である。^[5]

この「演技された愛嬌」は、21 世紀の韓国でも日常生活に大きく影響しています。ほとんどの韓国人、特に女性は幼い頃から愛嬌を学んでいます。これは、ある意味では大衆メディアを通じて学び、伝えられるものです。しかし、より重要なのは、個人がこの行動を学び、再現する家族間および仲間間の重要な伝達と再生のサイクルがあることです。韓国の伝統的な性別役割に沿って、女性は特定の状況でこれらの行動をとることが期待されています。愛嬌は、大人の非常に女性的な行動と関連していると見なされることもあり、さらにプライベートで個人的な誘惑の形として使用され、時には過度に性的な意味合いを持つこともあります。Puzar と Hong は、愛嬌を日本の同様の習慣である甘えと関連付け、この行動を男性中心の家父長制の観点から文脈化しています。彼らは、甘えの類似現象を「甘え傾向のある女性は、親、夫、兄姉、職場の上司など、他人に依存し、注目と保護を求めます。その依存は、微妙な服従と交換されることがよくあります。この言葉はもともと幼い子供が母親に対して感じる感情を表しているため、甘えの社会的関係に参加する女性は、概念的には、世話人に依存する社会の未熟な子供の立場に追いやられます」と定義し、この行動と韓国の愛嬌の概念との重要な類似点を指摘しています。

韓国の女性は、韓国の厳格な家父長制を直接的に挑戦したり混乱させたりすることなく、その中でうまくやっていく方法や好意を求める方法として愛嬌を使うことが多い。愛嬌は、家父長制や社会規範の伝統的および非伝統的な考え方の両方に関連している。職場環境では、愛嬌は男性の視線を引き付ける方法、つまり職場での昇進の方法と見なされている。したがって、職場での愛嬌の主な使用は、女性が権威のある地位にある男性（上司）に対してであり、フィールド調査では、その逆はありそうにないことが示されている。このような愛嬌の使用は、男性優位の職場環境で特に一般的であり、一般的に個人の職業生活に利益をもたらすものと見なされているが、女性に限る。韓国のインタビュー対象者との複数のやり取りで、愛嬌は女性従業員に期待されるものではないとしても奨励されるものであると見られており、あるインタビュー対象者は「これが私の職場が女性従業員に求めていることです」とまで言っていた。

さらに、デジタルアンケート調査では、上司から愛嬌をされることに抵抗がないと答えた回答者はわずか 4% だったのに対し、部下から愛嬌をされることに抵抗がないと答えた回答者は 40% に上りました。

全体的に、愛嬌は女性が主に使う、ジェンダーに基づいた行動である。日常生活において、女性は可愛くあることを求められ、要求されることさえある。そして、そのようにして従順な立場を強化する。プザールとホンは、「愛嬌は、日常生活やメディア表現を通じて作り出され、再生される物語やイメージによって繰り返し強化され、ほぼ間違いなく『理想的な韓国女性』の言説構成に大きく寄与する要素である」と結論付けている。プザールとホンはさらに、愛嬌は結局のところ、韓国女性が「社会的抑圧」に相当するものをどのように切り抜けるかということであり、愛嬌が本質的に韓国社会における不平等な権力分配を反映していることを強調している。^[3]

多くの場合、男性はこの行動が「生来の」または自発的なものであると期待しています。つまり、男性は女性が自然にかわいくて従順であることを期待し、この行動は文化的な圧力の結果ではなく、女性の自然な行動であると考えたり想像したりするということです。一般的に、男性はこの行動が自然であるとみなされる場合にのみ歓迎します。言い換えれば、女性はこの行動をとることが期待されるだけでなく、男性が自然に思える、または生来の行動であると想像できるような方法で行動することが期待されており、本質的には、男性は、この非常に幼児的で従順な女性が「自然な」状態または行動であると期待または信じていることを意味します。^[3]

愛嬌は単に「かわいいふりをする」ということに限定されず、破擦音、止音、/j/の挿入^{など、いくつかの話し方の変化が含まれます。 [1]} 愛嬌は本質的には赤ちゃん言葉であり、これらの話し方の変化は子供の真似をすることを目的としています。 ^[1]たとえば、フレーズの最後のヨ( 요 ) をヨ( 여 ) またはヨン( 용 ) に置き換えます。

愛嬌は、日常生活における家父長制と性別の役割の本質的な表れでもある。韓国の女性は、特定の状況で愛嬌をするよう圧力をかけられたり、時には軽く要求されたりすることがよくあるが、そのような行動をとるのは主に女性である。アジア太平洋人類学ジャーナルは、愛嬌を「韓国に残る階層的（家父長制と長老制）な社会組織に典型的な他の考えや概念と生産的な関係にある階層的現象」と表現している。 ^[3]

• 美少女
• 美少年
• ブリッコ
• かわいい
• コンミナム
• 萌え
• オルチャン