グアテマラ手話

グアテマラ手話またはレンセグア（スペイン語：Lengua de señas guatemalteco）は、グアテマラの提案された国語の聴覚障害者用手話であり、以前はほとんどのユーザーとほとんどの文献によって、頭字語の略語LENSEGUA、Lensegua、およびLenSeGuaとして知られる手話と同一視されていました。最近の法的イニシアチブは、この用語をより包括的に定義し、国固有のすべての独特の手話と手話システムを包含するように努めています。

LENSEGUAの最初の辞書は2000年に出版され、グアテマラシティとその周辺、および同国東部の非先住民ラディーノ族とメスティーソ族によって広く使用されている東部方言を重視している。^{[2] 2つ目の方言は、同国の西部、特に西部高地にある同国第2の都市}ケツァルテナンゴとその周辺で、非先住民メスティーソ族とラディーノ族によって「話されている」。東部方言と西部方言は、わずかに異なる手話アルファベット、語彙、および程度は低いが文法形式を採用しているものの、大部分は相互に理解可能である。言語人類学者モニカ・ロドリゲスは、まだ未発表の2015年の博士論文で、2つの方言の間にはある程度の競合が存在すると指摘した。この競争は、地域的な変種に対する忠誠心だけでなく、他の方言の外因的影響が過剰であるという相互の疑念にも基づいています。さまざまな LENSEGUA 方言は、この地域固有の基底手話は言うまでもなく、古コスタリカ手話やアメリカ手話 (ASL) などの他の手話から形成的な影響を受けている証拠であるという推定があります。

レンセグアは、メキシコやスペイン語圏の近隣諸国で使用されている手話とは異なります。また、レンセグアは、グアテマラや近隣諸国の先住民が使用する手話とも異なります。これらの手話には、それぞれユカタン半島、チアパス、グアテマラのマヤ人が使用する関連手話ファミリーに属するものなどがあり、実際にはどの手話もマヤ語族に属していないにもかかわらず、総称してマヤ手話という誤った名称で知られるようになりました。レンセグアとこの地域の先住民手話との顕著な違いは、レンセグアには手話アルファベットがあり、初期化手話と指文字を使用していることです。

聴覚障害者教育では、グアテマラの多くの学校、組織、サービス プログラムが LENSEGUA を教えるだけでなく、指導に LENSEGUA を第一言語として使っています。LENSEGUA は公式な言語ではありませんが、市や県の政府は、言語推進者が全国の小中学校で、他の先住民手話が使われている可能性のある先住民コミュニティでも、聴覚障害のない児童に LENSEGUA に関する基本的なレッスンを教えることをほぼ許可しています。

LENSEGUAの起源に関する詳細な研究は発表されていないが、著者らは一般的に、LENSEGUAは20世紀に出現した内生クレオール語であると想定しているが、それがいつ、どのような過程で出現したかは決定的に断定していない。内生起源であることは、LENSEGUAと外国手話の類似点がないこと、エルサルバドルの国語であるエルサルバドル手話とは異なり、大部分が内生起源であることを示唆していることから示唆されている。エルサルバドル手話は、大部分が少なくとも3つのバージョンのアメリカ手話の組み合わせであり、異なるグループが異なる時期にエルサルバドルに輸入した。クレオール語としての地位は、この言語がオレスカ（古コスタリカ手話）や、より最近ではアメリカ手話（ ASL）から大きな影響を受けているという事実から示唆されている。

最近まで、レンセグア語を第一言語とする学者やネイティブ スピーカーの手話者は、先住民の基底言語がレンセグア語の発展に影響を与えた可能性を認めたがらなかったが、先住民の手話は実際の言語であり、ヨーロッパ人の到着以前から存在していた可能性が高いという認識が高まるにつれて、その立場は変わり始めている。語彙統計学を使用したレンセグア語と先住民の手話の基本語彙の比較では、高い類似率は示されていないが、非基本手話は、偶然または純粋に象徴的な動機による可能性が高いよりも高い類似性を示している。 レンセグア語の手話の中には、先住民の手話と同一のものがある。 レンセグア語の手話の頭文字が含まれている点を除いて同一である手話もある。

レンセグア語やグアテマラ手話の話者の推定数は大きく異なるが、貧困、医薬品へのアクセスの欠如、病院からの距離、そして言うまでもなく潜在的な環境的または遺伝的理由により、先天性難聴、言語習得前難聴、成人発症の難聴の発生率は世界保健機関の世界人口に対する推定数よりもかなり高いという点で広く合意されている。絶滅危惧言語プロジェクト（ELP）は、SILインターナショナルのエリザベス・パークスとジェイソン・パークスが2008年に発表した研究を用いて、グアテマラ手話を話す人々を28,000～256,000人と推定しているが、推定数は640,000人にも及ぶと指摘している。^[3]この高い数字は、グアテマラで複数の手話があることを考慮に入れずに、重度の聴覚障害を持つグアテマラ人の全人口の推定値に基づいている。そのため、一般的な推定では、レンセグア語だけでなく、グアテマラのトトニカパン、ソロラ、ケツァルテナンゴ、スシテペケス、エルキチェの各県のキチェ・マヤ語を含む、グアテマラのさまざまなマヤ人が使用する先住民族の手話や言語も含め、国内のすべての手話の統計が混同されています。

グアテマラの議会は、少なくとも3つの法案またはInciativas de Ley（ 2009年の法案3932、2016年9月9日の法案5128、2019年8月14日の法案5603）を検討したものの、投票には至らなかったにもかかわらず、国営手話として承認したことはない。後続の法案はいずれも、以前の未承認法案から大幅に言葉を借用している。3つの法案はすべて、特定の手話であるLENSEGUAを（1）グアテマラの国営手話として承認すること、および（2）それを単にLengua de Señas de Guatemala、つまり「グアテマラ手話」の頭字語の略語とみなすことを提案している。

法案 5128 および 5603 は、(3) さらに「グアテマラ手話」をグアテマラの聴覚障害者コミュニティ全体のネイティブ手話として認め、それによって実際に言語名に、LENSEGUA だけでなく、グアテマラで使用されているホームサイン システムや Meemul Tziij 複合体の先住民手話も含め、国内で使用されているさまざまな手話が含まれるようにしました。法案 5603 の第 4 条では、具体的に次のように規定されています。

グアテマラ手話（以下「LENSEGUA」）は、共和国で特徴的かつ公認されている聴覚障害者および視覚障害者のコミュニケーション手段として公式に認められており、対応する文法を伴うジェスチャー、フォーム、手振り、身体動作の組み合わせで構成されています。^[4]

スペイン語の原文では、

ARTÍCULO 4. レングア・デ・セーニャス・デ・グアテマラ、レンセグア。グアテマラのセーニャス「レンセグア」の公式報告書を確認し、ゲスト、形式、マニュアルなどの情報を収集し、個人情報を管理するための情報を管理します。ソルドシエガス、レコノシドス・エン・ラ・レプブリカ。

2016 年の初期の法案 5128 にも同様のことが述べられています。

グアテマラ手話（以下、LENSEGUA）は、国土全域で聴覚障害者の第一言語およびコミュニケーション手段として公式に認められています。障害者権利条約によれば、グアテマラ手話およびその他の手話は、国内で特徴的かつ認められている身振り、模倣形式、手および身体の動きの集合です。^[5]

スペイン語の原文は、

記事 1. グアテマラのレングアを公式に確認し、レングアを定期的に使用し、最初のレングアと通信のメディアを共有します。

領土国家。グアテマラのセーニャとセーニャの言語、会議での会議の開催、ディスカパシダードでのペルソナ、ゲストとの連携、形式、マニュアル、動画、企業の特徴と報告書を確認します。

国の領土。