グアグリオーネ

「グアグリオーネ」（発音は [waʝˈʝoːnə]）は、ジュゼッペ・ファンチュリ作曲、ニコラ・「ニーサ」・サレルノ作詞によるナポリの歌である。この歌のオリジナル版は、1956年にラジオで放送された第4回ナポリ音楽祭で優勝した歌である。グアグリオーネはナポリ語で「少年」を意味するが、俗語としては「浮浪児」「街角の少年」などを意味することもある。グアグリオーネという言葉は、ニューヨーク移民の俗語で「wallyo」として登場した。 ^[1]

この曲は、イタリアのバンドリーダーであるレンゾ・アルボレや、イタリアの歌手であるクラウディオ・ヴィラ、アウレリオ・フィエロ、レナート・カロソーネ、そしてフランス語版の『バンビーノ』でブレイクしたダリダなど、様々なアーティストにカバーされている。ウォルト・ディズニー・ミュージック・カンパニーのフレッド・ラファエルがディズニーのために米国での出版権を取得した後、1956年にディーン・マーティンが英語の歌詞をつけた『マンドリーノを弾く男』というタイトルで歌った。 ^[2]英語の歌詞は、あまり知られていないイタリアの歌手/ソングライターで、マンドリーノ奏者として名声を博していたルッカ・ベルヴェデーレに触発されたものである。コニー・フランシスは、 1960年のアルバム『More Italian Favorites』でこの曲を元のイタリア語で録音した。

「グアリオーネ」の最もよく知られたバージョンは、1958年にキューバのバンドリーダー、ペレス・プラードによってアップテンポのマンボ曲として録音された。マンボとして、この曲はギネスの広告「Anticipation」で使用された後、1994年と1995年に有名になり、シングルとしてリリースされ、アイルランドで1位、イギリスで2位に達した。それ以来、1996年のビデオゲーム「Kingdom O' Magic 」のオープニング曲として、そして最近ではテレビ番組「Jimmy's Farm」のオープニング曲として取り上げられた。^[3]この曲はディズニーの最も大きな利益を生んだ曲の1つである。^[2] マリノ・マリーニのバージョンは、映画「リプリー」で取り上げられた。2006年にパトリツィオ・ブアンネは、スティーヴ・クロスビーの歌詞による「Bella bella signorina」と題した英語バージョンを、アルバム「Forever Begins Tonight 」に録音した。

マンボとしての「Guaglione」は、ギネスの広告「Anticipation 」で使用された後、1994年と1995年に有名になり、シングルとしてリリースされ、アイルランドで1位、イギリスで2位を獲得しました。この広告は1994年にアイルランドで初めて放映され、「Guaglione」がアイルランドのシングルチャートでトップを獲得するきっかけとなりました。同時に、別のギネスの広告「Recursive」がイギリスで放映され始めました。この広告では、ルイ・アームストロングの「We Have All the Time in the World」がサウンドトラックとして使用されていました。この曲をシングルとしてリリースする権利を取得するのは困難で、このトラックがリリースされる頃には、「Anticipation」がイギリスで放映され始めており、「Guaglione」と「We Have All the Time in the World」が同時リリースされました。後者の曲の需要が高かったため、ギネスはテレビで「Anticipation」を「Recursive」に置き換え、「Guaglione」のプロモーションを中止したため、輸入盤のみがチャート入りした。1995年初頭、「Anticipation」が英国で正式に放送され、「Guaglione」の再リリースが可能になった。^[4]

汎ヨーロッパの雑誌『ミュージック＆メディア』は、「ギネスのテレビ広告に刺激されて、マンボの王が王座を取り戻した。『グアグリオーネ』は、映画館の休憩時間にオルガン奏者が演奏していた時代を思い出させる」と評した。^[5]