グラヴェンドラップ石

ランダタによってDR 209と指定されているグラヴェンドラップ石は、デンマークのフュン島にあるルーン石碑であり、10 世紀初頭に遡ります。デンマーク最長のルーン文字の碑文が刻まれており、最後に呪いの言葉が書かれています。

説明

ルーン石は石船の端を形作っている。付近には20世紀初頭のラテン文字が刻まれた記念碑など、他の巨石もいくつかある。石船では9つの墓が発見されたが、すべて空だった。

このルーン石碑は、1794 年にこの地域で砂が採掘された際に発見され、1808 年に石工が購入しようとしたときに考古学者のヴェデルシモンセンによって保存されました。最後の修復は 1958 年に行われ、ルーン石碑が立っている塚は現代のものです。

この石を注文したラグンヒルドは、ルーンマスターのソティにトリグヴェールデのルーン石(DR 230)も注文しました。このルーン碑文は、ルーン石様式RAKに分類されます。これは、蛇や獣の頭が付いていない、まっすぐな端を持つテキスト帯を持つ碑文の分類です。これは、聖域であるヴェの異教の司祭であるゴート族と、北欧の氏族の長であり軍の長であるテグン族に言及しています。ルーン彫刻家は、この碑文を神聖なものにするよう北欧の神トールに懇願しています。トールに似た祈りが書かれたルーン石碑が他に2つあり、デンマークにはヴィリングのDR 110とソンダー・キルケビーの DR 220がある。またスウェーデンにも、ロークの Ög 136、ヴェランダのVg 150 、そしておそらくコルプブロンのSö 140の3つがある。^[1]ヴァイキング時代のルーン石碑に描かれている北欧の神はトールだけであることが指摘されている。^[2]

碑文は呪いで終わるが、これはデンマークのトリグヴェールデ・ルーン石碑やソンダー・ヴィンゲ・ルーン石碑2 、スウェーデンのグレミング石碑やセールビー・ルーン石碑に見られるものと似ている。これらの呪いの言葉の一つ、リタ/ラタの翻訳については意見が分かれており、「惨めな者」「追放者」「魔術師」と翻訳されてきた。^[3]ランデータでは、魔術師の翻訳が認められている。しかし、魔術師の使用は、破壊者が魔法の力を得ることを意味するのではなく、不自然で社会的追放者と見なされることを意味する。^[4]魔術師や魔術師であることが邪悪な倒錯であるという考えは、スカンジナビアのキリスト教改宗以前からあった。^[4]

碑文

§AP

ラクニルトル

ラグンヒルド

'

sa¶ti

サッティ

'

染色

ステン

ソンシ

þænsi

'

アウフト

後

¶

アラ

'

サウルア

ソルワ、

クサ

ゴサ

¶

ウイア

ウィア、

l(i)þs

リス

ハイアルサン

ヘスワール

þia¶kn

þægn。

ラグンヒルドは、聖域の司祭であり、従者の名誉あるゼグンである蒼白のアリを記念してこの石を置きました。

§AQ

ラクニルトル

ラグンヒルド

'

sa¶ti

サッティ

'

染色

ステン

ソンシ

þænsi

'

アウフト

後

¶

アラ

アラ、

'

サウルア

サルビア

クサ

ゴサ、

¶

ウイアル(i)þs

ビアリス

ハイアルサン

ヘスワール

þia¶kn

þægn。

ラグンヒルドは、聖域の従者の名誉あるゼグンであるソルヴェの司祭アリを記念してこの石を置きました。

§B

アラ

'

スニ

シニ

'

カルー

女の子

¶

クブル

クンブル

'

オーシ

þøsi

'

後方

後

'

ファスル

¶

罪

'

ウミガラス

わかりました

'

名誉

ハンス

'

クーナ

コナ

'

アウフト

後

¶

uar

水

'

罪

罪。

'

で

エーン

'

スティ

ソティ

'

レイスト

休む

'

実行する

ルナ

'

チャシ

þæssi

'

後方

後

'

トゥルティン

ドロッティン

'

罪

罪。

¶

ウル

または

'

ウイキ

ウィギ

'

チャシ

þæssi

'

ルナ

ルナ。

アリの息子たちは父を偲んでこの記念碑を建て、アリの妻は夫を偲んでこの記念碑を建てた。そしてソティは主君を偲んでこのルーンを刻んだ。ソゥルよ、このルーンを神聖なものとなされ。

§C

で

'

リタ

ラータ(?)

'

さ

'

ウアルイ

ウェルズ

'

は

æs

'

染色

ステン

þansi

þænsi

¶

アイルティ

エルティ(?)

'

イエス

エイサ

後方

後

'

オンオン

アナン

'

トラキ

ドラギ。

この石を傷つけたり、他人を偲んで石を引っ張ったりする者は魔術師である。^[5]

ギャラリー

ルーンストーン
石の船

参考文献

^ ソーヤー、ビルギット（2000年）。ヴァイキング時代のルーン石碑：中世初期のスカンジナビアにおける慣習と記念。オックスフォード大学出版局。128ページ。ISBN 0-19-820643-7。
^ ペイジ、レイモンド・イアン（2001）[1990]。北欧神話。テキサス大学。p.41。ISBN 0-292-75546-5。
^ ニールセン、ML (1998)。「グラベンドルップ」。フープでは、ヨハネス。ベック、ハインリッヒ (編)。 Reallexikon der Germanischen Altertumskunde。 Vol. 12. ウォルター・デ・グルイテル。 p. 198.ISBN 3-11-016227-X。
^ ab マクラウド、ミンディ、ミーズ、バーナード (2006)。ルーン文字のお守りと魔法の品。ボイデル・プレス。pp. 225–226。ISBN 1-84383-205-4。
^ プロジェクト Samnordisk Runtextdatabas Svensk Rundata。

外部リンク

石の写真が掲載されているスウェーデン語のサイト。
高品質の3Dモデル

北緯55°30′32″ 東経10°17′51″ / 北緯55.50889° 東経10.29750° / 55.50889; 10.29750

[1] ソーヤー、ビルギット（2000年）。ヴァイキング時代のルーン石碑：中世初期のスカンジナビアにおける慣習と記念。オックスフォード大学出版局。128ページ。ISBN 0-19-820643-7。

[2] ペイジ、レイモンド・イアン（2001）[1990]。北欧神話。テキサス大学。p.41。ISBN 0-292-75546-5。

[3] ニールセン、ML (1998)。「グラベンドルップ」。フープでは、ヨハネス。ベック、ハインリッヒ (編)。 Reallexikon der Germanischen Altertumskunde。 Vol. 12. ウォルター・デ・グルイテル。 p. 198.ISBN 3-11-016227-X。

[MacLeod-4] マクラウド、ミンディ、ミーズ、バーナード (2006)。ルーン文字のお守りと魔法の品。ボイデル・プレス。pp. 225–226。ISBN 1-84383-205-4。

[Rundata-5] プロジェクト Samnordisk Runtextdatabas Svensk Rundata。