
DR 110、またはヴィリング石は、高さ155cm(61インチ)、幅120cm(47インチ)、厚さ27cm(11インチ)の花崗岩でできたルーン石碑である。 [1]これは、小フサルクに古東ノルド語で書かれており、[1]ルーン石碑のスタイルはRAKと呼ばれる形式である。[2]
1865年にデンマークのヴィリング教会の玄関の敷居として使われていたのが発見されました。[1]ルーン文字と言語から推定すると、900年から960年頃のものと推定されます。[1]ひどく摩耗していたため、多くのルーン文字が欠けています。[1]
この碑文の特徴は、
丸い先端を持つmルーン文字である[1](
)。また、北欧の神 トール( Þor wigi þæssi kumbl )への祈りも含まれており、スウェーデンやデンマークの他の多くのルーンストーン ( Rök ルーンストーン( Þōrr )、ヴェランダ ルーンストーン( Þorr vigi )、Glavendrup ストーン( Þor ) と共通しています。ウィギ・エッシ・ルナ)、Sønder Kirkeby Runestone ( Þor wigi runaʀ )、そしておそらくSö 140 ( Siði(?) Þorr(?) )。[2]
碑文
以下は、 Rundataプロジェクトに基づくルーン石碑の紹介です。古ノルド語への転写は、碑文との比較を容易にするためにスウェーデン語とデンマーク語の方言で行われ、一方、Rundataが提供する英語訳では、事実上の標準方言(アイスランド語とノルウェー語の方言)で名前が示されています。[2]
÷
キムトル
ゲムンド(?)
÷
¶
...
...
...n
[太陽
÷
カルイ
ガーズィ
¶
÷
ミニ)
ミニ
÷
--(う)
[þ]ø
÷
後(t)
後
(÷)
¶
÷
サスール
サズール。
÷
星
星
¶
r(i)sþi
回答
÷
スティン
ステン
÷
後方
後
÷
トゥサン
ドーザン。
÷
「ゲイルムンド(?)...息子がサスールを偲んでこの記念碑を建てた。スターは故人を偲んで石を建てた。」
ウル
または
÷
ウイキ
ウィギ
÷
þisi
þæssi
÷
クムル
クンブル。
÷
「ソールがこの記念碑を神聖なものにしますように。」
出典
- ランデータ
- Danske Runeindskrifter の Virring-sten
参考文献
- ^ abcdef Danske Runeindskrifter 2012 年 3 月 21 日に ウェイバック マシンにアーカイブ- Virring-sten のエントリ。
- ^ abc Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk Archived 2011-08-07 at the Wayback Machine - Sö 111 のRundataエントリ。
北緯56°26′4.43″ 東経10°14′47.19″ / 北緯56.4345639° 東経10.2464417° / 56.4345639; 10.2464417
