ジュディッタ

『ジュディッタ』は、フランツ・レハールの音楽と、パウル・クネプラー[ドイツ]とフリッツ・レーナー＝ベーダによるドイツ語の 台本による、 5つの場面からなるオペラのムジカ リッシェ・コメディ（ドイツ語でミュージカル・コメディ）である。大編成のオーケストラ用に作曲されたこの作品は、レハールの最後の作品であり、それ以前のオペレッタよりも大規模な作品となった。この作品は、レハールの作品の中で最も真のオペラに近い作品であり、ビゼーの『カルメン』とのストーリーの類似性や、その不幸な結末が響きを高めている。おそらく、この作品で最もよく知られている歌は、第4場面でジュディッタが歌うソプラノのアリア「私の唇よ、その唇をくすぐって」 ^[1]である。もう一つの強い影響は、特に北アフリカを舞台にした作品では、1930年の映画『モロッコ』で、マレーネ・ディートリッヒとゲイリー・クーパーが主演を務め、彼女が歌手兼ダンサー、彼が兵士という非常に似た役柄を演じた。 ^[2]

この作品は1934年1月20日にウィーン国立歌劇場で初演され、ヤルミラ・ノヴォトナーとリヒャルト・タウバーが主役を務めた。初演はジュディッタのこれまでの作品よりも注目を集めた。ヨーロッパとアメリカの120のラジオ局で生放送され、初演シーズンには42回上演された。当初は注目を集めたものの、ジュディッタはすぐにレパートリーから消えていった。^[3]

フーベルト・マリシュカが演出したオリジナル作品は、ウィーンのオペラの一般レパートリーに導入されたシーズン中に42回上演された。1938年、わずか数回の上演後、アンシュルスが起こり、タウバーとノヴォトナーは町を去った。台本作家のフリッツ・レーナー＝ベーダは強制収容所に連行され、アウシュビッツで殺害された。

ジュディッタは海外ではほとんど注目されなかった。ウィーンで上演されて間もなくブダペストでも上演され、ブリュッセルのモネ劇場では翌シーズンにアンドレ・モープリー訳によるプロダクションを上演し、ケイト・ウォルター＝リッペルトとホセ・ヤンソンが主役を務めた。ヤンソンは1936年にトゥールーズで行われたフランス初演でもショーニー＝ラッソン夫人と共演したが、ジュディッタは地方で数回上演されたにもかかわらず、パリ、ロンドン、ニューヨークでは上演されなかった。しかし、1994年にオハイオ・ライト・オペラで英語およびアメリカ初演が行われた。その後、リチャード・ボニング指揮、テノールのジェリー・ハドリー出演の英語版も録音された。^[4]

1970年にドイツのテレビ版がテノールのルドルフ・ショックとソプラノのテレサ・ストラタスで制作された。

シーン1

活気のある地中海の町で、果物売りのピエリノが生計を立てるために別れを告げる準備をしているとき、街頭の歌手がメロディーを響かせます。彼は恋人のアニータと北アフリカへの旅に出る計画を立てています。一方、熟練した地元の職人マヌエーレは、美しい妻ジュディッタに献身的に勤勉に働いています。魅力的なオクタビオ船長に率いられた士官の一団が到着し、ジュディッタの美しさと魂を揺さぶる歌に魅了されると、場面は一転します。夢中になったオクタビオは、ジュディッタに今度の航海に同行するよう懇願します。その誘惑に抗えず、ジュディッタは彼と一緒に行くことに同意します。

シーン2

今では無一文となったアニタとピエリノは、北アフリカの駐屯地にあるオクタビオの別荘に避難する。ジュディッタはアニタに仕事を提供し、ピエリノは故郷に戻って商売を立て直すつもりだ。しかし、連隊の移転の知らせに悩むオクタビオにジュディッタが愛を告白すると、事態は複雑になる。

シーン3

月明かりに照らされた軍の野営地で、兵士たちは遊牧民の生活を歌っている。オクタビオはジュディッタとの別れを思い悩み、脱走を考えている。ジュディッタはオクタビオの心の葛藤を知らず、真実の愛を切望している。

シーン4

オクタビオと別れたジュディッタは、北アフリカの賑やかな街でナイトクラブのダンサーに変身する。そこで彼女は裕福なイギリス人、バリモア卿から花束を受け取り、夕食に招待される。一方、脱走兵となったオクタビオがクラブにやって来る。彼はジュディッタの新しい生活を知り、絶望に打ちひしがれながら遠くから彼女を見守る。

シーン5

4 年後、ジュディッタは有名なダンサーとなり、公爵とのプライベートな晩餐会に招待されます。驚いたことに、公爵のピアニストは他でもないオクタビオでした。彼だと分かると、ジュディッタはびっくりします。オクタビオは、二人の愛が砕け散ったことへの苦悩を明かしますが、ジュディッタが彼への永遠の愛を告白すると、彼はそれを無視し、愛はもはや自分にとって意味を持たないと主張します。公爵がジュディッタに加わると、オクタビオはピアノに向かい、部屋が空になるまで弾きます。最終的に、愛に打ちひしがれた男として、彼は立ち去ります。

• デッカ GOS 583-4:ヒルデ・ギュデン、ヴァルデマール・クメント、マレー・ディッキー、エミー・ルース、ウォルター・ベリー、オスカー・ツェルヴェンカ、ウィーン国立歌劇場合唱団および管弦楽団、ルドルフ・モラルト指揮^[6]
• EMIクラシックスZDMB-65378：エッダ・モーザー、ニコライ・ゲッダ、ブリギッテ・リンドナー、マルティン・フィンケ、ギュンター・ヴェーヴェル、ヴィリー・ボスコフスキー、ミュンヘン放送交響楽団と合唱団。1980年5月にデジタル録音。^[7]
• 6曲のオリジナルキャスト録音は、1934年1月11日にウィーンのオデオンで、作曲者がウィーン・フィルハーモニー管弦楽団を指揮して行われた。これには、タウバーのソロ4曲、ノヴォトナーのソロ1曲、そして彼らのデュエット「青い夏の夜のように美しい」が含まれている。

• ラム、アンドリュー、「ジュディッタ」、ニューグローブオペラ辞典、スタンリー・サディ編（ロンドン、1992年）ISBN 0-333-73432-7 

• ジュディッタ：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• ジュディッタ、詳細なあらすじ、パフォーマンスの詳細
• 「マイネ・リッペン、sie küssen so heiß」、ダニエル・デ・ニース、TED 2011年7月
• IMDbの「ジュディッタ」（1970年） テレサ・ストラタス、ルドルフ・ショックと共演