ゲオルギス・コストプラヴ

ゲオルギス・コストプラヴ
ゲオルギス・コストプラヴ
生まれる	( 1903-10-27 )1903年10月27日（OS） （1903年11月9日NS） マロヤニソル、マリウポリスキー州、ロシア帝国エカテリノスラフ県（現在のウクライナのドネツィク州）
死亡	1938年2月14日(1938-02-14)（34歳） ジダーノフ（現マリウポリ）、イギリスSSR、ソ連
職業	詩人、ジャーナリスト、翻訳家
市民権	ロシア帝国 （1903–1917） ソビエト連邦 （1922–1938）

ゲオルギス・コストプラフ（ギリシャ語: Γεωργής Κωστοπράβ、ウクライナ語: Георгій Антонович Костоправ、1903年11月9日 - 1938年2月14日）は、ルメイカの 詩人、劇作家、ジャーナリストであり、次のように書いた。マリウポリギリシャ語。

ゲオルギス・コストプラフは、マロヤニソル村 （当時はマリ・ヤニソル）の書記官の家庭に生まれました。村で 2 年間小学校に通った後、マリウポリ実科学校に通いました。

1926年から1927年まで、コストプラフは赤軍に従軍した。1927年、彼はイリイチ製鉄所で人事部の秘書として働いた。1932年、コストプラフはマリウポリのギリシャ語（ルメイカ）新聞コレクティヴィスティス （英国）で編集長兼記者として働き始めた。1933年に彼は最初の詩集を出版し、1934年にソビエト作家連盟のメンバーになった。編集、出版、会議に積極的に参加したコストプラフは、ギリシャ作家グループのリーダーと見なされていた。^[1] 1937年のレビューでは、彼は「ソビエト最大のギリシャ作家」と評されている。^[2]

1936年に彼はオルガ・マスラコワと結婚した。

1937 年12 月 23 日から 24 日にかけての夜、コストプラブはいわゆるギリシャ作戦の過程で逮捕された。2 月 14 日に彼は死刑を宣告され、同日銃殺された。彼の未亡人は、彼が1944 年 7 月 23 日に肉腫で死亡したことを知らされた(この日付は後に彼の伝記で繰り返し記載され、判決と処刑に関する文書が公表された)。彼は 1957 年に正式に名誉回復された。

コストプラフは1920年代にロシア語で書いた最初の詩をマリウポリの新聞Il'ichovets、Golos truda、Priazovskii proletariiに掲載した。1930年代にはルメイカ語のギリシャ語で詩と短編小説を地元の年鑑や雑誌Flogomitres Spithes、^[3] Neotita  [uk]、^{[4] [5]} Neos Machitis、Pioneros、新聞Kolechtivistisに掲載した。

1933年にコストプラフのデビュー詩集『最初の一歩』が出版され、その中には自身の詩とロシアとウクライナの詩人の翻訳が収録されている。1934年には19世紀のルメイカ民俗詩人レオンティス・ホナグベイス [英国] についての詩『レオンティス・ホナグベイス』を出版した。

 コストプラフの短編小説は、アンフィクティオン・ディミトリウ[ru]が編集したマリウポリのギリシャの学校向けの読書本に収録されました。^{[6] [7]}

コストプラフの劇「秋の葉」はマリウポリ・ギリシャ劇場 [英国]で上演されたが、この劇場は1935年にロシア語からマリウポリ・ギリシャ語に切り替えた。コストプラフはまた、この劇場のために複数の劇をロシア語から翻訳した。

コストプラフは短いキャリアの中で、チェーホフの短編小説2冊^{[8] [9] 、}アレクサンドル・プーシキンの詩^[10]、アグニヤ・バルトの子供向け詩^[11]など、ロシア語からの翻訳にも貢献した。同様に重要なものとしては、ウクライナの詩人マクシム・リルスキー、ヴォロディミル・ソシウラ、タラス・シェフチェンコのマリウポリ語への翻訳があり、特にシェフチェンコの『遺言』を翻訳した。^[12]

 彼はまた、ルメイカの詩人ヴァシリー・ガラ[ru] ・ピルノスの詩^[13]やルメイカの民間伝承のいくつかの抜粋^{[14] [15]などをロシア語に翻訳した。}

• Ta prota vimata (Τα πρώτα βήματα、「最初のステップ」)。 F. ヤリによるギリシャ語とロシア語の序文。マリウポリ、1933 年。
• レオンティス・チョナグベイス（Λεοντής Χονάγμπεης、「レオンティス・チョナグベイス」）。マリウポリ、1934 年。
• カリメラ、ジシモ(Καλημέρα, ζήσιμο! 「こんにちは、人生!」)。スタリーノ、1937年。 - 96 p。^{[16] [17]}
• GA Kostoprav: sochinenia (Г. А. Костоправ: сочинения、「GA Kostoprav: works」)。編。 GA アニミツサと MP ガリクバロワ。マリウポリ、2012。この本には、ロシア語、ウクライナ語、ルメイカ語のコストプラフの著作が含まれています。

1930 年代には、コストプラフの詩のロシア語訳が文芸雑誌に定期的に掲載されました。

• G.コストプラフ。Dva mitinga (Два митинга、「2 つの会議」)、A. フェイバーによる正式な翻訳。リテラトゥルニ・ドンバス、1934 年、no. 4-5、p. 116-118。
• G.コストプラフ。Groza (Гроза、「雷」)、P. Shadura による正式な翻訳。リテラトゥルニー・ドンバス、1936 年、no. 3、p. 73.

死後、同じタイトル「Hello, life」でロシア語とウクライナ語に翻訳された2冊の本が出版されました。

• カリメラ、ジシモ！ (Калимера、зисимо!)。ロシア語訳の詩/編。 B.や。 Shadur、E. Voloshkoによる序文。ドネツク：「Knizhnoe izdatestvo」、1963年。 - 194 p。 (第 2 版、1989 年、126 ページ)
• カリメラ、ジシモ！（カリメラ、ジシモ！）。ウクライナ語訳の詩。/オルガ・コストプラフ編。ドニプロペトロフスク：「ドニプロ」、1969年。- 143ページ。

• 1994年、コストプラフの生まれ故郷であるマロヤニソル村に彼の記念碑が建てられ、博物館がオープンしました。また、村の通りの1つには詩人の名前が付けられています。
• 2003年11月、コストプラフの生誕記念日に、マリウポリの建物に記念碑が設置された。この建物は、かつてギリシャのルメイカ紙コレクティヴィスティスの社説が掲載されていた場所（ミル通り35番地）である。^{[18]この場所の最近の映像から判断すると、記念碑は2022年のロシア軍}によるマリウポリ包囲を生き延びなかったようだ。