地理フーガは、エルンスト・トッホによる最も有名な朗読合唱作品です。トッホは1920 年代のベルリンの著名な作曲家で、「朗読合唱」という表現方法を独力で発明しました。
この作品は、トッホの組曲「Gesprochene Musik(語りの音楽)」の第3楽章および最終楽章として作曲された。この組曲は、78rpmで蓄音機レコードに合唱団が録音し、その後、レコードをはるかに高速で再生してコンサートで「演奏」するように設計された。トッホは、オリジナルのプログラムノートに次のように記している。「テンポを上げ、その結果としてピッチレベルが上がることで、ある種の器楽音楽が生まれ、聴き手はそれが話し言葉から生まれたものだということを忘れてしまう」[ 1] 。
この曲は、1930年6月にベルリンの新音楽祭で、ドイツ語の原曲のまま初演された。実験音楽作曲家のジョン・ケージを含む聴衆の前で行われたこの演奏は、センセーショナルな成功を収めた。1935年にナチスドイツからの難民としてトッホが米国に到着したとき、ケージは彼を探し出し、フーガの英訳版を出版する許可を得た。[1] トッホ自身は、この曲を取るに足らない気晴らしとして退けていたが、この曲はトッホの作品の中で最も演奏されている。
工事
厳密なフーガ形式で書かれ、4 つの声部で構成され、それぞれの声部が、真の対位法でさまざまな都市、国、その他の地理的なランドマークを発音します。曲はクライマックスのフィナーレで終わり、主題の最初の単語である「 Ratibor!」 (英語版では「 Trinidad」 )の「R」の持続的なトリルが特徴です。声部は、テノール、アルト、ソプラノ、バスの順で登場します。
文章
翻訳
この作品はもともとドイツ語で書かれていましたが、後にジョン・ケージとヘンリー・カウエルの援助のもと英語に翻訳され、高い評価を得ました。全パートのテキスト(英語訳)は、以下の行のさまざまな組み合わせで構成されています。
- トリニダード!
- そして大きなミシシッピ川
- そしてホノルルの町
- そしてチチカカ湖、
- ポポカテペトル山はカナダにはない。
- むしろメキシコ、メキシコ、メキシコ!
- カナダ、マラガ、リミニ、ブリンディジ
- カナダ、マラガ、リミニ、ブリンディジ
- そう、チベット、チベット、チベット、チベット、
- 長崎!横浜!
- 長崎!横浜!
地名は、ドイツ語では 2 番目の音節にアクセントを置いて発音されるRatibor (Trinidad の代わりに) とAthen (Tibet の代わりに) を除いて、ドイツ語と英語でほぼ同じです。ドイツ語のテキストは次のとおりです。
- ラティボル!
- ミシシッピ川のほとり
- ホノルル市
- およびチチカカ湖を参照。
- カナダのDer Popocatepetl liegt nicht、
- メキシコ、メキシコ、メキシコの息子。
- カナダ、マラガ、リミニ、ブリンディジ、
- カナダ、マラガ、リミニ、ブリンディジ。
- ジャー!アテネ、アテネ、アテネ、アテネ、
- 長崎、横浜、
- 長崎、横浜、
参照
注記
- ^ ab Caines, Christopher M. (2014). 「序文『Gesprochene Musik』1.「O–a」と2.「Ta–tam」」(PDF)。Current Musicology (97): 61–68。2018年6月27日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。
参考文献
- ローレンス・ウェシュラー『ポポカテペトル:思い出の歌』スリーペニー・レビュー—作曲家の孫からの思い出
- ダイアナ・カステルヌオーヴォ=テデスコ、トックのスポークンミュージックの再発見
