安定性

Gemütlichkeit (ドイツ語の発音: [ɡəˈmyːtlɪçkaɪt]) ^ⓘ）は、ドイツ語で、^[1]といった状態や感情を表すときに使われる単語。この用語に含まれるその他の性質には、居心地の良さ、心の平安、社会的受容から生じる帰属意識や幸福感などがあります。形容詞「gemütlich」は「居心地のよい」と翻訳されるため、「Gemütlichkeit」は単に「居心地の良さ」と翻訳できます。

「Gemütlichkeit」は、英語のmoodで表現される（同族語である）「心、精神、気質、感情」を意味するGemütの形容詞gemütlichに由来する。ドイツ語の抽象名詞Gemütlichkeit は英語に取り入れられた。^[2]この単語の現在の意味は、ビーダーマイヤー時代に使われたことに由来する。19 世紀後半までに、この単語はオーストリア文化に特有とされる一連の特徴とも関連付けられるようになった。

この単語は休暇の説明に使用できます。^[3] 1973年のイギリスの契約法訴訟であるJarvis v Swans Tours Ltdでは、スイスアルプスへの パッケージ休暇の宣伝資料で約束されていたGemütlichkeitを受け取らなかったとして、休暇旅行者が訴訟を起こしました。

ゲミュトリヒカイトの共同体的な意味合いは、この用語のいくつかの用法でも強調されている。例えば、ある学者は、これを「公共のお祭り」（「音楽、食べ物、飲み物の混合」の形で）の伝統であり、「共同体の結束を促進する」ものであると説明した。^[4]

ゲミュートリッヒカイトは、社交の場の精神ではなく、経済の時代の雰囲気を表現するために少なくとも一度は使われたことがある。あるアメリカ人教授は、「グローバリゼーションのインフレ抑制効果」を分析して、米国の特定の経済動向は「ゲミュートリッヒカイトの終焉を意味する可能性がある。つまり、海外の安価な労働力と資金、そして国内の生産性の絶え間ない向上により、全体的な価格の継続的な制御された成長が可能になった状況である」と書いた。^[5]

英語には、gemütlichやGemütlichkeitを直接翻訳する語がありません。cosyはその要素を捉えていますが、決定的に、親しみやすさや帰属意識が欠けています。^{[要出典]別の翻訳としては、} comfortが考えられます。^[要出典]

スウェーデン語の同義語はgemytligで、ドイツ語から直接派生し、意味もドイツ語と同じです。しかし、「mysig」という単語はデンマーク語の「hygge」と同じ意味合いを持っています。

デンマーク語にもgemytlig ^[6] [ke̝ˈmytli]があるが、代わりにhygge [ˈhykə]（hyggeligは形容詞）が使われる。^[7]ノルウェー語 ではこの単語は「gemyttlig」と訳されるが、「hyggelig」や「koselig」など、居心地の良い、快適な、素敵な、心地よいという意味の言葉が類似語である。

形容詞「gezellig」に由来するオランダ語の同義語「gezelligheid 」は、ドイツ語の「Gemütlichkeit」よりも広い社会的意味合いを持ち、より正確にはデンマーク語の「hygge」と比較することができます。

ブルガリア語とロシア語では、уют (それぞれ[oˈjut]と[ʊˈjut] ) は、心地よさ、快適さ、満足、安らぎを意味し、ドイツ語とほぼ同じ意味合いを持ちます。

ラテン語を語源とするロマンス語には、 Gemütlichkeitの多様な意味合いを表現する単一の用語は存在しません。

• 充実した時間
• ラゴム
• シンプルな暮らし
• ゆっくりとした動き

• ウィクショナリーにおけるgemütlichkeitの辞書定義