ダン・パギス

ダン・パギス（Dan Pagis、1930年10月16日 - 1986年6月29日）は、イスラエルの詩人、講師、ホロコースト生存者。^{[1] [2]}

ダン・パギスはルーマニアのブコヴィナ州ラダウツィで生まれ、幼少期にウクライナの強制収容所に収監された。1944年に脱走し、1946年に イギリス領パレスチナ（後のイスラエル）に移住した。

パギスはエルサレムのヘブライ大学で博士号を取得し、後に同大学で中世ヘブライ文学を教えた。^[3]彼の最初の詩集は1959年の「影時計」である。 1970年には「ギルグル」と題する大作を出版した。これは「革命、循環、変容、変身、輪廻」などと訳される。他の詩には「封印された鉄道車両に鉛筆で書かれた詩」、「証言」、「ヨーロッパ、後期」、「自伝」、「賠償協定草案」などがある。パギスは多くの言語を話し、複数の文学作品を翻訳した。^[要出典]

パギスは1986年6月29日にイスラエルで癌のため亡くなった。

彼の最もよく引用される詩は「封印された鉄道車両の中で鉛筆で書かれた詩」です。

文学学者ニリ・ゴールドは、ダン・パギスを、ヘブライ語の著作に「母国語」の口承文化と書き言葉文化の影響が表れている作家の一例として挙げている。彼女は、パギスをヨエル・ホフマン、イェフダ・アミハイ、ナタン・ザック、アハロン・アペルフェルドを含むヘブライ語作家のグループの中に位置づけている。^[4]

• 『シャドウ・ダイヤル』（シフリアット・ポアリム、1959年 シャオン・ハッ＝ツェル）
• 後期余暇(シフリアット・ポアリム、1964 シェウ・ムヘレ)
• 変容（マサダ/ヘブライ作家協会、1970年ギルグル）
• Brain (ハキブツ・ハメウチャド、1975 モア)
• 二重露光(ハキブツ・ハメウチャド、1982年 ミリム・ニルダフォート)
• 十二面相（ハキブツ・ハメウチャド、1984年 シュネイム・アサール・パニム）
• 最後の詩(ハキブツ・ハメウチャド、1987 シリム・アハロニム)
• 詩集（ハキブツ・ハメウチャド/ビアリク研究所、1991年、ハ・シリム大佐）

• 変装した卵(Am Oved、1973 年、Ha-Beitzah She-Hithapsah、1994 年)

• レヴィ・イブン・アル・タッバンの詩(イスラエル科学・人文科学アカデミー、1968年 [シレイ・レヴィ・イブン・アル・タッバン)]
• 世俗詩と詩理論：モーゼス・イブン・エズラとその同時代人（ビアリク研究所、1970年[Shirat Ha-Hol Ve-Torat Ha-Shir Le-Moshe Eben Ezra U-Vnei Doro]
• 世俗詩における変化と伝統：スペインとイタリア（ケター、1976年）
• 緋色の糸 - スペイン、イタリア、トルコ、イエメンのヘブライの愛の詩（ダン・パギス編）（ハキブツ・ハメウチャド、1979年ケ・ハット・ハ・シャニ）
• 封印された秘密（マグネス・ヘブライ大学、1986年アル・ソド・ハトゥム）
• 詩の適切な説明 - 中世ヘブライ詩に関する研究とエッセイ（マグネス出版社、ヘブライ大学、1993年ハシル・ダヴール・アル・オファナフ）

• 選集（英訳：プリンストン、Quarterly Review of Literature Series、1992年；ロンドン、Menard Press、1972年；フィラデルフィア、Jewish Publication Society、1981年；バークレー、University of California Press、1996年；サンフランシスコ、North Point、1989年）
• ドイツ語: An beiden Ufern der Zeit、Tr. Anne Birkenhauer、Straelen、Straelener Manuskripte、2003、ISBN  3-89107-050-0 ;エルディヒテター・メンシュ、Tr. Tuvia Ruebner、フランクフルト・アム・マイン、ズールカンプ、Juedischer Verlag 1993、ISBN 978-3-633-54083-9 
• スペイン語: (グラナダ、グラナダ大学、1994)
• 現代ヘブライ詩そのもの（2003年）、 ISBN 0-8143-2485-1 
• Variable Directions、スティーブン・ミッチェル訳（サンフランシスコ：ノースポイント、1989年）
• 詩集、スティーブン・ミッチェル訳（オックスフォード：カーカネット・プレス、1972年）

• イスラエル文学

• カール・A・プランク：ボックスカーの前夜。『プランク：鉄条網の母。ホロコーストの内と外』ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス、ケンタッキー州ルイビル、1994年、42～57ページ。ISBN 0-664-25219-2 
• ロバート・アルター:ダン・パギスと転移の詩、http://findarticles.com/p/articles/mi_m0411/is_n4_v45/ai_19016959
• エズラ・フライシャー、「追悼：ダン・パギス」、世界ユダヤ学連合ニュースレター、第27号（1997年）：54-56（ヘブライ語）

• ダン・パギスの詩「シチャ」（会話）でシチャを始めます。ヘブライ語の詩を見るにはここをクリックしてください。
• パギスの詩
• 封印された貨車に鉛筆で書かれた詩 - パギスの詩 - 詩を使うための教師用ガイド