Loading article…
フェール・フリジア語、またはフェリング語は、ドイツの北フリースラント地方のフェール島で話されている北フリースラント語の方言です。 フェリングは、フェールのフェリング・フリジア語名であるFeerに由来します。Öömrangと非常に似ており、フェール・アムルム方言群に属し、 Söl'ring方言、ヘリゴランド方言とともに、北フリースラント方言の島嶼群の一部を形成しています。[ 3 ]
フェール島の人口8,700人のうち約3,000人がフェリング語を話しており（そのうち1,500人が母語話者）[ 1 ]、これは北フリースラント語話者全体の3分の1を占めています。フェリング語は、家庭内だけでなくフェール島で公の場でも使用されている点で、他の北フリースラント語方言とは異なります。フェール島西部のオルズムとズーデレンデ（フェリング語：Olersem、Söleraanj）は、この方言の拠点となっています。 [ 1 ]
フェール島の個人名は、今日でもフリジア語の影響を強く受けています。特に愛称や2つの要素からなる名前がよく見られます。初期の借用語はデンマーク語からで、西暦1000年頃の北フリジア人のキリスト教化により、キリスト教や聖書に由来する名前がわずかに影響を及ぼしました。帆船時代には、オランダ語や西フリジア語の形が普及しました。[ 4 ]
姓は通常父称であり、つまり父親の名から属格として個別に作られました。スカンジナビアのPetersenやPetersson が「ピーターの息子」を意味するのとは対照的に、フェリングのPetersのような姓は「ピーターの」を意味します。この慣習は 1771 年にデンマーク王室によってシュレースヴィヒ公国では禁止され、そのためフェール島の東部では放棄されました。フェール島の西部は 1864 年までデンマーク王国の直接の一部であったため、父称は 1828 年にデンマーク本土でも禁止されるまでそこで使用されていました。[ 4 ]
オランダ語の名前以外にも、オランダの船員たちはフェリング語にオランダ語からの借用語を数多く持ち込み、それらは今日でも使われている。アフリカーンス語を除けば、オランダ本土以外で北フリースラント諸島方言ほどオランダ語の影響を受けた言語はないことが観察されている。フェリング語の例としては、次のものがある。[ 5 ]
その他の借用語は、多くの人々がフェール島からアメリカ合衆国に移住したが、島に残った親戚と連絡を取り続けた際に、アメリカ英語から派生したものである。例としては、次のものがある。[ 6 ]
フェリング語とオムラン語の現在の正書法規則は1971年に定義されました。それ以前は、LC Peters、Otto Bremer、Reinhard Arfstenなどの言語学者がそれぞれ独自のフェリング語正書法を作成していました。ウムラウト付きの長母音は常に二重子音として書かれ、子音はデフォルトで短子音です。大文字は文頭と固有名詞にのみ使用されます。[ 6 ]
標準的な綴りは存在するものの、綴りのバリエーションは依然として存在する。これは、フェリング語話者の多くが学校で標準ドイツ語の綴りを学んだことが一因と考えられる。例えば、北フリースラントの民族主義スローガン「lewer duad üs Slaw!」（奴隷になるより死んだ方がまし！）は、フェールの旗や紋章とともによく見られるが、leewer duad üüs Slaaw、lewer duaad üs Slaaw、lewer duad üs Slavなどの綴りのバリエーションが存在する。
フェリングの性別分類は元々、男性、女性、中性の3つに分けられていた。しかし、20世紀に入ると、女性と中性の性別は統合された。
名詞には単数形と複数形の2種類があります。複数形を作るには、「-er」と「-en」という2つの主要な接尾辞が使われます。男性名詞は「-er」複数形を使うことが多く（ただし、このグループには女性名詞や中性名詞もいくつかあります）、女性名詞や中性名詞は「-en」複数形を使うことが多いです（このグループには男性名詞もいくつかあります）。複数形は「-in」、「-n」、「-s」を使って作ることもできます。また、単語の末尾の子音を変えたり、単語内の母音を変えたり、単数形と同じ形を維持したりして複数形を作る方法もあります。場合によっては、別の単語を使って複数形を作ることもあります。
この接尾辞グループには例外があり、例えば、wöning（窓、女性名詞／中性名詞）は音節を削除して複数形を形成し、wönger '（窓）となります。また、 insel（島、これも女性名詞／中性名詞で、ドイツ語からの借用語）は無強勢母音を削除して複数形を形成し、insler（島々）となります。
フェリング語では、動詞は弱変化動詞、強変化動詞、不規則動詞の3つのグループに分けられます。
Fering の代名詞は単数形または複数形になります。かつては双数形がありましたが、現在は使用されていません。丁寧形はめったに使用されません。[ 7 ]
フェリング島には様々な作家がいる。最初に公に注目を集めた作家の一人は、1855年頃からフェリング島で逸話を書き始めたアルフスト・イェンス・アルフステン（1812年～1899年）である。 [ 8 ]その他には、ヴィーク出身の詩人であり作家でもあるスティーン・アンドレセン（1849年～1927年）がいる。彼女の作品には故郷の島がしばしば登場する。彼女はドイツ語だけでなくフェリング語でも詩を発表した。1991年には、エリン・ニッケルセンの短編小説『暗い結婚式』が出版された。彼女はこの作品で、初めて開催された北フリースラント文学コンクールで優勝した。[ 9 ]
フェリングには 3 つの方言があり、フェーア西部のウィーズドリング、フェーア東部のアスドリング[ 7 ]、フェーア南部のブーウェンターレプスです。