フリードリヒ・フォン・ボーデンシュテット

フリードリヒ・マルティン・フォン・ボーデンシュテット
フリードリヒ・フォン・ボーデンシュテット、c. 1860年
生まれる	1819年4月22日 ペイネ、ハノーバー王国
死亡	1892年4月19日
職業	ドイツの作家

フリードリヒ・マルティン・フォン・ボーデンシュテット（Friedrich Martin von Bodenstedt、1819年4月22日 - 1892年4月19日）はドイツの作家。

ボーデンシュテットはハノーバー王国のパイネに生まれ、ブラウンシュヴァイクで商人としての訓練を受け、ゲッティンゲン、ミュンヘン、ベルリンで学んだ。^[1]

彼の経歴は、1841年にモスクワのガリツィン公爵家の家庭教師として雇われ、そこでロシア語の徹底的な知識を身につけたことで決定づけられた。これがきっかけで、1844年にティフリス県（現在のジョージア）のティフリス公立学校の校長に任命された。^[2]

彼はペルシアに近いことを機にペルシア文学を学び、1851年に『ミルザ・シャッフィの歌』という奇抜な題名の詩集を翻訳出版した（1880年にエルザ・デステレ・キーリングが英訳）。この作品の成功は、似たような状況で制作されたが、即効性という点で異なるエドワード・フィッツジェラルドの『オマール・ハイヤーム』としか比較できない。この作品はドイツで160版を重ね、ほぼすべての文学言語に翻訳されている。この名声は不当なものではない。なぜなら、ボーデンシュテットはフィッツジェラルドほどの詩的高みには達していないが、彼の翻訳はより広く、より明るく、より健全な人生観を伝えており、その実行は優雅さの模範となっているからである。^[2]

彼は、この本は人気を得るために東洋風に偽装して出版した自身の詩であると主張したが、この本は、彼の知人でもあったアゼルバイジャンの詩人、ミルザ・シャフィ・ヴァゼのペルシャ語とアゼルバイジャン語の詩の成功した翻訳であるという主張もある。

東方から帰国後、ボーデンシュテットはしばらくジャーナリズムに従事し、ヘッセン将校の娘（彼の詩の主人公であるマティルデ）と結婚し、1854年にミュンヘンのスラヴ語教授に任命された。ボーデンシュテットが東方から持ち帰った豊富な知識は、2冊の重要な著書『カウカサスの民族とロシアに対する自由の闘争』（1848年）と『東方におけるタウゼンと旅』 （1850年）にまとめられた。^[2]

ボーデンシュテットはしばらくの間スラヴ語の題材に専念し、プーシキン、レールモントフ、ツルゲーネフ、ウクライナの詩人の翻訳を手掛け、偽りのデメトリウスを題材にした悲劇や、チェルケス人を題材にした叙事詩『レスギエリンのアダ』を執筆した。おそらくこの分野に飽き飽きしたため、1858年に教授職を辞して初期イギリス文学の教授となり、1858年から1860年にかけてシェイクスピアと同時代のイギリスの劇作家に関する貴重な著書を多数の翻訳とともに出版した。1862年にはシェイクスピアのソネットの標準翻訳を出版し、1866年から1872年にかけて多くの共著者の協力を得てシェイクスピアの戯曲の完全版を出版した。^[2]

1867年、マイニンゲンの宮廷劇場の監督に就任し、公爵から貴族に叙せられた。1873年以降はアルトナ、ベルリン、ヴィースバーデンに住み、1892年4月19日に死去した。後期の著作には自伝（1888年）^{[3] 、}ハーフィズとオマール・ハイヤームの翻訳^[4]、そして彼の名声にほとんど貢献しなかった歌詞や戯曲がある。^[2]

1879年から1880年にかけてボーデンシュテットはアメリカを旅行し、1882年にライプツィヒで『大西洋から太平洋へ』と題する旅行記を出版した。[ ^5]

彼の全集12巻はベルリン（1866-1869年）で出版され、また彼の著書『Erzählungen und Romane』はイェーナ（1871-1872年）で出版された。^[2]

(リンクはすべてドイツ語です)

• Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheitskämpfe gegen die Russen (1849) (コーカサスの人々とロシア人に対する闘争)
• Ada, die Lesghierin: Ein Gedicht (1853) (レズギ人のエイダ: 詩)
• シェイクスピアの時代と人生。 in charakteristiken und übersetzungen (1858) (シェイクスピアの同時代の人々とその作品)
• Duftkörner aus persischen Dichtern gesammelt (1860) (ペルシャの詩人から集められた宝石)
• 全集（1865年）：第1-2巻、第3-4巻、第5-6巻、第7-8巻、第9-10巻、第11-12巻
• Die Lieder des Mirza-Schaffy (1875) (ミルザ・シャフィの歌)
• ミルザ・シャフィのAus dem Nachlasse (ミルザ・シャフィの報告より)
• Die Lieder und Sprüche des Omar Chajjam (1881) (オマル・ハヤム)
• Vom Atlantischen zum Stillen Ocean (1882) (大西洋から太平洋へ)
• Aus Morgenland und Abendland, neue Gedichte und Sprüche (1884) (東と西、新しい詩と諺より)
• Erinnerungen aus meinem Leben (1890) (人生の思い出)

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています:  Chisholm, Hugh編 (1911)。「Bodenstedt, Friedrich Martin von」。Encyclopædia Britannica。第 4 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。p. 109。

• McClain, William H. (1993)。「フリードリヒ・フォン・ボーデンシュテット」。Mews, Siegfried、Hardin, James N. (編)。19世紀ドイツ作家、1841-1900。文学伝記辞典第129巻。Gale 。 2024年3月11日閲覧– Gale Literature Resource Center経由。

ウィキメディア・コモンズには、フリードリヒ・フォン・ボーデンシュテットに関連するメディアがあります。

• LibriVoxのフリードリヒ・フォン・ボーデンシュテットの作品(パブリック ドメインのオーディオブック)