フランソワ・ド・マルレルブ

フランソワ・ド・マルレルブ（フランス語発音: [fʁɑ̃swa də malɛʁb]、1555年 - 1628年10月16日）は、フランスの詩人、批評家、翻訳家であった。

彼はル・ロシュール（ノルマンディーのカーン近郊）の高貴な家に生まれたが、その家系は16世紀以前の貴族の身分を主張する点で紋章官たちの要求を満足させるものではなかった。^{[要出典]詩人フランソワは、カーンの行政}官であるフランソワ・ド・マルレルブの長男であった。彼自身はカーン、パリ、ハイデルベルク、バーゼルで入念な教育を受けた。21歳のとき、衣装よりも武具を好み、プロヴァンスの総督アンリ2世の庶子アンリ・ダングレームの家庭に入った。 ^[1]彼はプロヴァンスでこの王子に秘書として仕え、1581年にそこで結婚した。この時期に詩を書いたようだが、タルマン・デ・レオの引用から判断すると、それらは非常に悪いものだったに違いない。彼のパトロンは、マレルブが故郷の地方を訪れていたときに亡くなり、しばらくの間、特に仕事はなかったが、いくつかの卑しい詩によってアンリ3世からかなりの金銭の贈り物を得たが、後にアンリ3世を中傷した。この事件の後、彼は何年もの間、プロヴァンスとノルマンディーの両方に住んでいたが、この時期の彼の生活についてはほとんど知られていない。彼の『ラルム・ド・サン・ピエール』は、ルイジ・タンシージョの模倣で、1587年に出版された。^[2]

1600年、彼はマリア・デ・メディチに歓迎の頌歌を贈呈した。これは彼の傑出した詩の最初のものである。しかし、それまで平凡だった彼の運命が好転するまでにさらに4、5年が経過した。彼は同郷の枢機卿デュ・ペロンによってアンリ4世に紹介された。この倹約家の王は当初、詩人をもてなすことにあまり熱心ではなかったが、最終的には宮廷に召喚され、何らかの形で財産を与えられた。約束されていた年金は次の治世まで支払われなかったと言われている。彼の父は1606年に亡くなり、彼はその遺産を相続した。^[2]

この時から彼は宮廷に住み、妻と愛情を込めて文通したが、約20年間でたった2回しか会わなかった。彼の老年期は大きな不幸に見舞われた。息子で将来を有望視されていたマルク・アントワーヌが、ポール・ド・フォルティア・ド・ピルとの決闘で死んだ。マルレルブは不正を疑い、ド・フォルティアとジャン・バティスト・ド・コヴェ（決闘でのド・フォルティアの付添人）を裁判にかけるため最大限の影響力を使った。マルレルブは訴訟の決着がつく前に亡くなった。国王に嘆願するためにラ・ロシェルに赴いた際に包囲された際に罹った病気が原因と言われている。マルレルブは1628年10月16日、息子の死からわずか15か月後の73歳でパリで亡くなった。^[2]

フランスのカーンのサッカーチーム、スタッド・マルレルブ・ド・カーンは彼にちなんで名付けられました。

マルレルブはフランス文学に多大な永続的な影響を及ぼした、あるいは少なくとも及ぼしたことを示唆したが、必ずしも完全に有益なものではなかった。マルレルブの時代から、ロマン派までほぼ2世紀にわたって支配的となる「古典主義」の詩的規則が徐々に発展した。より高度な技術的完成度、特に語彙と韻律のより単純で純粋なものを説いたマルレルブの批判的で抑制的な傾向は、ピエール・ド・ロンサールとラ・プレアデの過剰な輸入と革新に対する冷静な修正であったが、ニコラ・ボワロー＝デプレオーの「ついにマルレルブが来た」で始まる賛辞は、ボワローが古いフランス詩について無知であるため、部分的にしか当てはまらない。^[2]

マルレルブの個人的な性格は、その著作に棍棒のような機知が表れているが、決して愛想の良いものではなかった。マルレルブの理論と実践の良い面と悪い面は、同時代人でライバルであったマチュラン・レニエによって見事に描写されている。レニエは、単にロンサールに傾倒していたという理由だけでなく、マルレルブがレニエの叔父フィリップ・デスポルトに対して無礼だったという理由からも、マルレルブに反発していた。レニ​​エは当初、このノルマン詩人を明らかに盗作していた。^[2]

マルレルブの改革は、古典的な悲劇に必要な種類の詩を練り上げるのに役立ったが、彼自身の詩作品は量が少なく、大部分は冷淡でインスピレーションに欠けている。有名な一節「バラよ、彼女はバラのままでいる」が出てくる美しい『詐欺師の慰め』は、マリー・ド・メディシスとルイ13世への頌歌であり、彼の作品の中で最もよく知られている。^[2]

彼の散文作品ははるかに豊富で、文体や表現への配慮は劣らず注目に値し、肯定的な価値も高い。それはリウィウスとセネカの翻訳と、興味深く見事な書簡の非常に多くの部分から成り、その多くは、ガッサンディがラテン語で楽しい人生を残してくれた科学者ピレスクに宛てたものである。また、デスポルトに関する非常に興味深い注釈も含まれており、その中でマルレルブの細かく批判的な言葉の批評スタイルが大規模に表現されている。^[2]

マルレルブの最も重要な二人の弟子はフランソワ・メイナールとラカンであり、クロード・ファーヴル・ド・ヴォージュラもほぼ同じ時期にフランス語の発音を洗練させたとされている。

1913年に創設されたカーンを拠点とするサッカークラブ、スタッド・マルレルブ・カーンは、この詩人にちなんで名付けられました。

マルレルブの伝記の主な典拠は、友人で弟子のラカンによる『マルレルブの生活』と、タルマン・デ・レオが彼に捧げた長編『歴史』である。[ 2 ^]標準版は、ルネ・フロミヤグとレイモンド・ルベーグ編『詩作品集』 (1968年、フランス語)。アントワーヌ・アダンのポピュラーなマルレルブの詩集は、彼のプレアデ版 (1982年) に基づいている(フランス語)。二次資料: G・ブリュノ著『マルレルブの教義』 (1891年) は古典である(フランス語)。ルネ・フロミヤグ『マルレルブ: 詩の技法と創造』 (1954年) (フランス語)。主要な詩の詳細な解釈は、デイヴィッド・リー・ルービンの『High Hidden Order: Design and Meaning in the Odes of Malherbe』(1972年)に掲載されており、同じ著者の『The Knot of Artifice: A Poetic of the French Lyric in the Early 17th Century 』(1981年)の付録で再検討されています。また、第1章、クロード・K・エイブラハムの『Enfin Malherbe』 (1971年)も参照してください。この本では、マルレルブの韻律の影響に焦点を当てています。

Wikiquoteにフランソワ・ド・マルレルブに関する引用句があります。

• インターネット アーカイブにあるフランソワ ド マルエルブの著作またはフランソワ ド マルエルブに関する作品
• LibriVoxの François de Malherbe の作品(パブリック ドメインのオーディオブック)