フランコ・ルチェンティーニ

フランコ・ルチェンティーニ（イタリア語発音： [ˈfraŋko lutʃenˈtiːni]、1920年12月24日 - 2002年8月5日）は、イタリアの作家、ジャーナリスト、翻訳家、アンソロジー編集者であった。

1920年12月24日、ローマで、マルケ州ヴィッソ村の製粉業者で、後にローマでパン屋を経営すること になるエマ・マルツィとヴェナンツィオ・ルチェンティーニの子として生まれる。

ローマ大学で哲学を学んでいたルチェンティーニは、ファシスト政権に対する悪ふざけの主催者の一人であった。1941 年 5 月 5 日、彼と友人は他の学生に紙の垂れ幕を配った。公開集会でそれを広げると、「戦争を打倒せよ!」「ヒトラーを打倒せよ!」「自由万歳!」などの文字が浮かび上がった。ルチェンティーニは逮捕され、2 か月間投獄された。

ルチェンティーニは1943年2月に卒業した。同年後半に徴兵されたが、反ファシスト活動を理由に士官候補生学校への入学を拒否された。休戦後、連合軍は彼の執筆能力を活用し、ナポリの「国連ニュース」通信社の下級編集者として彼を雇用した。

戦後、ルチェンティーニはローマでANSA通信社に勤務し、その後ONA通信社に所属しながらプラハとウィーンに滞在した。戦後のウィーンの雰囲気が、彼の中編小説『I compagni sconosciuti』の着想の源となった。再びローマでしばらく過ごした後、1949年にパリへ出発し、配達員、教師、マッサージ師など、いくつかの仕事に就いた。

パリにいる間、彼は人生で最も重要な二人の人物に初めて出会った。12歳年上で生涯のパートナーとなるシモーヌ・ベンヌ・ダルセスと、1952年に出会ったカルロ・フルッテーロである。1957年、ルチェンティーニはトリノに移り、二人はエイナウディ出版社で働き、以来二人との生涯にわたる文学上の協力関係が始まった。ルチェンティーニはエイナウディのためにイタリアに持ち込む新しい作家や作品を探すスカウトの任務で頻繁にパリを訪れていた。ルチェンティーニはホルヘ・ルイス・ボルヘスの作品をイタリアの読者に紹介し、ボルヘスの作品もスペイン語からイタリア語に翻訳した。ルチェンティーニはまた、中国語や日本語を含む多くの異なる言語からエイナウディのために数冊の外国語の本を翻訳した。

非常に成功し、高く評価されている文学チームとして、フルッテロとルチェンティーニは本の執筆や出版の仕事に携わり、エイナウディ出版社で、また1961年からはモンダドーリでも本のシリーズや雑誌 ( Il Mago、Urania ) の監修やフィクションアンソロジーの編集を行った。1972年、ルチェンティーニとフルッテロはトリノの日刊紙ラ・スタンパ(当時はアルベルト・ロンシェイが編集長) に寄稿し始め、時事問題についてユーモアと皮肉を交えて論評するコラム「L'Agenda di F. & L.」を執筆した。また、 L'EspressoやEpocaにも寄稿した。

二人の最初の本は、1971年の詩集『L'idraulico non verrà』である。しかし、二人のブレイクスルーとなったのは、トリノを舞台にした、批評家から絶賛された犯罪小説『 La donna della domenica 』（1972年）であった。この小説は、後に同名で映画化され、マルチェロ・マストロヤンニ、ジャクリーン・ビセット、ジャン＝ルイ・トランティニャンが主演し、ルイジ・コメンチーニが監督した。二人の次の小説『A che punto è la notte』（1979年）でも、同じ主人公、コミッショナーのサンタマリアが登場する。その後の数十年間で、ルチェンティーニとフルッテーロは、さらに数冊の小説やノンフィクションを共著し、「F&L」はよく知られた、評価の高い準商標となった。

2000年、ルチェンティーニは生涯にわたる功績により カンピエッロ特別賞を受賞しました。

肺がんを患っていたルチェンティーニは、2002年8月5日にトリノのヴィットーリオ・ヴェネト広場1番地にあるアパートの階段から身を投げ自殺した。友人で共著者のカルロ・フルッテロは次のように述べている。「彼は薬を飲んでおらず、川に入るのは困難だったし、列車は遠すぎたので、いずれにせよ救助されていただろう。死ぬ前に彼は『死についてあれほど騒ぐのは一体何だ? さっさと終わらせよう』と思ったはずだ」^[1]

ルセンティーニは、シドニー・ウォードやP・ケトリッジというペンネームを使うこともあった。前者は主に、外国人作家によるSF小説や戦争小説のアンソロジーに自分の短編小説を寄稿する際に使われた。

• ラ ポルタ- 1947 年に執筆され、文芸雑誌「ヌオーヴィ アルゴメンティ」（直訳すると「扉」）の創刊号（1953 年 3 月/4 月）に初めて掲載された短編小説。
• I compagni sconosciuti、エイナウディ、1951年（2006年に再出版） - 戦後のウィーンをさまようイタリア人フランコの陰鬱な物語（直訳すると「知られざる仲間たち」）
• 発掘のニュース、フェルトリネッリ、1964年（2001年にエイナウディによって再出版） - ローマの売春宿の愚かな雑用係「教授」についての短編小説（文字通り「発掘のニュース」）

• Il Secondo libro della fantascienza 、エイナウディ、1961 - F&L によって編集され、成功を収めたいくつかのSF短編小説アンソロジーの最初のもの。
• L'idraulico non verrà、Mario Spagnol、1971 (1993 年に Nuovo Melangolo によって再出版) - 詩集 (文字通り「配管工は来ない」)。
• 『La donna della domenica』、モンダドーリ、1972年（1973年にウィリアム・ウィーバーにより『The Sunday Woman』として英訳）- F & Lによる最初の、そして最も有名な小説であり、イタリアの犯罪小説の先駆けの1つであり、「Il Libro dell'Anno」賞を受賞。
• L'Italia sotto il tallone di F&L、モンダドーリ、1974年 - ユーモラスな政治ファンタジーで、フルッテロとルチェンティーニがムアンマル・アル・カダフィの助けを借りてイタリアの独裁者になります。この小説は、ラ・スタンパ紙に掲載されたカダフィを厳しく批判するF&Lの風刺記事に対するリビア大使館の実際の非常に厳しい反応に触発されたものです。政治風刺の「Premio della Satira Political」賞を受賞しました（文字通り、「フルッテロとルチェンティーニの支配下にあるイタリア」）。
• Ilsignificato dell'esistenza、1975 (1997 年に Tea から再出版) - 小説 (文字通り、「存在の意味」)。
• 『A che punto è la notte』 、モンダドリ、1979年 - 犯罪小説（聖書のイザヤ書、22:11にある「夜の出来事」という意味）。
• 『La cosa in sé 』、エイナウディ、1982年 - 独我論が現実であり、宇宙のすべては自分の心（哲学用語で「物自体」の意）によって創造されたと悟った男を描いた「2幕1許可」の演劇。
• Il Palio delle contrade morte、モンダドーリ、1983 - 小説 (文字通り、「死地区のパリオ」)。
• Ti trovo un po' pallida 、1983年 - 太陽が降り注ぐトスカーナ地方を舞台にした幽霊物語。1979年にL'Espresso誌に初掲載された。2007年版のあとがきに説明されているように、実際にはフルッテロが単独で執筆した（直訳すると「君はすっかり青ざめてるね」）。
• La prevalenza del cretino、Mondadori、1985年 - 新聞La Stampaの「L'Agenda di F. & L.」コラムのコレクション。あらゆる形態の愚かさについて書かれています (直訳すると「愚か者の優位性」)。
• Il colore del destino、モンダドーリ、1987 年 - 3 冊の中編小説を収録: Notizie dagli scavi (Lucentini 著) とTi trovo un po' pallida (Fruttero 著) (既刊)、およびIl colore del destino (共著)。この本は、二人の著者による署名欄が「フルッテロ＆ルチェンティーニ」（文字通り、「運命の色」）ではなく「ルチェンティーニ＆フルッテロ」となっている唯一の本である。
• 『D事件の真実』、エイナウディ、1989年（グレゴリー・ダウリングにより『D事件：あるいはエドウィン・ドルードの謎についての真実』として英訳） -ディケンズの『エドウィン・ドルードの謎』（直訳すると「D事件の真実」）の補完と詳細化。
• L'amante senza fissa dimora、Mondadori、1990年 - 成功したイタリア人女性がロマンチックなベニスで謎の男性と出会う。一見するとひねりの効いた標準的なラブストーリー（文字通り「定まった住処のない恋人」）。
• Storie americane di guerra、エイナウディ、1991 - 「アメリカ戦争物語」のアンソロジー。
• Enigma in luogo di mare、モンダドーリ、1991 - トスカーナの海辺のコミュニティを舞台にした犯罪小説 (文字通り、「海の町の謎」)。
• Il ritorno del cretino、モンダドーリ、1992年 - 「La Stampa」（文字通り、「愚か者の復活」）からのその他のコラム。
• Breve storia delle vacanze、モンダドーリ、1994 - (文字通り、「休暇の短い歴史」)。
• La morte di Cicerone、Nuovo Melangolo、1995 - (文字通り、「キセロの死」)。
• Il nuovo libro dei nomi di Battesimo、モンダドリ、1998年 - 息子の名前の選び方についてのノンフィクションのハンドブック。名前の意味と使い方に関する面白い情報とトリビアが含まれています。
• Il cretino in sintesi、モンダドーリ、2002 - 「La Stampa」（文字通り、「総合における愚か者」）からのコラムがさらに続きます。
• Viaggio di nozze al Louvre、アレマンディ、2002 - (文字通り、「ルーヴルのハネムーン」)。
• I nottambuli、Avagliano、2002 - (文字通り、「夜行者」)。
• I ferri del mestiere、エイナウディ、2003年 - ドメニコ・スカルパが編集した記事と短編小説のコレクション（直訳すると「職業上の道具」）。

• バレッタ、マウロ。ストラニエロ、ジョバンニ (2004)。ルチェンティーニ＆ルチェンティーニ（イタリア語）。トリノ：リンダウ。ISBN 88-7180​​-504-6。ルチェンティーニ本人によるインタビューや記事を収録した徹底的なポートレート。
• ルチェンティーニ、マウロ (2006)。イル・ジェニオ・ファミーレ（イタリア語）。カヴァ・デ・ティレーニ：カジキ。ISBN 88-6043-019-4。フランコ・ルチェンティーニの兄弟が書いた伝記。
• エドゥアルド・モンテス＝ブラッドリー（監督）（1999年）。ハルト・ザ・ボルヘス[1] (長編ドキュメンタリー)。米国:ヘリテージ映画プロジェクト、米国。 {{cite AV media}}:外部リンク|title=(ヘルプ)

• IMDbのフランコ・ルチェンティーニ
• ブリタニカ百科事典のルチェンティーニに関する記事
• 著者、アンソロジー編集者、翻訳者としての SF 作品の詳細な書誌