Loading article…
無料辞書「ウィクショナリー」の付録「架空の英語の罵り言葉」をご覧ください。
サイエンスフィクション（SF）における冒涜的な表現は、一般的なフィクションにおける冒涜的な表現の問題をすべて共有していますが、エイリアンの冒涜的な表現（例えば、モーク＆ミンディに登場するエイリアンの罵り言葉「シャズボット！」は、このテレビ番組以外でも一時的に人気があった言葉です[1]）の使用など、SFには独自の側面がいくつかあります。
使用範囲
オーソン・スコット・カードは、 SF作家へのアドバイスの中で、過去には作家に期待されていたかもしれないことにもかかわらず、SF小説における冒涜的な言葉の使用には厳格なルールはない、と述べている。どの程度の冒涜的な言葉を使うかを決め、各出版社の制限を問い合わせ、冒涜的な言葉の使用が読者にどのような影響を与えるかを考える責任は、完全に作家にある。読者は登場人物の認識だけでなく、物語全体に対して不快感を覚える可能性がある。[2] [3]
カードは、自分の作品から汚い言葉を省くことに決めた作家たちに、それを完全に省くよう促している。彼はラリー・ニーヴンによる「タンジ」（「正義などない」）という造語を「高貴な実験」とみなしており、「婉曲表現は、それが置き換える下品な言葉よりもしばしば悪いことを証明した」としている。なぜなら、婉曲表現は作品を馬鹿げたものに見せてしまうからだ。カードの意見では、そのような一時的な言葉は単純に機能しない。[2] [3]
ルース・ウェインリブもこの意見に賛同し、タンジやフラーンは現実には存在しないため冒涜的な言葉としては機能せず、「単にきれいな物語に汚い言葉の行為を加えようとする無駄な試み」に過ぎないと述べています。[4]
対照的に、ジェス・バティスは、ファースケープでフレルとドレンが使われたおかげで、テレビシリーズは、通常なら放送やネットワークの検閲を通過できないようなセリフを許したと指摘している。これらの単語はそれぞれfuckとshitに相当し、シリーズでは感嘆詞としても名詞としても使われている。例えば、 「サンズ・アンド・ラヴァーズ」のエピソードでは、エイリン・サンが驚きの叫びとして「フレル・ミー・デッド！」と言うが、これは現実世界の人間が「まあ、ファック・ミー！」[フレル]や「ファック・ミー・デッド！」と言うのとよく似ている。バティスはまた、ファイアフライでも同様の戦略が使われており、すべての冒涜的な言葉に北京語と広東語を使用し、通常は冒涜的とみなされるフレーズgod damnの代わりにgorramという言葉を使用していると指摘している。[5]同様に、バトルスター・ギャラクティカ のセリフにはfrak (「ファック」)という言葉がふんだんに使われている。 [6]
同様に、スター・ウォーズの拡張宇宙全体では、作られた罵り言葉が使われている。例えば、オルデラニアンの罵り言葉「スタング」は、 1978年の小説「スプリンター・オブ・ザ・マインド・アイ」で登場し、その後スター・ウォーズの小説、コミック、ゲームで使用された。また、スター・ウォーズの著者は、1996年のアンソロジー「ジャバの宮殿の物語」に掲載された短編小説で初めて登場したハットの罵り言葉「ファイアフェク」や、1994/1995年のコミックシリーズ「ダーク・エンパイアII」で初めて登場したコレリアの罵り言葉「シスポーン」をよく使用している。
パーク・ゴドウィンは、自然主義的な会話の一部としての過度の冒涜は「多くの現代小説や多くの映画を退屈にさせる」と述べ、初心者作家や成長しない作家が陥りやすい落とし穴だと述べている。彼は、それは「もはや通りの馬を怖がらせることもない、単に頭のいい読者を苛立たせ、最終的には退屈させる怠惰な言い訳」だと述べている。彼は作家に「少ないほど良い」と助言し、登場人物が「辛辣」であることが本当に正しいのであれば、読者にその理由を明確にすべきだとし、彼のSF小説「リンボ・サーチ」で登場人物のジャニス・タインが使った冒涜は、27歳で燃え尽き、将来を恐れたことによる恐怖と緊張の症状であると例を挙げている。[7]
ワンダ・レイフォードは、バトルスター・ギャラクティカの両シリーズにおける一時的な単語「frak」の使用は「番組が目指す自然主義的な雰囲気の不可欠な部分」であり、この単語と「トースター」 （サイロンに対する人種差別的呼称）によって、現実世界で教育を受けたアメリカ人の成人が礼儀正しい集まりで同等の表現を使うことを考えないような卑猥で人種差別的なセリフを番組で使用できると指摘している。彼女は、「nigger」（この発言は「アメリカにおける黒人のあらゆるリンチ」に先行し、付随していると彼女は述べている）の使用に関連する人種的憎悪を、シリーズでの「frakking toasters 」などのフレーズの使用が示す、人間によるサイロンに対する人種的憎悪と比較している。彼女はまた、ガイウス・バルターを含む数人のキャラクターが「frakking toaster」愛好家であるとも指摘している。[8]
ピーター・デイヴィッドの小説『スタートレック：ニュー・フロンティア』シリーズでは、主人公のマッケンジー・カルフーン艦長が、故郷の惑星ゼネックスの呪いである「グロジット」という言葉を頻繁に口にする。これは「くそ」と同じ意味であると理解されている。
2005 年のビデオ ゲーム「スター ウォーズ: リパブリック コマンドー」でも、スター ウォーズシリーズで人気の罵り言葉であるfierfek が使用されました。この単語は、ゲーム内では、元々「毒」を意味するエイリアンからの借用語であると説明されていますが、コマンドーとしてプレイしているという幻想をより真実味を帯びさせるために、ゲームの特殊部隊の主人公によって罵り言葉として採用されました。
架空の冒涜語
SFにおける冒涜的表現には、異星人の文化が冒涜的とみなすかもしれないもの、そして人間と非人間が冒涜的とみなすものが著しく異なるかもしれないという概念も含まれる。カードは、人間の冒涜的表現には性交に関する言葉が含まれると指摘し、それが人間について何かを物語っていると述べている。彼は続けて、異星人が冒涜的とみなすかもしれないものは、文化の異質性を示唆する便利なツールになり得ると示唆している。彼が挙げる最初の例は、性交に関する言葉には問題がないが、食事に関する言葉は冒涜的とみなす異星人の文化である。[2] スタートレック:エンタープライズは、エピソード「Vox Sola」でこの概念を使用した。[9]カードが挙げる2番目の例は、財産所有の考えが少年愛と同じくらい卑猥であると見なされる異星人の文化である。[2] ダグラス・アダムスの『銀河ヒッチハイク・ガイド』には、 「ベルギー」という言葉は銀河系で最悪の汚い言葉であると書かれている。
他の文脈では
前述のように、シャズボットはテレビ番組以外でも一時的に人気を博した。[1] リー・ゴールドバーグが「本当に驚くべき破壊的なもの」と特徴づけ、スコット・アダムスが「純粋な天才」と呼ぶ、宇宙空母ギャラクティカのfrakという単語も、本来の文脈から外れている。元々はfrackと綴られていたこの単語は、 felgercarbとともに、1978 年の宇宙空母ギャラクティカのために作家のグレン・A・ラーソンによって造られた。これは、フレルとドレンがファースケープのために造られたのとほぼ同じ理由である。つまり、日曜夜の放送時間帯に伴うネットワーク検閲や放送規制に抵触することなく、実際の冒涜的な言葉と同義であるとすぐに理解される言葉で冒涜的なセリフを使用できることである。[10]
プロデューサーは2004年の宇宙空母ギャラクティカシリーズでfrakという単語の綴りを変更し、文字通り4文字の単語にした。[10]この単語はそれ以前にもブラックライブラリーの小説にいくつか登場しており、最も有名なのはCiaphas Cainシリーズである。[要出典]この単語は、どちらの形でもシリーズから抜け出し、ディルバートがつぶやく漫画から、 The Office、ゴシップガール、ヴェロニカ・マーズ、30 Rock、ビッグバン・セオリー、Scrubsなどのテレビ番組、ロバート・クレイスのエルヴィス・コールの小説Chasing Darkness、日常会話まで、さまざまな文脈に登場している。[10]
BBC Twoの SFテレビシリーズ「レッド・ドワーフ」では、登場人物の汚い言葉のほとんどが、主に「smeg」 （おそらく「smegma」の短縮形[要出典]）とその合成語である「smeg-head 」などの造語に置き換えられている。その他の一般的な侮辱語には、 「goit」や「gimboid」がある。
2016年のコメディーテレビシリーズ「グッド・プレイス」では、現実世界の汚い言葉を婉曲的に言い換えた言葉遊びが複数紹介されている。この番組は死後の世界、つまり天国を舞台としているため、人々はそこで直接悪態をつくことはできず、誰かが悪態をつくと、自動的に似た発音の英語の単語に置き換えられる。最も顕著な置き換えには、fuck → fork、shit → shirt、bitch → bench、asshole → ashhole、派生語のmotherfucker → motherforker、bulllshit → bullshirtなどがある。このような自動置き換えは、現実世界のiPhoneの自動修正機能とも比較された。[11] [12]
脚注
- ^frell Battisは、Aeryn Sunの「frell」の使用について、非遂行的発話としての地位と、その発言の言語的および言語的力の観点から多くのことを述べています。詳細については、Battis 2007の146ページ以降を参照してください。 [5]
参考文献
- ^ ab コンリー、ティム、ケイン、スティーブン、ル・グウィン、ウルスラ・K. (2006)。『架空・幻想言語百科事典』グリーンウッド・プレス、p. 132。ISBN 978-0-313-33188-6。
- ^ abcd オーソン・スコット・カード(2001). 『サイエンスフィクションとファンタジーの書き方』 ライターズ・ダイジェスト・ブックス pp. 102– 103. ISBN 978-1-58297-103-2。
- ^ ab Roberta Rogow (1991)。「TANJ」。FutureSpeak: SF言語のファンガイド。Paragon House。pp. 342。ISBN 978-1-55778-477-3。
- ^ ルース・ウェインリブ (2005)。『Language Most Foul』アレン・アンド・アンウィン社、175 ページ。ISBN 978-1-74114-776-6。
- ^ ab Jes Battis (2007). Investigating Farscape . IBTauris. p. 145. ISBN 978-1-84511-342-1。
- ^ 「SFテレビ番組におけるFワード」forums.whirlpool.net.au . 2010年9月14日閲覧。
- ^ Parke Godwin (2006)。「Listen!」Stephen Blake Mettee (編)『The Portable Writer's Conference』Quill Driver Books。ISBN 978-1-884956-57-7。
- ^ ワンダ・レイフォード (2008)。「人種、ロボット、そして法律」。ドナルド・M・ハスラー、クライド・ウィルコックス (編)。政治サイエンスフィクションの新たな境界。サウスカロライナ大学出版局。106 ページ。ISBN 978-1-57003-736-8。
- ^ Ex Astris Scientia、エンタープライズ エピソード、シーズン 2
- ^ abc Chris Talbott (2008-09-02). 「What the 'frak'? Faux curse spreading into language」サンフランシスコ・クロニクル。ハースト・コミュニケーションズ社。AP通信。
- ^ 「良い場所にある悪い言葉：字幕と吹き替えにおける言葉遊びの婉曲的機能を分析する - 英語とポルトガル語のペアのケース」。
- ^ McCluskey, Jack (2020-01-29). 「言葉は大切だ—特に『The Good Place』では」The Ringer . 2023-11-23閲覧。