Loading article…
「流れよ、わが涙よ」（もとは初期近代英語:流れよ、わが涙よ、あなたの泉から落ちる）は、熟練したリュート奏者で作曲家のジョン・ダウランド(1563–1626)によるリュート曲(正確には「エアー」) である。もともとは 1596 年に「Lachrimae pavane」という名前で器楽曲として作曲され、ダウランドの最も有名なエアー[1]であり、文字通りにも比喩的にも彼の代表曲となった。彼は時折、「Jo: dolandi de Lachrimae」と署名していた。[2]
詳細
ダウランドの他のリュート歌曲と同様に、この曲の音楽形式とスタイルは舞曲、この場合はパヴァンに基づいている。この曲は、2部、4部、5部からなる『第2歌曲集』または『エアーズ』 （ロンドン、1600年）で初めて出版された。この歌は、A音から始まり、「流れよ、わが涙よ」という歌詞でE音まで下降する、涙が落ちるモチーフで始まる。このモチーフは、オルランド・ディ・ラッソの モテットまたはルカ・マレンツィオの マドリガル（このタイプのモチーフは、エリザベス朝の音楽では悲しみを表すためによく使われていた）から借用したものと思われ、この曲の他の借用も含まれている。[3]アンソニー・ボーデンは、この歌を「おそらく17世紀初頭の最も広く知られているイギリスの歌」と呼んでいる。[4]
バリエーション
この歌には多くの器楽版があり、そのほとんどが「Lachrimae」（または「Lachrymae」、文字通り「涙」）と題されている。この場合、器楽版は1596年に「Lachrimae pavane」として最初に書かれ、後に歌詞が付け加えられた。[1]歌詞は特にこの曲のために書かれたと考えられており、ダウランド自身が書いたのかもしれない。[5]イギリスの音楽学者ピーター・ホルマンは、「Lachrimae」の最初のパヴァーヌ（「Lachrimae Antiquae」または「Old Tears」と呼ばれる）は「おそらくこの時代で最も人気があり、広く流通している器楽作品」であると主張している。[6]ホルマンによると、この曲はイギリス、スコットランド、オランダ、フランス、ドイツ、オーストリア、デンマーク、スウェーデン、イタリアを含むヨーロッパ全土に、アンサンブルとソロの異なる編曲で約100の写本と印刷物として存在している。[6]
「ラクリマエ」は、バッハやショパンなどの後の音楽よりもずっと抽象的であり、この曲の「決定版」は存在しない。[6]ダウランドと彼の同時代人は、今日のジャズミュージシャンのように、半即興的なやり方で独自のバージョンを演奏したとされている。[6]ホルマンは、「ラクリマエ」の人気はその豊かな旋律とモチーフの性質から生まれたと主張している。[6]この時代の他のイギリスの作曲家は、一般的に1つの旋律につき1つか2つのアイデアしか与えず、それを退屈で拡散的な対位法で埋めていた。 [6]対照的に、ダウランドの「ラクリマエ」は、驚くほど多様な旋律のアイデアを提供し、さらにそれらは緊密かつ巧みに相互に関連している。[ 6]
ダウランドによる器楽版には、リュート用の「Lachrimae」、リュート用の「 Galliard to Lachrimae」、コンソート用の「Lachrimae antiquae」（1604年）などがある。ダウランドはまた、涙が落ちるモチーフに基づく7つの「Lachrimae」パヴァンのサイクルを含むコンソート音楽集、Lachrimae、またはSeaven Teares （ロンドン、1604年）も出版した。トーマス・モーリーは、彼のFirst Booke of Consort Lessons （ロンドン、1599年）の中で、「Lachrimae Pauin」を壊れたコンソートの6つの楽器用に作曲した。
この作品を基にした曲を書いた作曲家には、ヤン・ピーテルスゾーン・スウェーリンク[ 7] 、トーマス・トムキンス[8]、トバイアス・ヒュームのWhat Greater Griefe [要出典]などがある。また、ジョン・ダニエルのEyes, look no moreは明らかにこの作品に敬意を表しており[9]、ジョン・ベネットの「Weep, o mine eyes」[10]も同様である。20世紀には、アメリカの作曲家で指揮者のビクトリア・ボンドがOld New Borrowed Blues (Variations on Flow my Tears)を作曲した。[11] ベンジャミン・ブリテンは、ヴィオラのためのラクリメイの中で「Flow, my Tears」の冒頭部分を引用している。これはダウランドの「もし私の不満が情熱を動かすことができたら」の変奏曲集である。2006年には、イギリスのエレクトロニック音楽グループ、バンコ・デ・ガイアが「Flow my Dreams, the Android Wept」というボコーダー版を制作した。 [12]
歌詞
他のメディア
8行目から10行目は、1974年のフィリップ・K・ディックの小説『警官は言った、流れよ我が涙』に引用されており、そのタイトルもこの歌を暗示している。
脚注
- ^ フォーチュン、グリア＆ディル 2001
- ^ Holman 1999、第4節「7つの情熱的なパヴァンス」。憂鬱。
- ^ ホルマン1999年、40-42頁。
- ^ ボーデン2005、322ページ。
- ^ Caldwell 1991、p.429、注記。
- ^ abcdefg Holman 1999、第4章 7つの「情熱的なパヴァンス」。「Lachrimae Antiquae」。
- ^ ロバーツ 2006年。
- ^ ボーデン2005、323ページ。
- ^ スコット＆グリア 2001年。
- ^ ブラウン 2001.
- ^ Banco de Gaia – さらばフェレンギスタン CD – swapacd.com でのレビュー
- ^ ダウランド 1600年。
出典
- ボーデン、アンソニー（2005年）。トーマス・トムキンス：最後のエリザベス朝。アルダーショット、イギリス：アッシュゲート出版。ISBN 0-7546-5118-5。
- ボナベンチュラ、サム・ディ; ジェプソン、バーバラ; ブロック、エイドリアン・フリード (nd)。「ビクトリア・ボンド」。L. メイシー (編)。グローブ・ミュージック・オンライン。 (サブスクリプションが必要です)
- ブラウン、デイビッド (2001)。「ジョン・ベネット (i)」。グローブ・ミュージック・オンライン(第 8 版)。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/gmo / 9781561592630.article.02701。ISBN 978-1-56159-263-0。 (サブスクリプションが必要です)
- ダウランド、ジョン（1600）。『第二の歌集』または『エアーズ』。原稿M2DOWの複製版。
- フォーチュン、ナイジェル、グリア、デイヴィッド、ディル、チャールズ (2001)。「Air (i)」。Grove Music Online (第 8 版)。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ gmo / 9781561592630.article.48638。ISBN 978-1-56159-263-0。 (サブスクリプションが必要です)
- ホルマン、ピーター(1999).ダウランド: Lachrimae (1604) .ケンブリッジ大学出版局. doi :10.1017/CBO9780511605666. ISBN 0-521-58829-4。
- ロバーツ、ティモシー (2006 年 5 月)。「家庭でキーボードを弾く人のために」。初期音楽(ホグウッド、ダウランド著『キーボード音楽』の書評) 。34 (2): 311–313。doi :10.1093/em/cal015。
- スコット、デイビッド、グリア、デイビッド (2001)。「ジョン・ダニエル」。グローブ・ミュージック・オンライン(第 8 版)。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093 / gmo /9781561592630.article.07199。ISBN 978-1-56159-263-0。 (サブスクリプションが必要です)
- コールドウェル、ジョン編 (1991)。『オックスフォード英国音楽史：第1巻：始まりから1715年頃まで』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-816129-8。
さらに読む
- ホグウッド、クリストファー(2005)。「序論」。ジョン・ダウランド：キーボード音楽。イギリス、ビスター：Edition HH 。 2023年7月19日閲覧。
- ホルマン、ピーター、オデット、ポール (2001)。「ジョン・ダウランド」。グローブ・ミュージック・オンライン(第 8 版)。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/gmo / 9781561592630.article.08103。ISBN 978-1-56159-263-0。 (サブスクリプションが必要です)
外部リンク
- 「流れよ、私の涙」：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- 「流れよ、私の涙」の楽譜
- ビデオ: Vimeoの「Flow, my Tears」、ソプラノの Valeria Mignaco とリュートの Alfonso Marin
- アニメスコア：「流れよ、私の涙」YouTube 、カウンターテナーのアンドレアス・ショルが歌う
