Loading article…
「流れよ、わが涙よ」（原題：Flow my teares fall from your springs）は、優れたリュート奏者で作曲家のジョン・ダウランド（1563-1626）によるリュート歌曲（特に「エア」）です。元々は「ラクリマエ・パヴァーヌ」という名前で器楽曲として1596年以前に作曲されたもので、ダウランドの最も有名なエアであり[ 1 ]、文字通りにも比喩的にも彼の代表曲となりました。彼は時折「Jo: dolandi de Lachrimae」と署名していました[ 2 ] 。
ダウランドの他のリュート歌曲と同様に、この曲の音楽形式とスタイルは舞曲、この場合はパヴァーヌに基づいている。この曲はダウランドによって『2、4、5声部の歌曲集第2巻』（ロンドン、1600年）に初めて掲載された。この曲の別バージョンは、1596年にウィリアム・バーリーによって出版されていたが、ダウランドは「偽物で不完全」と評している。この曲は、Aから始まり「流れよ、我が涙よ」という歌詞でEまで段階的に下降する、落ちていく涙のモチーフで始まる。これは、この曲の他の借用に加えて、オルランド・ディ・ラッソのモテットまたはルカ・マレンツィオのマドリガル（この種のモチーフはエリザベス朝時代の音楽で悲しみを表すためによく使われていた）から借用された可能性がある。[ 3 ]アンソニー・ボーデンはこの曲を「おそらく17世紀初頭のイギリスで最も広く知られている歌曲」と呼んでいる。[ 4 ]
この曲には多くの器楽版があり、そのほとんどは「Lachrimae」（または「Lachrymae」、文字通り「涙」）というタイトルが付けられています。この場合、最初に「Lachrimae pavane」という器楽版が書かれ、後に歌詞が追加されました。[ 1 ]歌詞は音楽のために特別に書かれたもので、ダウランド自身が書いた可能性があると考えられています。[ 5 ]イギリスの音楽学者ピーター・ホルマンは、「Lachrimae」の最初のパヴァーヌ（「Lachrimae Antiquae」、または「古い涙」と呼ばれる）は「おそらくこの時代の最も人気があり、広く普及した器楽曲」であると主張しています。[ 6 ]ホルマンによると、この曲はイギリス、スコットランド、オランダ、フランス、ドイツ、オーストリア、デンマーク、スウェーデン、イタリアなどヨーロッパ全土で約100の写本や印刷物に存在し、アンサンブルやソロのさまざまな編曲がされています。[ 6 ]
この作品には「決定版」というものは存在しない。ダウランドと同時代の作曲家たちは、現代のジャズミュージシャンのように、半即興的なスタイルで独自のバージョンを演奏していたとされている。[ 6 ]ホルマンは、「ラクリメ」の人気は、その豊かな旋律と動機の性質によるものだと主張している。[ 6 ]同時代の他のイギリスの作曲家は、一般的に各楽章に1つか2つのアイデアしか与えず、退屈で拡散的な対位法で水増ししていた。[ 6 ]それに対し、ダウランドの「ラクリメ」は、驚くほど多様な旋律のアイデアを提供し、さらにそれらは緊密かつ巧みに相互に結びついている。[ 6 ]
ダウランドによる器楽曲には、リュートのための「ラクリメ」、リュートのための「ガリアルド・トゥ・ラクリメ」、コンソートのための「ラクリメ・アンティクアエ」（1604年）などがある。ダウランドはまた、コンソート音楽集『ラクリメ、あるいは七つの涙』（ロンドン、1604年）を出版しており、そこには涙が落ちるモチーフに基づいた7つの「ラクリメ」パヴァーヌのサイクルが含まれている。トーマス・モーリーは、彼の著書『第一コンソートレッスン集』 （ロンドン、1599年）の中で、6つの楽器からなるコンソートのために「ラクリメ・パウイン」を編曲している。
他の作曲家もこの作品を基にした作品を書いており、ヤン・ピーテルスゾーン・スウェーリンク[ 7 ] 、トーマス・トムキンス[ 8 ] 、トビアス・ヒュームの「What Greater Griefe」などが挙げられる。ジョン・ダニエルの「 Eyes, look no more 」は明らかにこの作品に敬意を表しており[ 9 ] 、ジョン・ベネットの「Weep, o mine eyes」も同様である[ 10 ] 。20世紀には、アメリカの作曲家兼指揮者のヴィクトリア・ボンドが「Old New Borrowed Blues (Variations on Flow my Tears)」を作曲した[ 11 ]。ベンジャミン・ブリテンは、ダウランドの歌「If my complaints could passions move」に基づく変奏曲であるヴィオラのための「 Lachrymae 」の中で「Flow, my tears」の冒頭を引用している。2006年には、イギリスの電子音楽グループBanco de Gaiaが「Flow my Dreams, the Android Wept」というボコーダー版を制作した。 [ 12 ]
私の涙はあなたの泉から流れ落ち、 永遠に追放される。 夜の黒い鳥が悲しい不名誉を歌う場所で私を目覚めさせ、 そこで孤独に生きさせてください。 虚しい光はもはやあなたを照らしません。絶望の中で 最後の運命を嘆く 者にとって、夜は十分に暗くありません 。光は恥を露わにするだけです。 憐れみが去って以来、 私の苦しみは決して和らぐことはありません。そして、 すべての喜びを奪われた 私の疲れた日々、私の疲れた日々は、涙とため息と呻き声で満たされます。 満足の最も高い尖塔から、 私の運命は投げ落とされ、 希望が消え去って以来、私の希望 は恐怖と悲しみと苦痛、私の功績に対するものです。 暗闇に棲む影よ、聞け 、光を軽蔑することを学べ 、地獄で 世界を感じない者たちは幸せだ。
流れよ、我が涙よ、その泉から流れ出よ！ 永遠に追放され、嘆き悲しませてくれ。 夜の黒い鳥が悲しい不名誉を歌う場所で、 孤独に暮らさせてくれ。 虚しい光よ、もう光るな！ 絶望の中で最後の運命を嘆く 者にとって、暗すぎる夜はない。 光は恥を露わにするだけだ。 憐れみが去って以来 、私の苦しみは決して和らぐことはないだろう。 涙とため息と呻きが、私の疲れた日々、私の疲れた日々から すべての喜びを奪った。 満足の最も高い尖塔から 、私の運命は投げ落とされた。 そして、恐怖と悲しみと苦痛が、私の功績として、私の功績として 、希望が消え去った今、私の希望だ。 聞け！暗闇に住む影たちよ、 光を軽蔑することを学べ。地獄で 世間の嫌悪を感じない 者は幸いだ。
8行目から10行目は、1974年のフィリップ・K・ディックの小説『流れよ我が涙、警官は言った』に引用されており、そのタイトルもまたこの歌への言及となっている。