アリ：恐怖は魂を蝕む

アリ：恐怖は魂を蝕む
ドイツ劇場公開ポスター
不安は心の中に
監督	ライナー・ヴェルナー・ファスビンダー
著者	ライナー・ヴェルナー・ファスビンダー
制作：	ライナー・ヴェルナー・ファスビンダー
主演	ブリジット・ミラ エル・ヘディ・ベン・サレム バーバラ・ヴァレンティン イルム・ヘルマン
撮影	ユルゲン・ユルゲス
編集者	テア・エイメス
制作 会社	タンゴフィルム
配布元	Filmverlag der Autoren GmbH & Co. Vertriebs KG
発売日	1974年3月5日（西ドイツ） ( 1974-03-05 )
実行時間	93分
国	西ドイツ
言語	ドイツ語

『アリ 恐怖は魂を蝕む』 （ドイツ語: Angst essen Seele auf ）は、ライナー・ヴェルナー・ファスビンダーが脚本・監督し、ブリジット・ミーラとエル・エディ・ベン・サレムが主演した1974年の西ドイツのドラマ映画である。この映画は、 1974年のカンヌ映画祭で国際映画批評家連盟の最優秀コンペティション映画賞とエキュメニカル審査員賞を受賞した。 ^[1]ファスビンダーの最も力強い作品の一つと考えられており、多くの人に傑作として称賛されている。

この映画は、戦後の西ドイツ に住む年配のドイツ人女性エミとモロッコ人移民労働者アリの間に生まれる恋愛を中心に展開する。

映画の舞台は、ミュンヘン虐殺から数ヶ月後の西ドイツ。60歳の窓拭き職人で未亡人のエミは、雨に降られバーに入り、店内で流れている音楽を聴きたいと思った。バーテンダーのバルバラは、30代後半のモロッコ人のガストアルバイター（外国人労働者）アリにエミをダンスに誘うようにそそのかす。エミはそれを受け入れる。二人は友情を育み、アリはエミのアパートに一晩滞在することになる。さらに交流を深めるうちに、二人の絆は深まり、アリは同居することになる。エミは幸せを分かち合いたくて、娘のクリスタと義理の息子のオイゲンにそのことを話す。オイゲンは嘲り、エミは気が狂ったと言うが、クリスタはそれを長年の未亡人生活が招いた愚かな行為だと一蹴する。

エミが下宿人を受け入れたと思い込んでやって来た大家の息子が、エミに、また貸しするのはエミの賃貸契約違反であり、アリは 1 日以内に出て行かなければならないと告げると、彼らの関係は危うくなる。アリを失うことを恐れたエミは、アリと結婚するつもりだと告げる。大家の息子が誤解したことを詫びて出て行った後、エミはアリに話しかけ、アリと結婚するというアイディアを思いついたことを詫びるが、アリがそれは素晴らしいアイディアだと言うと驚く。その後、映画は、彼らが結婚して民事裁判所を去るところを映し出す。

彼らの結婚は、近所の人や店主から好意的に見られていない。エミの同僚は彼女を避け、アリはあらゆる場面で差別を受ける。エミが3人の子供と義理の息子をアリに会わせようと誘うと、彼らは公然とエミを拒絶する。エミの息子の1人は怒ってテレビを壊し、もう1人の息子はエミが正気を失ったに違いないと言い、彼女を「売春婦」と呼ぶ。エミのアパートを出る前、クリスタはそこを「豚小屋」と呼ぶ。

エミは、この拒絶に対する悲しみが薄れ、楽観的な気持ちが再び湧き上がり、アリと一緒に差別から逃れるために休暇を取ることを決意する。帰国したら、きっと寂しがられ、歓迎されるに違いない、と確信しているからだ。帰国後、差別を受けることは減ったが、それは単に、隣人や店主が、自分たちをよりよく扱うことで利益が得られると考えたからであり、偏見を克服したからではない。

昔の友人たちが再びアリを尊敬するようになった後、エミはアリを疎んじ、アリに対する彼らの態度を真似るようになる。彼女は厳しくなり、アリにもっと多くのことを命じる。同僚たちがアリを訪ねてきて、アリがいかに清潔で筋肉を褒め称えるかに言及すると、彼女はアリを物のように見せびらかす。これがアリの去る原因となり、エミは友人たちに、アリが気分屋で「外国人のメンタリティ」だからだと説明する。アリはバーバラに慰めを求める。エミと出会う前にアリはバーバラと関係を持っていたらしい。アリは別の日にバーバラのもとに戻り、彼女と一夜を過ごす。エミはアリの職場を訪ねるが、アリは知らないふりをする。同僚たちはアリの年齢をからかって「モロッコ人のおばあちゃん」と呼ぶ。アリは口を挟まない。

関係が修復不可能に思えたとき、エミは初めて出会ったバーに戻る。彼女はバーバラに、映画の冒頭でダンスを踊るきっかけとなった同じ曲をジュークボックスでかけさせる。一緒に踊りながら、エミは自分が年寄りであること、彼が出入りするのは自由であることはわかっているが、一緒にいるときはお互いに優しくしなくてはならないと語る。アリは同意し、彼らは愛を告白する。その後、アリは胃潰瘍が破裂して倒れ、エミに付き添われて病院に運ばれる。医師は、外国人労働者はストレスを抱えているため、この病気はよくあると彼女に告げる。医師は、アリは潰瘍を取り除く手術を受けるが、おそらく6か月後にまた潰瘍ができるだろうと説明する。エミは、そんなことにならないように全力を尽くすと言う。映画は彼女がアリの手を握るところで終わる。

この映画は2週間弱で撮影され、ファスビンダーにとって、他の2本の映画『マーサ』と『エフィ・ブリースト』の撮影の合間の時間を埋めるための映画製作の練習として計画された。^[1]

アリ役は、当時ファスビンダーのパートナーだったエル・ヘディ・ベン・サレムが演じている。ファスビンダーはオイゲン役でカメオ出演している。クリスタ役のイルム・ヘルマンは、実生活ではファスビンダーと波乱に満ちた関係だった。「彼は私が彼を拒絶するなど考えられず、あらゆる手を尽くした。ボーフムの路上で私を殴り殺そうとした」と語っている。^[2]ファスビンダーは、移民に対する偏見が家庭に及ぼす影響の一部を抱えて育った。彼の母親はソ連占領後にポーランドからドイツに移民し、ファスビンダーは移民の親戚が住む波乱に満ちた、最終的には離婚する家庭で育った。^{[3] [4]}

ドイツ語の原題「Angst essen Seele auf 」は意図的に文法的に間違っており、直訳すると「恐怖が魂を食い尽くす」となる。正しいドイツ語は「Angst isst die Seele auf」で、これは（定冠詞「die」を除いた）2002年のミラ主演の関連短編映画の題名となった。この題名はアリがエミに告げる言葉の1つである。移民であるアリは「壊れたドイツ語」とでも呼べる話し方をする。彼が発するセリフは単に「恐怖が魂を食い尽くす」である。アリの貧弱なドイツ語文法は映画の英語字幕に直訳されており、結果的に文法ミスだらけとなっている。

『アリ』は部分的にはダグラス・サークの映画、特に『模倣の人生』（1959年）と『天国で許されるすべて』 （1955年）へのオマージュである。最も明白なオマージュは、母親が北アフリカの女性と結婚したことを知ったエミの息子がテレビ（『天国で許されるすべて』の重要なシンボル）を蹴りつけるシーンである。^[5]

「恐怖は魂を蝕む」は、映画の冒頭でアリがエミと話しているときに言うセリフの一つだが、アリが潰瘍を患って入院する後半では、ほぼ文字通りの意味になる。登場人物は画面上ではしばしば誇張された方法で描かれる。登場人物はカメラから遠く離れて映し出され、エミとアリが社会からいかに遠く離れているかを強調し、彼らのアパートは閉所恐怖症を起こさせるように撮影され、彼らの関係と日常生活で感じる恐怖を象徴している。この映画の観客は、疎外された人々に対する社会的抑圧を体現しているが、皮肉なことに、近隣の人々がエミとアリに「生産的で消費的な身体」としての実利的価値を見出すと、そのような距離は薄れる。^{[6] [7]}

『アリ 恐怖は魂を食い尽くす』は西ドイツで1974年3月5日に公開された。^[8]この映画は、英語字幕付きのリージョン1 DVDとしてクライテリオンコレクションからリリースされている。 ^[9]ブルーレイには、女優ブリジット・ミラと編集者テア・エイムズのインタビューを含む、2003年のDVDリリースの2枚のディスクの内容が収録されている。ファスビンダー、ヴェルナー・ヘルツォーク、ヴィム・ヴェンダースを比較した、当時のドイツ人監督に関するBBCのドキュメンタリーも収録されている。^[10]

この映画は公開されると批評家から絶賛され、そのトーンとファスビンダーの演出が特に際立った。シカゴ・サンタイムズ紙のロジャー・エバートは、この映画に4つ星中4つ星を与え、次のように書いている。「[ファスビンダー]は、私たちを映画の外に出させ、この映画を不条理でブラックユーモアとして、そして絶望的に陰鬱な環境と運命に閉じ込められた人々に対するコメントとして見るよう促す...[ファスビンダー]は時々わざとおかしくしているのだろうか？私はそう確信している。彼のスタイルとトーンは非常に断固としているため、観客は時々ただ沈黙し、正しい反応がわからない。いくつかの映画では、それは監督がトーンを制御できていないことを示している。ファスビンダーの場合、それが彼が望んでいる反応のようだ。」^[11]バラエティ誌のジーン・モスコウィッツも同様に肯定的なレビューを与え、この映画を「搾取するには派手すぎず、強烈な批判には観察力が強すぎ、クールすぎる」と評した。^[12]ニューヨークタイムズのヴィンセント・キャンビーはやや異論を唱え、この映画を「勇気ある試み」と呼び、ミラとセーラムの演技を称賛する一方で、映画の「ポスターのような平凡さ」を批判した。^[13]絶賛されたにもかかわらず、ファスビンダーはこれが彼の作品の中で8番目に良い作品だと思ったと語った。^[10]

この映画は好評を博し続けており、ミラとセイラムの演技はハイライトとして称賛されている。ロッテン・トマトでは、この映画は36件のレビューに基づいて100％の評価を受けており、平均評価は9.3/10である。このウェブサイトの批評家の総意は「1970年代のドイツ・ニューウェーブ映画の最高傑作の1つと見なされている『アリ：恐怖は魂を食らう』は、関係の強烈な描写であると同時に、ライナー・ヴェルナー・ファスビンダーの映画のヒーローの1人であるダグラス・サークへのトリビュートでもある」である。^[14]

マーティン・スコセッシはこの映画を「若手映画監督に絶対観るべき外国映画39本」のリストに含めた。^[15]

ニューヨーク・タイムズ紙のアレックス・アブラモビッチは『アリ』を「[ファスビンダーの]映画の中で最も考えさせられる、そして美しい」と評している。^[10]ニューヨーカー紙のリチャード・ブロディは「ファスビンダーはカメラを正確で小説的なタッチで使っている」と述べて演出を称賛し、ファスビンダーの他の映画への賛辞を「ファスビンダーは単に以前の形式を利用したのではなく、それらを引用し、そこから彼のメロドラマ的なスタイルに内在する皮肉を引き出している」と書いている。^[16]ガーディアン紙のピーター・ブラッドショーは、ミラとセイラムの演技を「素晴らしい」と評し、「私がこれまで映画のスクリーンで見た中で最も純粋に愛すべきキャラクター」と評している。^[17]グレート・ムービーズ誌でこの映画を再評したエバートは、この映画を「非常に力強い」と評し、最後に「『アリ: 恐怖は魂を食い尽くす』はあり得ない、不自然なメロドラマのように聞こえるかもしれない。しかし、そんな風には展開しない」と書いている。 ^[7]

この映画は、2012年にSight & Sound Criticsによる世界映画のベスト100に選ばれ、2022年の批評家と監督の投票でも順位がさらに上がり、それぞれ52位にランクされました。

• ベア、ハリー(1986)。ヤ・ドルミレ・クアンド・エステ・ムエルト。セイクス・バラル。ISBN 84-322-4572-0。
• コッティンガム、ローラ(2005)。アングスト・エッセン・ゼーレ・アウフ。ロンドン:英国映画協会。ISBN 978-1844570713。
• トムセン、クリスチャン・ブラッド（2004年）。『ファスビンダー：挑発的な天才の生涯と作品』ミネソタ大学出版局。ISBN 0-8166-4364-4。
• ワトソン、ウォレス・ステッドマン（1992年7月）。「RWFの苦い涙」。Sight & Sound。英国映画協会：24～ 29。ISSN 0037-4806  。

• ジムのレビューの概要

• IMDbの「アリ：恐怖が魂を食い尽くす」
• アリ：恐怖が魂を食い尽くす
• TCM 映画データベースの「アリ: 恐怖が魂を食い尽くす」
• アリ：恐怖が魂を蝕む：一つの愛、二つの抑圧クライテリオン・コレクションのクリス・フジワラによるエッセイ