ファンタスティック Mr. フォックス

ファンタスティック Mr. フォックス

ハードカバー初版表紙
著者	ロアルド・ダール
イラストレーター	ドナルド・チャフィン（原文） ジル・ベネット（1974年英国パフィン社ペーパーバック初版） トニー・ロス クエンティン・ブレイク
言語	英語
シリーズ	ロアルド・ダールコレクション
ジャンル	子どもと生存
出版社	ジョージ・アレン・アンド・アンウィン（イギリス原題） Alfred A. Knopf, Inc. (オリジナルは米国) ペンギンブックス（現在）
発行日	1970年6月1日 ( 1970-06-01 )
出版地	イギリス
メディアタイプ	ハードカバー
ページ	96
番号	0-394-80497-X

『ファンタスティック・ミスター・フォックス』は、イギリスの作家ロアルド・ダールが書いた児童向け小説です。1970年にイギリスではジョージ・アレン・アンド・アンウィン社、アメリカではアルフレッド・A・ノップフ社から出版され、ドナルド・チャフィンがイラストを手掛けました。1974年に最初に発行されたパフィン社のペーパーバック版には、ジル・ベネットのイラストが描かれています。その後の版では、トニー・ロス（1988年）とクエンティン・ブレイク（1996年）のイラストが描かれています。この物語は、ミスター・フォックスが農家の隣人を出し抜いて、彼らの目の前で食べ物を盗むというものです。

2009年にはウェス・アンダーソン監督によりストップモーションアニメ映画化され、ジョージ・クルーニーがミスター・フォックスの声を担当した。また、この小説は2016年にミュージカル化され、 1998年にはオペラ化され、2019年にはボストン・モダン・オーケストラ・プロジェクトとオデッセイ・オペラによって録音された。

2012年、フォックス氏はロイヤルメールの 記念切手に登場した。^[1]この小説の音声版が2つリリースされ、1つは著者本人によるナレーション、もう1つは俳優のマーティン・ジャーヴィスによるナレーションである。

ミスター フォックスは擬人化された、ずる賢くて賢いキツネで、妻と 4 人の子供たちと一緒に木のそばの地下で暮らしています。家族を養うために、ミスター フォックスは毎晩、ボギス、バンス、ビーンという 3 人の残酷で無礼で意地悪で愚かな農夫が所有する地元の農場を訪れ、それぞれから鶏を盗みます。ミスター フォックスに出し抜かれるのにうんざりした 3 人は、ミスター フォックスが巣穴から出てくるときに待ち伏せする計画を立てますが、尻尾を撃ち落とすことしかできません。

農民 3 人は、スコップと掘削機を使ってキツネたちの巣穴を掘り起こします。キツネたちは、安全な場所までさらに地面の下に穴を掘って逃げ出します。農民たちはその粘り強さを嘲笑されますが、諦めず、キツネさんを捕まえるまで農場に戻らないと誓います。そして、キツネたちを包囲することに決め、穴を囲んで、キツネさんがお腹を空かせて出てくるまで待ちます。敵に追い詰められたキツネさんとその家族、そして丘の周りに住む他のすべての地下の生き物たちは、飢え始めます。

3日間も地下に閉じ込められた後、フォックス氏は食料を手に入れる計画を練る。地上で通ったルートの記憶を頼りに、フォックス氏は子供たちと一緒にボギスの4つの鶏小屋にトンネルを掘る。フォックス氏は数羽の鶏を殺し、息子に動物たちをフォックス夫人の元へ運ばせる。次の目的地へ向かう途中、フォックス氏は友人のアナグマに偶然会い、一緒に任務に同行してほしいと頼む。また、アナグマとその家族、モグラ、ウサギ、イタチなど、穴を掘る他の動物たちをも宴会に招待してほしいと頼む。農夫たちの狩りに巻き込まれたことを詫びるためだ。アナグマの助けを借りて、動物たちはトンネルを掘ってバンスの倉庫に食料を調達し、それからビーンの秘密のサイダー貯蔵庫へ向かう。ここで動物たちはビーンの召使いのメイベルに捕まりそうになり、貯蔵庫の住人であるネズミと不愉快な対決をする。彼らは戦利品を家に持ち帰り、そこではフォックス夫人が飢えた地下の動物たちとその家族のために盛大な祝宴を準備していました。

食卓で、フォックス氏は皆を自分と家族と一緒に秘密の地下の地区に住むよう誘う。そこではフォックス氏が毎日皆に代わって狩りをし、誰も農民のことを心配する必要がなくなる。皆がこのアイデアに大喜びする一方、ボギス、バンス、ビーンはフォックス氏が穴から出てくるのを待ち続けるが、無駄だった。

この本は「そして私の知る限り、彼らはまだ待っている」という言葉で終わる。

1994年、『ファンタスティック Mr. フォックス』はオーストラリア児童図書評議会から朗読ビルビー賞を受賞した。^[2]

ロアルド・ダールは出版社に対し「私の本では、カンマを一つも変えないように」と命じていたにもかかわらず、2023年2月にペンギン・ブックスの部門であるパフィン・ブックスは、ダールの児童小説の多くを部分的に書き直し、出版社の言葉を借りれば「今日でもすべての人に楽しんでもらえるように」言葉を変えると発表した。^[3]この決定は、作家のサルマン・ラシュディ[ ^{4] [5]}やクリストファー・パオリーニ^[5]、元イギリス首相のリシ・スナック^{[4] [6]}、カミラ王妃^{[4] [7]、}ケミ・バデノック^[8]、PENアメリカ[4] 、ブライアン・コックス^[ 8]などの団体や著名人から厳しい批判を受けた。アメリカ、フランス、オランダのダールの出版社は、変更を組み込むことを拒否した。 [ ^{4 ]}

『ファンタスティック Mr. Fox』では、トラクターの説明から「黒い」という言葉を削除（「機械は両方とも黒かった」）、登場人物の身長と体重への言及を削除、ミスター・フォックスの息子を娘に変更するなど、50以上の変更が加えられた。 ^{[9] [10]}「太ったボッジスは修道僧のように飛び跳ねていた」というセリフも「ボッジスはカエルのように飛び跳ねていた」に変更された。^[10]

この本はウェス・アンダーソン監督によってストップモーション・アニメ映画に翻案された。2009年に公開され、ジョージ・クルーニーがミスター・フォックス、メリル・ストリープがミセス・フォックス、ビル・マーレイがバジャー、ロバート・ハールストンがボッジス、ヒューゴ・ギネスがバンス、マイケル・ガンボンがビーンの声を担当している。映画のストーリーは、ミスター・フォックスとミセス・フォックス、そして息子との関係に焦点を当てており、これは、フォックスが自分の素の自分を感じるための手段として鶏を盗もうとする欲求と対立している。映画では、フォックスが3人の農民を襲う前と彼らが丘をブルドーザーで整地した後のシーンが追加され、わずかに変更された結末と、食べ物を盗んでいたミスター・フォックスの過去の人生に関する背景が追加されている。フォックス家の4人の子供たちの代わりに、父親の承認を求める小柄で自信のないキツネのアッシュ（声：ジェイソン・シュワルツマン）と、運動競技に優れ、アッシュの嫉妬の種となっているフォックス夫人の甥のクリストファーソン（声：エリック・チェイス・アンダーソン）が登場します。

この本はデイヴィッド・ウッドによって同名の劇に翻案され、2001年にコベントリーのベオグラード劇場で初演された。この劇は、レパートリー公演についてはカサロット・ラムゼイ社、アマチュア公演についてはサミュエル・フレンチ社を通じて（英国のみ）ライセンスされている。^[11]

この本をミュージカル化した作品は、 2016年のクリスマスにサウサンプトンのナフィールド劇場で上演され、その後2017年初頭にイギリスでツアーを行った。^{[12] [13]}

トビアス・ピッカーはこの本をオペラ化し、1998年12月9日から22日までロサンゼルス・オペラで世界初演された。 ^{[14] [15]}オペラではジェラルド・フィンリーがミスター・フォックス、スザンナ・グスマンがミセス・フォックスを演じた。^[14]オペラ・ホランド・パークによるこのオペラの特別委託新バージョンは、2010年夏にホランド・パークの庭園と自然の景色の中で、スティーブン・バーロウの演出により上演された。このバージョンでは、グラント・ドイルがミスター・フォックス、オリヴィア・レイがミセス・フォックス、ヘンリー・グラント・カーズウェル、ピーター・ケント、ジョン・ロフトハウスがファーマーズ・ボギス、バンス、ビーンを演じた。^[16]

2019年、『ファンタスティック Mr.FOX』はボストン・モダン・オーケストラ・プロジェクトとオデッセイ・オペラによって録音され、その後グラミー賞最優秀オペラ録音賞を受賞した。^[17]