エザナ石碑は、古代アクサム王国の中心地であったエチオピアのアクサム(現在のエチオピア)に今も残る古代の石碑です。おそらく西暦4世紀に建立されたこの石碑には、エザナ王のキリスト教への改宗と、メロエを含む近隣地域の征服が記録されています。
西暦330年から356年にかけて、エザナ王はアフリカの角を中心とする古代アクサム王国を統治しました。彼はヌビア人と戦い、神を讃える石板に勝利を刻みました。これらの典礼碑文は、エチオピアのセム語族ゲエズ語、南アラビアのサバ語、ギリシャ語など、さまざまな古代言語で書かれていました。王が石に刻んだ碑文は、ロゼッタストーンのように、異なる言語で書かれた三言語の記念碑となりました。
エチオピア正教会テワヘド教会はこの時期に始まった。ルフィヌスの教会史には、解放奴隷で幼い王の家庭教師であった聖フルメンティウスが王をキリスト教に改宗させたと記されている。治世の終わり頃、エザナ王は紀元前350年頃にクシュ人に対する遠征を開始し、クシュ王国を滅亡させた。クシュ人の中心都市メロエでは、ゲエズ語(ゲエズ文字を使用)で書かれた様々な石碑が発見されている。
エラ・アミダの息子エザナ、アクサム人、ヒムヤル人、ライダン人、エチオピア人、サバア人、シレイ(サルヘン)、ティヤモ、ベジャ、そして王の中の王、不敗の神アレスの息子カソウの王。ベジャの人々が蜂起したので、我々は兄弟のサイアザナとアデファンを彼らと戦わせるために派遣した。彼らが敵に対して武器を取ると、敵を服従させ、従者とともに、牛3112頭、羊6224頭、荷役動物とともに我々のところに連れてきた。私の兄弟たちは、彼らの人数に関わらず、満足するまで肉と小麦、ビール、ワイン、水を与えた。6人の首長とその民は4400人で、兄弟たちが彼らを私のところに連れてくるまでの4ヶ月間、毎日22,000個の小麦パンとワインを受け取った。彼らに生活に必要な物資をすべて与え、衣服を与えた後、我々はこれらの囚人を強制的に我々の土地のマトリアと呼ばれる場所に収容した。そして我々は再び彼らに物資を与えるよう命じ、各族長に25,140頭の牛を与えた。私はこの石碑を聖別し、天と地と、私を生み出した無敵のアレスに捧げた。もし誰かがこれを損壊しようとするならば、天と地の神が彼を破滅に導き、彼の名前が生きている者の地から消え去るように。感謝の意を表して、これは幸福のために聖別された。さらに、我々は無敵のアレスにコイアテとベエを聖別した。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
天と地において全ての存在を支配する天の主の力によって、エラ・アミダの息子エザナ、ビシ・ハレン、アクサム、ヒムヤル、ライダン、サバ、サルヒン、ツィヤモ、ベジャ、そしてカスの王、王の中の王、エラ・アミダの息子は、敵に決して敗北しない。私を王とし、永遠に無敵に君臨する天の主の力によって、いかなる敵も私に抵抗できず、いかなる敵も私に追随できないように!万物の主の力によって、ノバの人々が反乱を起こし、自慢していたとき、あなたはノバに対して戦いました。「彼らは高瀬を渡る勇気はないだろう」とノバの人々は言いました。彼らがマングルト、ハサ、バリヤの人々を抑圧し、黒人が赤人と戦い、二度三度と約束を破り、隣人を容赦なく殺し、私が彼らを諭すために送った使者と使節を略奪し、槍を含む彼らの持ち物を奪ったとき、そしてついに、彼らが聞こうとせず、拒否、軽蔑、悪行で応えた新しい使者を送ったとき、私は戦場に出ました。私は地の主の力によって出陣し、タカゼとケマルケの渡し場で戦った。そこで敵を敗走させ、休むことなく、逃げる者たちを二十三日間追跡し、彼らが立ち止まる所で何人かを殺し、また何人かを捕虜にし、戦利品を奪った。同時に、戦場にいた私の民も捕虜と戦利品を持ち帰った。
同時に、私は彼らの村々を焼き払いました。石壁の村も藁壁の村もです。私の民は彼らの穀物、青銅、鉄、銅を奪い、住居にあった偶像を倒し、トウモロコシと綿花も奪い、自らセダ川(青ナイル川)に投げ込みました。川で多くの者が命を落としましたが、その数は誰も知りません。同時に、私の民は彼らの船を突き刺し、沈めました。その船には大勢の男女が乗っていました。私はラクダに乗ってスパイとしてやってきたイェサカとブタラという二人の有力者と、首長アンガベネを捕らえました。ダノコ、ダガレ、アナコ、ハワレという貴族たちが処刑されました。兵士たちは彼らの司祭カルカラを負傷させ、銀の首飾りと金の箱を奪いました。こうして五人の貴族と一人の司祭が倒れました。私はカスに到着し、彼らと戦い、セダ川とタカゼ川の合流地点で捕虜を捕らえました。そして私が到着した翌日、私はマハザ、ハラ、ダマワ、ファルハ、セラの部隊をセダ川沿いに派遣し、石と藁でできた城壁を持つ都市へと進軍させた。石の城壁を持つ都市はアルワとダロである。そして私の部隊は敵を殺し、捕虜にして水に投げ込み、地の主の力によって敵を恐怖に陥れ、打ち破った後、無事に帰還した。
次に、私はハレン、ラケン、サバラト、ファルハ、セラの部隊をセダ川沿いに派遣し、ノバの藁の町4つとネグスの町に向かって進軍させた。ノバが占領していた石壁のカスの町はタビト(?)、フェルトティであった。そして部隊は赤いノバの領土に侵入し、私の民は捕虜と戦利品を奪い、天の主の力によって殺戮した後、無事に帰還した。そして私はこの半島にそびえる石壁の町の向かいにあるセダ川とタカゼ川の合流点に玉座を建てた。そして天の主が私に与えてくださったものを見よ。捕虜214人、女415人、合計629人。殺された者602人、女と子供156人、合計758人。捕虜と殺された者を加えると1,387人。戦利品は牛10,560頭と羊51,050頭だった。
そして私は、私を助け、至高の地位を与えてくださった天の主の力によって、ここシャドに王座を築きました。天の主が私の統治を強化してくださいますように。そして、主が今、私のために敵を打ち破ってくださったように、私がどこへ行こうとも、これからもそうしてくださいますように。主が今、私のために勝利を収め、私の敵を私に服従させてくださったように、私は民に不正を働くことなく、正義と公平をもって統治することを望みます。
そして私は、私が築いたこの王座を、私を王とした天の主と、それを支える大地(メデル)の保護の下に置いた。もし誰かがこれを根こそぎにしたり、汚したり、移動させたりするならば、その者とその一族は根こそぎにされ、滅ぼされるであろう。彼らはこの国から追放されるであろう。そして私は、天の主の力によってこの王座を築いたのである。[ 5 ]
主は強く勇敢で、戦いにおいて力強い。主の力と、主の御子であり勝利者であるイエス・キリストの恵みによって、私は彼を信じる。彼は私に強固な王国を与え、それによって私は敵を支配し、敵対者の頭を踏みにじることができる。彼は幼い頃から私を守り、私の先祖の王座に私を据えてくださった。私は自分のすべての事業が成功し、私の魂を喜ばせる方によって救われるように、キリストに身を委ねる。父と子と聖霊の三位一体の助けによって。カレブ、エラ・アツベハ、タゼナの息子、ベエセ・ルズン、アクサム、ヒムヤル、ライダン、サバ、サルヘン、高地、ヤマナト、沿岸平野、ハドラマウト、およびそれらのすべてのアラブ人、ベジャ、ノバ、カス、シヤモ、DRBT...の土地ATFY(?)の王、キリストのしもべ、敵に敗北しない者。
主の助けによって、私はアグウェザットとHSTと戦った。私は軍隊を分けて彼らと戦った…(ここにいくつかの部隊名が続く)私の国と…昼夜を問わず行進し…殺した…アグウェザット…不正?そして私はアタガウと(さらに部隊名?)を派遣し、彼らはHSTを殺し、私はそれに続きました...平和...避難...主の力によって...捕虜にした...そこで、彼らの国と彼らの捧げ物...千...そして彼らが奪った牛...返還...背負って運ぶ...そしてアグウェザットとHSTの殺された数は男400人...女と子供1人...合計...捕虜、男、女、子供4人...殺された者と捕虜の合計は...そして戦利品の牛...数百頭、ラクダ200頭。これは主が私に与えたものです...戦争を起こす...ヒムヤル...私はHYN SLBN ZSMRを私の部隊と共に派遣し、ヒムヤルにマクダス(教会)を設立しました...私が頼りにしている神の子の名...私は彼のGBZを建て、主の力によってそれを聖別しました...そして主は私に彼の聖性を啓示しましたか?そして、わたしはこの王座にとどまり、天と地の創造主である主の保護下に置いた。これを破壊したり、引き抜いたり、壊したりする者に対して。これを引き裂いたり、破壊しようとする者は、主が引き裂くであろう。[ 6 ] [ 7 ]