誰もがリックのところに来る

『エブリバディ・カムズ・トゥ・リック』は、ワーナー・ブラザースが未製作のまま2万ドル（2023年の価値で34万1千ドルに相当）という記録的な金額で買い取ったアメリカの演劇である。この映画は『カサブランカ』（1942年）として映画化され、ハンフリー・ボガートとイングリッド・バーグマンが主演した。 1940年、アメリカが第二次世界大戦に参戦する前のマレー・バーネットとジョーン・アリソンによって書かれたこの演劇は、反ナチス、親フランスレジスタンスの作品であった。この映画はアメリカの古典となり、大成功を収め、多くの人から史上最高の映画の一つに数えられている。

自分たちの貢献が十分に評価されていないと感じたバーネットとアリソンは、資産の管理権を取り戻そうとしたが、ニューヨーク控訴裁判所は1986年に、ワーナー・ブラザースとの契約で2人が権利を放棄したとの判決を下した。著作権が2人に戻ったときに契約を更新しないと脅したため、映画会社は2人にそれぞれ10万ドル（2023年時点で24万ドルに相当）とオリジナルの演劇を制作する権利を支払った。この作品は1991年にロンドンのホワイトホール劇場で制作され、6週間上演された。

1938年の夏、職業学校で英語教師をしていたバーネットは休暇を取って妻のフランシスとともにウィーンへ行き、その年の3月からナチスに占領されていた国からユダヤ人の親族が金を密輸するのを手伝った。 ^{[1]その後、夫婦は南フランスの小さな町を訪れ、}地中海を見下ろすナイトクラブへ行った。黒人ピアニストがフランス人、ナチス、難民の観衆の前でジャズを演奏した。

バーネットは英国経由で米国に戻り、数週間ボーンマスに滞在した。滞在中に反ナチスの劇のメモを取り始めた。1940年の夏、27歳の教師はジョーン・アリソンとの共同作業で6週間で劇を完成させた。^{[1]登場人物は}モロッコのカサブランカにあるカフェ・アメリカンのアメリカ人バーのオーナー、リックで、このカフェにはヨーロッパの住民、軍人、難民がよく出入りしていた。最終的にリックは理想主義的なチェコスロバキアのレジスタンス戦士が愛する女性とともに逃亡するのを手助けする。

その後すぐに、作家のカーリー・ウォートンと俳優のマーティン・ガベルが、この劇のプロデュースを申し出た。しかし、ロイス（映画ではイルサ）が「通過証書を手に入れるためにカサブランカでリックと寝た」と一部の人が考えるかもしれないという理由で、抵抗があった。^[2]

バーネットとアリソンはブロードウェイのプロデューサーを見つけられなかったため、この劇をワーナー・ブラザーズに2万ドルで売却した。これは、2人の無名作家による未上演劇としては記録的な金額とみなされた。^[2]ストーリー編集者のアイリーン・ダイアモンドはニューヨークでこの劇の原稿を読み、上司であるプロデューサーのハル・B・ウォリスに「洗練された戯言」として推薦した。^[3]

ワーナー・ブラザースは、脚本をまずリックとイルザの恋愛部分を手掛けたケイシー・ロビンソン、全体の構成とセリフを担当した双子の兄弟脚本家ジュリアスとフィリップ・エプスタイン、政治面を担当したハワード・コックに渡した。コックだけが撮影中にプロジェクトに参加し、新しいセリフやシーンを書き続けた。^[3]タイトルは『カサブランカ』に変更された。

「 As Time Goes By 」はバーネットとアリソンの演劇から採用された。1931年のこの歌は、バーネットがコーネル大学の学生だったころのお気に入りだった。ハーマン・ハップフェルドが書いた「As Time Goes By」は、1931年10月から1932年2月までブロードウェイで上演されたミュージカル・コメディ「Everybody's Welcome」でフランシス・ウィリアムズが初めて歌った。

この映画の冒頭のクレジットには、「脚本... マレー・バーネットとジョーン・アリソンの戯曲に基づく」とある。『カサブランカ』の成功後、ワーナー・ブラザーズとクレジットされた脚本家たちは、映画との関係におけるこの戯曲の重要性を軽視した。コッホとエプスタイン兄弟は1943年にアカデミー脚本賞を受賞したが、バーネットとアリソンにはほとんど評価が与えられなかった。

主演俳優たちは映画の原作について特に意識していなかった。例えば、1974年にイングリッド・バーグマンはインタビューで「演劇の翻案？『カサブランカ』？私はそうは思わない」と語っている。^[4]

1973年、脚本家のハワード・コッホはニューヨーク誌で『エブリバディ・カムズ・トゥ・リック』は「異国情緒あふれる舞台とカフェを経営するリックという人物を提供したが、映画化できるようなストーリーはほとんどなかった」と書いた。^[1]バーネットは、自分の脚本が映画の核心であると主張し、650万ドルの損害賠償を求めて訴訟を起こしたが、敗訴した。^[1] 1991年、当時89歳だったハワード・コッホはロサンゼルス・タイムズへの手紙の中で、脚本を読み直した後、それが映画の「背骨」になったと思うと述べた。^[1]

1983年にカサブランカを原作としたテレビシリーズが放映されると、バーネットとアリソンは著作権料を求めてワーナー・ブラザーズを訴えた。バーネットはまた、自分のキャラクターをコントロールしたいと述べ、劇の続編を完成させるつもりだと述べた。1986年、ニューヨーク州控訴裁判所は、2人が劇を売却した際に、契約条件に基づき作品の権利をすべて放棄したと判断した。著作権は1997年にバーネットとアリソンに返還されることになっていたため、2人はワーナー・ブラザーズとの契約を更新しないと脅した。同社は2人にそれぞれ10万ドル^[1]を支払​​い、オリジナルの劇を制作する権利を与えた^{[2] 。}

1991年2月、デイヴィッド・ケルシーのプロデュースにより、ケント州ブロムリーのチャーチル劇場で『Everybody Comes to Rick's 』が上演された。宣伝では『 Rick's Bar in Casablanca 』と『Everybody Comes to Rick's Bar in Casablanca』の2つのタイトルが付けられた。4月にはウエストエンドに移り、ホワイトホール劇場で『Rick's Bar Casablanca』という簡略化されたタイトルで6週間上演された。^{[5] : 597}レスリー・グランサムがリック役、シェリー・トンプソンがロイス役、エドワード・デ・ソウザがルイ・ルノー役を演じた。^{[5] : 597}

マレー・バーネットは1910年12月28日にニューヨーク市で生まれました。劇作家になる前はセントラル・コマーシャル高校の高校教師でした。

1938年、ナチス占領下のオーストリアからユダヤ人の親族が資金を密輸するのを手伝うために妻フランシスとともにヨーロッパを旅行した後、バーネット夫妻は地中海に向かった。そこで彼らは多くの亡命者や難民に出会った。バーネットはこれらの出来事からインスピレーションを得て、劇の脚本を書いた。

彼は1940年の夏、作家の友人^[6]ジョーン・アリソンと共同で「リックの」についての劇を完成させた。^{[5] : 593}彼らの最初の劇である反ナチスのスパイを描いた『ワン・イン・ア・ミリオン』は、監督オットー・プレミンジャーの興味を引いたが、映画化の計画は進まなかった。^{[5] : 597}

「後に彼は『ヒッコリー・スティック』という本を書きましたが、著作権を取得せず、それが『ブラックボード・ジャングル』に収録されました。彼はその本で一銭も受け取りませんでした。」
—バーバラ・コップル^[7]

バーネットはまた、フレデリック・ステファニと共著で『ヒッコリー・ストリート』（作家アムノン・カバッチニクによれば、正しい題名は『ヒッコリー・スティック』）の脚本も書いた。 ^{[5] : 597}この作品は、ニューヨークの職業高校で教師を務める負傷した退役軍人を主人公としている。1944年にブロードウェイで初演され、スティーブ・コクランが主演した。^{[5] : 597–598}

バーネットは、1952年のABCシリーズ『カフェ・イスタンブール』 (ドイツ人女優マレーネ・ディートリッヒがマドゥ嬢役)など、多くのラジオドラマの脚本、プロデュース、監督を手掛けた。この番組は『Time for Love』として翻案され、1953年にCBSラジオで38話が放送された。

1985年にアリソンと訴訟を起こした当時、バーネットはマンハッタンの娯楽・学習コーポレーションで働いていた。彼は『Everybody Comes to Rick's』の続編の最初の15ページを執筆していた。^[2]

彼は1938年にヨーロッパを旅行したフランシスと最初に結婚した。二人は娘ロリをもうけた後に離婚した。^[1]

バーネットは2番目の妻である女優のアドリエンヌ・バヤンと^{[8] 、彼女がバーネットの演劇}『ヒッコリー・ストリート』に出演していた時に出会った。^{[1]バーネットはドキュメンタリー監督}バーバラ・コップルの叔父である。^[7]彼は1997年9月23日にニューヨーク市で亡くなった。

アリス・ジョーン・レヴィトン（1901年5月3日 - 1992年3月30日）として生まれた彼女は、ジョーン・アリソンをペンネームとして使っていた。彼女はニューヨークで生まれ、10代の頃は競技ビリヤード選手であり、1920年にサミュエル・ニーレンバーグと結婚して3人の子供をもうけたが、1937年に離婚した。アリソンとバーネットは、最初に反ナチの演劇『A Million to One』を共著し、オットー・プレミンジャーも興味を示したが、映画の企画は実現しなかった。^{[5] : 597} 2番目の作品は『Everybody Comes to Rick's』である。

1940年、バーネットとアリソンは別の演劇「What Are Little Boys Made Of?」でも共演した。 ^[9]バーネットとアリソンは1942年に「Dry Without Tears 」を執筆した。 ^[10] 1945年、演劇プロデューサーのリー・サビンソン (「フィニアンの虹」 ) がバーネットとアリソンのもう一つの共演作「Moment of Glory」を購入した。^[11]

1943年、アリソンは作詞家ステラ・アンガーと盲目のピアニスト、アレック・テンプルトンと共同で、未上演のミュージカル『キャベツと王様』（ 『 Tea Tray in the Sky 』とも呼ばれる）を制作した。これは「現代版『不思議の国のアリス』」と評された。^{[12] [13]}

アリソンはニューヨークのグリニッチビレッジ（60 E. 8th St）のアパートに住んでいた。彼女は1992年に90歳で亡くなった。彼女の死亡記事がニューヨークタイムズに掲載された2日後、彼女の子供、孫、ひ孫、友人たちはニューヨーク近代美術館で『カサブランカ』の特別上映会を開催して彼女を偲んだ。 ^[14]

• ハーメッツ、アルジーン。『カサブランカ』の制作過程を追う：ボガート、バーグマン、第二次世界大戦、ニューヨーク：ハイペリオン、1992年
• デビッド・マーゴリック、「リックのカフェの制作者が『カサブランカ』のキャラクターの権利を求める」ニューヨーク・タイムズ、 1985 年 10 月 10 日
• アルジーン・ハーメッツ、死亡記事：「『カサブランカ』の脚本家、マレー・バーネット、86 歳」ニューヨーク・タイムズ、 1997 年 9 月 29 日。
• 死亡記事:「マレー・バーネット」、インディペンデント、1997 年 10 月 15 日。
• 「サム、払え」、ウィークエンド・オーストラリアン、 1998年1月31日。
• カサブランカ、 DVD、ターナー 1999年、キャップ・フェラについてのマレー・バーネットのインタビュー付き
• ロイ、ピナキ。「海外移住者の連合：文学と映画におけるヘミングウェイの『フィエスタ』とアップルトン＆バーネットの『エブリバディ・カムズ・トゥ・リック』」高等教育研究協会誌（ISSN 2349-0209）、3（2）、2015年10月：408-15。

• Martin N. Kriegl、「『カサブランカ』: 古典映画とその舞台劇の比較」、Wordpress、2003 年。