クヴェンの語源

Kvenという名前の由来ははっきりしていません。この名前は、ローマの作家Orosiusの著作をウェセックス王 Alfredが 9 世紀に古英語で書いたものに、複数形のCwenasとして初めて登場します。

しかし、今日では、Kven は比較的最近にノルウェー北部に移住したフィンランド語( Kven ) を話す人々を指し、サガに登場するCwenas/Kænirとは何の関係もありません。 ^[^要出典^]

ノルウェー出身

クヴェンランドとクヴェンに関する古代の記述はすべて、古英語とアイスランド語の文献 (9 世紀から 13 世紀) に由来しているようです。さらに、そのほとんどは、ノルウェーの特定の地理的地域と何らかの形で関連しているようです。

ウェセックス王アルフレッドが使用した情報源であるオッタルは、ホーロガランド地方のものである。
オークニー諸島の伝説では、ノール族がクヴェンランドからトロンハイムまで旅した様子が描かれている。
エギルの物語では、ソロルフがナムダレン（トロンハイムの北）からクヴェンランドまでどのように旅したかが描かれています。
テラ・フェミナラムについて言及している出版物の著者は、特にトロンハイムに精通しており、ホーロガランドについても言及している。
クヴェン人は1271年にホロガランドを略奪したと記録されている

これは、 Kvenという用語がもともと、トロンハイムからハロガランドまでのかなり狭い範囲のノルウェー語の方言で使用されていたことを示している可能性があります。

語源

Jouko Vahtola によって最初に提示された、広く受け入れられている見解^[1]^[2]は、kven の語源は「湿地」を意味する古ノルド語の hveinに由来するというものです。 ^[3]それにもかかわらず、kven は語根であり、古ノルド語で「女性」を意味する場合もあります。ゲルマン祖語* kwinōn、 * kunōn ; * kwēni-z、 * kwēnō「女性」はさまざまな古ノルド語の形に発展しました。kvƟn、kvān、kvɔ̄n ;クベンディ;クヴェンナ、クビンナ。^{[4]西暦 1075 年に}ブレーメンのアダムが著した『Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum』のTerra Feminarum (「女性の土地」)への言及は、おそらくKvenlandの翻訳であると思われます。^[^要出典^] 14世紀のアイスランドの写本には、インド北部に両性具有の女性が住むクエンナ（「女性の国」）の土地について記述されている。^[5]

あるいは、kvenは東フィンランドのKainuu地方と関連している可能性もあるが、その語源も議論の的となっている。「kainuu」と似た響きの言葉はサーミ語にも存在する。北サーミ語でGáidnuは船や漁網に使う根で作ったロープである。Gáidnulaŝは不器用な人を指し、Geaidnuは道や通路を表す。^[6]初期のサーミ語辞書ではKainolats/Kainahaljoはノルウェー人またはスウェーデン人男性を意味し、Kainahaljaはノルウェー人またはスウェーデン人女性を意味していたが、農民という意味もあった。トルネオに近いヘルシング村はCainhoと呼ばれていた。^[7]

参考文献

^ Vahtola, J. (1994)、Kvenerne – vem var de ursprungligen?掲載: Torekoven Strøm (eed.)、セミナー「Kvenene – en glemt minoritet?」のレポート14.11.94 トロムソ大学/トロムソ博物館にて。
^ Vahtola, J. (2001)、Folk och folkgrupper inom det nordliga rummet över tid.所在地: テデブランド、L.-G. & エドランド、L.-E. (編)、Tre kulturer i möte。カルトゥレンスのフロントライナー。研究プログラム Kulturgräns norr の論文、27。Johan Nordlander-sällskapet 発行、23。Umeå。
^ hveinの語源。
^ kwenの語源。
^ 原稿「AM 764 4to」Wayback Machineで2006年9月28日にアーカイブ。アイスランド語の全文も参照してください^{[リンク切れ‍ ]}。
^ 言語データベース
^ Lexicon lagponicum、エリック・リンダール、ヨハン・エーリング、ティピス・ジョー。ゲオルグ。ランゲ、1780"

[1] Vahtola, J. (1994)、Kvenerne – vem var de ursprungligen?掲載: Torekoven Strøm (eed.)、セミナー「Kvenene – en glemt minoritet?」のレポート14.11.94 トロムソ大学/トロムソ博物館にて。

[2] Vahtola, J. (2001)、Folk och folkgrupper inom det nordliga rummet över tid.所在地: テデブランド、L.-G. & エドランド、L.-E. (編)、Tre kulturer i möte。カルトゥレンスのフロントライナー。研究プログラム Kulturgräns norr の論文、27。Johan Nordlander-sällskapet 発行、23。Umeå。

[3] veinの語源。

[4] wenの語源。

[5] 原稿「AM 764 4to」Wayback Machineで2006年9月28日にアーカイブ。アイスランド語の全文も参照してください^{[リンク切れ‍ ]}。

[6] 言語データベース

[7] Lexicon lagponicum、エリック・リンダール、ヨハン・エーリング、ティピス・ジョー。ゲオルグ。ランゲ、1780"