エスター（演劇）

『エステル記』は、1689年にフランスの劇作家ジャン・ラシーヌによって書かれた3幕の劇である。初演は1689年1月26日で、貴族出身の少女のための教育機関であるサン・ルイ王立学校の生徒によって上演された。主題は聖書のエステル記から取られている。

『エステル』は、古典作品の5幕ではなく3幕しかないため、ラシーヌのあまり知られていない作品の1つである。この作品は、ラシーヌが官僚となり、マントノン夫人から典礼劇に戻るよう要請された、ラシーヌのキャリアの最後の時期に書かれたものである。この作品は、ラシーヌが1691年にマントノンのために書いた聖書劇『アタリー』としばしば否定的に比較される。

キャロライン・アンドリュースの1876年の翻訳より:

ルイ14世 の治世に、サン＝シールに女子のための神学校が設立された。マントノン夫人の勧めで、彼女は250人の高貴な若い女性の教育に全力を注ぎ、彼女たちは20歳になるまで無償で教育を受けた。ラシーヌは彼女たちの教育と娯楽にふさわしい詩を書くよう依頼され、エステル記という題材を提案した。彼はそれを劇化し、教師と生徒たちを満足させた。生徒たちはそれを非常に優雅に慎ましやかに朗読し、歌ったので、若い生徒たちのためだけに作られたこの小さな劇は、国王と宮廷の称賛を浴びた。大貴族たちはそれを見て拍手喝采した。翻訳者は原文に忠実に従っているので、女性教育者たちにもお勧めしたい。また、ユダヤ人がプリムの祭りで必ずエステル記を読むことを知っているので、この劇のリハーサルは若者の心にさらに深い印象を与え、彼らの娯楽に貢献すると考えられる。

証言:オハイオ州シンシナティのラビ・ワイズ氏からの次の証言: 「アンドリュース夫人による『エステル記』の英語版は、素晴らしい逸品に満ち、原文に忠実な傑作だと私は思います。」

• ペルシア王アハシュエロス
• ペルシャの女王エステル
• エステルの叔父モルデカイ
• アハシュエロスの寵臣ハマン
• ハマンの妻ゼレシュ
• ヒュダスペス、王宮の役人
• 王のもう一人の役人アサフ
• エスターの親友、エリーゼ
• エステルの組曲のタマル
• アハシュエロス王の護衛
• イスラエルの乙女たちの合唱

• デルフィニをいつも利用

• アンドリュース、キャロライン訳 『エスター：ドラマ』 フィラデルフィア、1876年
• ジャン・ラシーヌ（1639-1699）劇場データベース、2007 年 10 月 20 日 <http://www.theatredatabase.com/17th_century/jean_racine_001.html>。
• エスター（フランス語）
• ジャン・ラシーヌのフランス語から翻案され、部分的に翻訳された悲劇『エステル』（英語）