Loading article…
モンタギュー・C・バトラー | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | モンタギュー・クリスティ・バトラー 1884年1月25日 |
| 死亡 | 1970年5月5日（享年86歳） |
| 職業 | エスペランティスト |
モンタギュー・クリスティ・バトラー（1884年1月25日 - 1970年5月5日）は、イギリスの学者、司書、辞書編纂者、音楽家、エスペランティストであった。ロンドンの王立音楽アカデミーで数々の賞を受賞した彼は、ハープ奏者であり、様々な楽器の演奏に熟練した多才な音楽教師で、声楽と作曲の教師でもあった。
クエーカー教徒で絶対的な平和主義者であったバトラーは、第一次世界大戦中は良心的兵役拒否者とみなされた。 [1]彼は刑務所で服役し、そこで作曲家で同じ囚人だったフランク・メリックと出会い、エスペラント語を学ぶ手助けを受けた。
バトラーは1922年から、エスペラント語の基本原理を保存し、その発展を指導する役割を担う団体であるリングヴァ・コミタトのメンバーであった。1916年から1934年まで、彼は英国エスペラント協会の書記を務め、1961年から1970年まで同協会の名誉会長であった。バトラーは後に国際エスペラントアカデミーの会員に選出され、1948年から1970年までその職を務めた。
執筆と翻訳
バトラーは 1931 年と 1932 年にLa Brita Esperantisto (「英国のエスペランティスト」)の編集者を務めました。彼の編集者時代に、この雑誌は当時最も有名なエスペラントの定期刊行物の一つとして知られるようになりました。この期間の後、彼は 1933 年のエスペラント百科事典の 57 人の主要協力者の一人になりました。
他の作品の中でも、彼はキャロライン・エミリア・スティーブンの『クエーカーの要塞』を翻訳した。バトラーは、2つの評価の高いエスペラント語のアンソロジー、カンタロ・エスペランタ（358曲の歌集）とヒンナーロ・エスペランタ（212の賛美歌集）の編集者であり、ピットマン速記をエスペラント語に翻案した。彼はこの仕事を「運動への最も重要な貢献」とみなしていた。[2]彼はまた、 LL・ザメンホフの翻訳および原文のことわざを集めたザメンホフ諺の英訳を編集し、 『エスペラントと英語の諺』 （1960年）として出版した。
彼の著書『Step by Step in Esperanto』は、何十年もの間、英語話者がエスペラント語を学ぶ際に最もよく使われる教科書であり、 1991年にはEsperanto-USAから9回目の復刻版が出版された。同様に成功した著書は『Esperanto for Beginners』（最終版は1996年）である。彼の著書『First Lessons to young Children』（1930年）は、エスペラント語を初めて母国語とする話者の一人であった彼自身の子供たちにエスペラント語を教えた経験に基づいている。早くも1921年には、バトラーは、バイリンガル教育を受けた3～4歳の英語とエスペラント語の習得に関する観察結果を出版していた。[3]
図書館学
彼は長年、世界で最もエスペラント語の蔵書が豊富な図書館の一つであるロンドンの BEA 図書館の司書を務め、雑誌『エスペラント』（1970 年、118 ページ）では「kreaĵo de li」（彼の創作）と評された。この図書館を組織するために、彼は世界十進分類法をエスペラント図書館の特別なニーズに合わせて修正した。 [4]その後、他のいくつかのエスペラント図書館も彼が考案したシステムを採用した。
彼が生涯にわたって収集したエスペラント語およびエスペラント語関連の書籍のコレクションは現在、バトラー図書館の中心となっています。この図書館はBEA がイギリスのスタッフォードシャーにあるウェッジウッド記念大学に設立し、彼に敬意を表して名付けられました。
辞書学
バトラーは、自身の多様な音楽的背景を生かして、エスペラント語の音楽用語辞典Muzika Terminaro (1960、1992 年に再版) を編纂しました。エスペラント運動における彼の 60 年以上にわたる言語的経験は、バトラーが 84 歳で亡くなる 3 年前に出版した 1967 年のVortaro Esperanto-angla (エスペラント語 - 英語辞典) で最高潮に達しました。この辞典を評して、著名な音声学者の ジョン C. ウェルズは、これを単に「英語で書かれた最高のエスペラント語辞典」と呼びました[5]。そして、より現代的で包括的なバイリンガル辞典がないため、45 年経った今でもその言葉は変わりません。約 32,000 の見出し語を収録したバトラーの逆英語 - エスペラント語辞典は、未出版の 2,000 ページの原稿としてバトラー図書館に保管されています[6] 。
翻訳
- チャールズ・ディケンズ: La Vivo de nia Sinjoro Jesuo: Verita de Charles Dickens Speciale Por Siaj Infanoj (「チャールズ・ディケンズが特に子供たちのために書いた、私たちの主イエスの生涯」(1934)
- ヘンリー・ライダー・ハガード: Luno de Izrael: rakonto pri la eliro (1928) (イスラエルの月)
- ヒムナロ : konsistanta el cent hisnoj taŭgaj por konataj melodioj (1910)
- ヒムナロ・エスペランタ(5 版、1910 ～ 1966 年)
- ハイド、彼: Internacia parlamento: ĉu Britujo montros la vojon? (1918)
- カンタロ・エスペランタ（1926）
- 議会の要求(1984)
- ジェームズ・リーキー:リーキーのエスペラント入門: la lingvo internacia (1925)
- スティーブン、キャロライン: Fundamentoj de la kvakerismo (1916)
- スティーブン、キャロライン：ウィリアム・ペン（1930）
- トーピー、HJ: Londonaj interesaĵoj: gvidlibro por la Esperantista vizitanto (1907)
- ザメンホフ、ルドヴィク・ラザール：エスペラント語と英語のことわざ：ザメンホフの「諺集」より
参考文献
- ^ ガルビア、ロベルト。エスペラント語とそのライバル：国際言語をめぐる闘い（2015年）、110ページ
- ^ エスペラント語の「Nekrologo」（死亡記事）、Vol. 63、No.7-8 (1970)、p. 118.
- ^ 「Infana Esperanto」、Literaturo、Vol. 2、No. 4 (1921)、82-89 ページ。
- ^ Klasifo de Esperantaj temoj、 (「エスペラントのテーマの分類」)、1950 年。
- ^ John C. Wells、「Pri Butler」（「エスペラント語-英語辞書、Butlerについて」）Esperanto、第60巻、第10号（1967年）、140ページ。
- ^ Edward Ockey および Geoffrey Sutton、 Bibliografio de vortaroj kaj terminaroj en Esperanto 1887-2002、 archive.todayで 2012 年 5 月 29 日にアーカイブ(「エスペラント語辞書および用語集の書誌」)、ロッテルダム: UEA 1992-2002 。